TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Teacher education options in British Columbia are available in three areas: Elementary Education (Grades 1 - 5), Middle School Education (Grades 6 - 8), and Secondary School Education (Grades 9 - 12).  6, fiche 1, Anglais, - middle%20school%20education

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Enseignement intermédiaire dans les communautés autochtones. Ce programme de 30 unités vise l'acquisition des compétences et des aptitudes que doivent posséder les enseignants autochtones dans les écoles de niveau intermédiaire(Secondaire 1 et 2). Il ne conduit pas à l'obtention d’un brevet d’enseignement provincial.  2, fiche 1, Français, - enseignement%20interm%C3%A9diaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A duct designed to convey the products of combustion to the open air.  6, fiche 2, Anglais, - flue

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

flue: term and definition standardized by ISO.  7, fiche 2, Anglais, - flue

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Conduit destiné à guider les produits de combustion [à] l’air libre.  4, fiche 2, Français, - conduit%20de%20fum%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le conduit de fumée a son origine dans un local situé au même niveau que le générateur, au niveau des fondations ou à un niveau intermédiaire situé entre le local et les fondations.  5, fiche 2, Français, - conduit%20de%20fum%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

conduit de fumée : terme et définition normalisés par l’ISO.  6, fiche 2, Français, - conduit%20de%20fum%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tubería que une un horno o una caldera con su chimenea.  3, fiche 2, Espagnol, - conducto%20de%20humo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The transmission of sound to the inner ear through the external auditory canal and the middle ear.  3, fiche 3, Anglais, - air%20conduction

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Processus normal de transmission des ondes acoustiques à l'oreille interne. La conduction se fait par l'intermédiaire du conduit auditif, du tympan, des osselets, de la fenêtre ovale et des milieux de l'oreille interne.  4, fiche 3, Français, - conduction%20a%C3%A9rienne

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

conduction aérienne; conduction aérotympanique : termes normalisés par l’AFNOR.  2, fiche 3, Français, - conduction%20a%C3%A9rienne

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A well in which there is more than one horizontal or near horizontal lateral well drilled from a single side (mother-bore) and connected back to a single bore.  2, fiche 4, Anglais, - multilateral%20well

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Generally a multi-branched well is one which has more than one branch well drilled from a single site connected back to a single bore. The branch may be vertical horizontal, inclined or a combination of the three. A multi-lateral well is always a multi-branched well however the reverse is not necessarily true.  2, fiche 4, Anglais, - multilateral%20well

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Système de forage et de complétion pour puits multilatéral.-L'invention concerne un système de forage comprenant un puits de forage principal s’étendant dans une formation terrestre, une ramification du puits de forage s’étendant d’un emplacement sélectionné du puits de forage principal dans la formation terrestre, et un tubage placé dans le puits de forage principal. Un dispositif ramifié placé dans le tubage est connecté à un conduit s’étendant dans le tubage jusqu'à une installation de surface du puits de forage, ledit dispositif ramifié comprenant un trou de forage principal en communication fluidique avec l'installation du puits de forage par l'intermédiaire du conduit, et une ramification du trou de forage permettant d’établir une communication fluidique.  1, fiche 4, Français, - puits%20multilat%C3%A9ral

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[One of the phases of photosynthesis, involving] the incorporation of CO₂ into glucose by enzymatic reactions (Source: Carbon Dioxide Information Analysis Center, 1990).  7, fiche 5, Anglais, - Calvin%20cycle

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The second stage in the process of phtosynthesis is called the Calvin Cycle (it is also called the Calvin-Benson Cycle or the Carbon Fixation Cycle). In the Calvin Cycle, carbon molecules from carbon dioxide, CO₂, are fixed into the sugar glucose, (C₆H₁₂O₂) (in six repeats of the cycle). The Calvin Cycle takes place in the stroma of eucaryotic chloroplasts. The major enzyme that mediates the Calvin Cycle is Rubisco (ribulose-1-5-biphosphate carboxylase). The Calvin Cycle was first investigated in the late 1940s and early 1950s by the Nobel Prize winning chemist Melvin Calvin (1911-1997).  6, fiche 5, Anglais, - Calvin%20cycle

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

All photosynthetic plants take carbon dioxide from the atmosphere and convert it, through a complicated sequence of chemical reactions, into starches and sugars. In C3 plants all the cells in the mesophyll of a leaf conduct photosynthesis by the same process, a sequence of reactions called the Calvin cycle. Early in the cycle, atmospheric carbon dioxide is incorporated, or fixed, into a compound containing three carbon atoms.  8, fiche 5, Anglais, - Calvin%20cycle

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

Calvin-Benson Cycle (C3 cycle). So named because some of the important molecules in the cycle have 3 carbons in them. Requires CO₂ (normally from air); a sugar to capture the CO₂ (ribulose biphosphate, RuBP); catalytic enzymes and energy as ATP & NADPH (obtained from light-dependent reactions).  3, fiche 5, Anglais, - Calvin%20cycle

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Cascade de réactions permettant, à partir de cinq trioses, de regénerer trois pentoses, nécessaires à la fixation de trois molécules de CO₂ [...]  5, fiche 5, Français, - cycle%20de%20Calvin

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

À chaque révolution de ce cycle, un triose est utilisé à la synthèse des glucides, les cinq autres sont réinvestis dans le cycle. L’énergie nécessaire à cette synthèse provient de la phase lumineuse de la photosynthèse; les réactions sont catalysées par des enzymes spécifiques.  5, fiche 5, Français, - cycle%20de%20Calvin

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le mécanisme le plus classique découvert par Calvin en 1949, met en jeu des molécules organiques à trois atomes de carbone, d’où le nom de cycle C3 ou métabolisme C3 qu’on lui donne généralement.  3, fiche 5, Français, - cycle%20de%20Calvin

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

La production de sucres contenant trois à sept atomes de carbone a lieu par l'intermédiaire d’un cycle de réactions biochimiques complexes appelé cycle de Calvin, en référence au biochimiste américain Melvin Calvin qui l'a élucidé, et conduit à la formation de grains d’amidon stockés dans la matrice des chloroplastes.  6, fiche 5, Français, - cycle%20de%20Calvin

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Une des étapes de la photosynthèse.  2, fiche 5, Français, - cycle%20de%20Calvin

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ciclo metabólico que se produce en los cloroplastos de plantas verdes y bacterias autótrofas y en el que se realiza fijación de CO₂ sobre la riburosa-1,5-P, lo que permite la síntesis de hidratos de carbono.  1, fiche 5, Espagnol, - ciclo%20de%20Calvin

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A cast-iron or steel container fired with solid, liquid, or gaseous fuels to generate hot water or steam for use in heating a building through an appropriate distribution system.  2, fiche 6, Anglais, - boiler

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

For ASHRAE purposes, excluding special and unusual fluids, materials, and methods, a boiler is a cast-iron or steel pressure vessel heat exchanger, designed with and for fuel burning devices and other equipment to 1) burn fossil fuels (or use electric current) and 2) transfer the released heat to water (in water boilers) or to water and steam (in steam boilers). ... Boilers may be grouped into classes based on working pressure and temperature, fuel used, shape and size, usage (such as heating or process), steam or water, and in many other ways.  3, fiche 6, Anglais, - boiler

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

If the fluid being heated is air, the heat exchange device is called a furnace, not a boiler. ... Non technical users often term any heating device that produces hot air, hot water, or steam a furnace.  3, fiche 6, Anglais, - boiler

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[...] générateur de chaleur dont la fonction est d’assurer la combustion complète du combustible [(liquide, solide ou gazeux]) utilisé et de transmettre la chaleur produite au fluide chauffant, eau ou vapeur, qui distribuera cette chaleur vers divers corps de chauffe de l’installation: radiateurs, panneaux, batteries, etc.  4, fiche 6, Français, - chaudi%C3%A8re

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

Chaudière :[...] bloc évidé de fonte ou d’acier, le plus souvent de forme parallélépipédique. La partie creuse, qui constitue le foyer(ou chambre de combustion), reçoit le combustible solide en ignition ou la flamme d’un brûleur. L'enveloppe à double paroi(échangeur) est remplie d’eau. La chaleur du foyer se transmet à l'eau par l'intermédiaire de la partie métallique. Les gaz brûlés sont évacués en partie arrière, par l'intermédiaire d’un conduit relié à la cheminée.  5, fiche 6, Français, - chaudi%C3%A8re

Record number: 6, Textual support number: 3 DEF

Fournaise : Calorifère constitué d’un foyer qui, par l’intermédiaire d’un fluide porteur comme l’eau, l’air ou la vapeur, réchauffe les diverses pièces d’un édifice au moyen de radiateurs ou de bouches de chaleur [...]  6, fiche 6, Français, - chaudi%C3%A8re

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Chaudière : Certains auteurs incluent l’air dans les types de fluide caloporteur de la chaudière. En général, on réserve ce terme pour désigner l’appareil utilisant l’eau ou la vapeur comme fluide caloporteur.  7, fiche 6, Français, - chaudi%C3%A8re

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Fournaise : Ce terme est considéré comme impropre par les puristes. Selon Dagenais dans son, «Dictionnaire de difficultés de la langue française au Canada», «fournaise» serait un calque de l’anglais «furnace» et nous devrions plutôt dire «chaudière» lorsque le fluide caloporteur est l’eau ou la vapeur et «générateur d’air chaud», lorsque le fluide, est l’air. Cependant, ce terme reste d’usage fréquent au Québec, autant en langue parlée qu’en langue écrite.  7, fiche 6, Français, - chaudi%C3%A8re

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Bouilloire : Dans les ouvrages consultés, ce terme est défini, par deux auteurs, comme étant une «chaudière à vapeur»; un autre le définit comme un «appareil de chauffage à eau chaude». Ce terme est considéré comme un calque de l’anglais «boiler» et est donc à éviter. Il n’est plus d’usage au Canada.  7, fiche 6, Français, - chaudi%C3%A8re

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Duct whereby air which is contaminated by odours, deleterious gas, smoke, fumes, dusts or vaporization, as well as air containing excessive heat, is carried away from a place of contamination to the open air.  3, fiche 7, Anglais, - exhaust%20duct

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Exterior hoods are suction openings located adjacent to open sources of contamination. ... Examples of these hoods include side draft hoods, slot hoods, downdraft hoods and exhaust ducts located close to the source.  4, fiche 7, Anglais, - exhaust%20duct

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Where dust is conveyed in the exhaust ducts, the velocities must be adequate to lift and move the dust particles.  5, fiche 7, Anglais, - exhaust%20duct

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...]un réseau d’extraction transporte l’air qui doit être évacué du local; [...] un conduit d’évacuation est un conduit d’air vicié situé en aval d’un [ventilateur] extracteur.  4, fiche 7, Français, - gaine%20d%26rsquo%3Bextraction

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Dans les installations centralisées ou semi-centralisées, les organes de reprise ou de distribution d’air peuvent comprendre tout un réseau de gaines d’aspiration et de soufflage avec des dispositifs automatiques pour l’évacuation d’air vicié à l’extérieur, le réglage de la surpression de la salle, etc.  2, fiche 7, Français, - gaine%20d%26rsquo%3Bextraction

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

La hotte à évacuation, raccordée à l'extérieur soit directement, soit par l'intermédiaire d’un conduit d’évacuation [...]  5, fiche 7, Français, - gaine%20d%26rsquo%3Bextraction

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Mineur qui, à la recette inférieure ou intermédiaire, conduit les wagonnets chargés près du puits d’extraction et les charge dans ce dernier.  1, fiche 8, Français, - accrocheur%20du%20fond

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A heater in which the products of combustion (flue gases) are not mixed with the medium being heated.  1, fiche 9, Anglais, - indirect%2Dfired%20heater

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les générateurs d’air chaud Arcotherm sont disponibles en deux versions de base : les générateurs à combustion directe(GE-GP) à rendement 100% sont principalement destinés aux utilisations en extérieurs ou dans des locaux bien ventilés; les générateurs à combustion indirecte(EC-Jumbo-Farm-Confort-SP) principalement destinés au chauffage des locaux fermés, les gaz de combustion étant évacués par l'intermédiaire d’un conduit.  2, fiche 9, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20%C3%A0%20combustion%20indirecte

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Générateurs mobiles au fuel - combustion indirecte.  3, fiche 9, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20%C3%A0%20combustion%20indirecte

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Source : DSTM [Direction des services de traduction ministériels] Communications.  1, fiche 10, Français, - conduit%20interm%C3%A9diaire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Ducts, fans and air cleaners are integral parts of a local exhaust system. Ducting systems transport air from the hood to the fan or towards exit opening. Because an improperly designed ducting system is susceptible to maintenance and operation problems, ducts should be designed to maintain an optimum air velocity.  1, fiche 11, Anglais, - ducting%20system

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

See also "exhaust duct" in Termium.  2, fiche 11, Anglais, - ducting%20system

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La hotte à évacuation, raccordée à l'extérieur soit directement, soit par l'intermédiaire d’un conduit d’évacuation(...)  2, fiche 11, Français, - ensemble%20de%20gaines

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Dans le domaine de l’aéronautique, l’expression "ensemble de gaines" a été uniformisé par le CUTA opérations aériennes.  1, fiche 11, Français, - ensemble%20de%20gaines

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Local exhaust ventilation. ... Hood designs can be placed into three broad categories based on the methods used to capture contaminants: exterior hoods, receiving hoods, and exhaust enclosures. ... Exterior hoods are suction openings located adjacent to open sources of contamination. This type of hood removes contaminants into the duct system. The shape and size of the capture zone (the area into which contaminants are drawn) is determined by the design of the hood and the rate of airflow. Examples of these hoods include side draft hoods, slot hoods, downdraft hoods and exhaust ducts located close to the source.  1, fiche 12, Anglais, - slot%20hood

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Type de hotte aspirante raccordée à l'extérieur par l'intermédiaire d’un conduit d’évacuation horizontal long et mince dont l'orifice présente la forme d’une fente. L'aspiration des contaminants se fait par le côté. Cette hotte est illustrée dans la source WHMISH, à la page 10-4.  1, fiche 12, Français, - hotte%20%C3%A0%20fente%20d%26rsquo%3Baspiration%20horizontale

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Exterior hoods are suction openings located adjacent to open sources of contamination. This type of hood removes contaminants by creating controlled air currents that capture and draw the contaminants into the duct system. The shape and size of the capture zone (the area into which contaminants are drawn) is determined by the design of the hood and the rate of airflow. Examples of these hoods include side draft hoods, slot hoods, downdraft hoods and exhaust ducts located close to the source.  1, fiche 13, Anglais, - downdraft%20hood

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

See Figure 1 on page 10-4.  1, fiche 13, Anglais, - downdraft%20hood

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La hotte à évacuation, raccordée à l'extérieur soit directement, soit par l'intermédiaire d’un conduit d’évacuation(...)  2, fiche 13, Français, - hotte%20%C3%A0%20%C3%A9vacuation%20%C3%A0%20tirage%20par%20le%20bas

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Local exhaust ventilation. ... Hood designs can be placed into three broad categories based on the methods used to capture contaminants: exterior hoods, receiving hoods, and exhaust enclosures. ... Exterior hoods are suction openings located adjacent to open sources of contamination. This type of hood removes contaminants by creating controlled air currents that capture and draw the contaminants into the duct system. The shape and size of the capture zone (the area into which contaminants are drawn) is determined by the design of the hood and the rate of airflow. Examples of these hoods include side draft hoods, slot hoods, downdraft hoods and exhaust ducts located close to the source.  1, fiche 14, Anglais, - exterior%20hood

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Type de hotte aspirante qui évacue les contaminants vers l’extérieur.  1, fiche 14, Français, - hotte%20%C3%A0%20%C3%A9vacuation

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Terme proposé à partir de la description de la "hotte à évacuation" en équipement électroménager qui se trouve dans le Grand Dictionnaire encyclopédique Larousse (LAROG). Voir la justification qui suit.  1, fiche 14, Français, - hotte%20%C3%A0%20%C3%A9vacuation

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

La hotte à évacuation, raccordée à l'extérieur soit directement, soit par l'intermédiaire d’un conduit d’évacuation, expulse les odeurs et absorbe les particules graisseuses dans un filtre à graisse qui protège le moteur.  2, fiche 14, Français, - hotte%20%C3%A0%20%C3%A9vacuation

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A protective covering, usually providing special ventilation to carry away objectionable fumes, dusts, and gases, in which dangerous chemical, biological, or radioactive materials can be safely handled.  5, fiche 15, Anglais, - exhaust%20hood

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Exhaust hoods. The hood is the orifice through which contaminated air enters an exhaust system.  6, fiche 15, Anglais, - exhaust%20hood

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Caisson plaqué au-dessus d’un plan de cuisson ou d’une sorbonne destiné à recueillir l’air souillé ou chargé de vapeurs graisseuses qu’il faut retenir avant l’extraction d’air et son épandage dans l’atmosphère; on profite de la matérialité de ce plenum d’aspiration pour y intercaler des filtres destinés à arrêter par effet de choc, voire refroidissement, les particules de graisses ou les sous-produits divers, à ne pas évacuer dans l’environnement.  6, fiche 15, Français, - hotte

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La hotte à évacuation, raccordée à l'extérieur soit directement, soit par l'intermédiaire d’un conduit d’évacuation, expulse les odeurs et absorbe les particules graisseuses dans un filtre à graisses qui protège le moteur.  2, fiche 15, Français, - hotte

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La documentation consultée ne m’a pas permis de confirmer la justesse de la synonymie.  7, fiche 15, Français, - hotte

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Term sometimes used to denote the sensing element on a thermostatic expansion valve.  1, fiche 16, Anglais, - phial

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

(...) un détendeur thermostatique ne règle pas directement la pression d’évaporation, mais contrôle le remplissage en liquide de l'évaporateur en fonction de la surchauffe(...) des vapeurs quittant l'évaporateur. On arrive à ce résultat en faisant appel à un élément sensible(bulbe) que l'on fixe sur le conduit d’aspiration, à la sortie immédiate de l'évaporateur. Ce bulbe, qui est rempli d’un liquide volatil agissant par sa tension de vapeur, est relié au "train thermostatique"(...) du détendeur par l'intermédiaire d’un tube capillaire.  1, fiche 16, Français, - bulbe

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol