TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 1, Anglais, - fluid%20pathway

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 1, Français, - conduit%20pour%20liquides

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In the large bowel, fibre is partly digested by bacterial fermentation producing special fatty acids, which are essential for a healthy bowel. Fibre provides bulk and can also hold extra water. This action helps prevent constipation, haemorrhoids and diverticular disease and may be protective against bowel cancer. A high fibre diet is also associated with a lower risk of heart disease. Foods high in fibre are digested more slowly and this slows the rise in blood glucose after eating, which is useful for people with diabetes.  5, fiche 2, Anglais, - high%20fibre%20diet

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un régime riche en fibres et en liquides(deux litres par jour minimum) prévient la constipation et favorise l'évacuation de selles souples, peu compactes, sans traumatismes du conduit anal par le bol fécal.  2, fiche 2, Français, - r%C3%A9gime%20%C3%A0%20haute%20teneur%20en%20fibres

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les termes «régime» et «diète» sont souvent en concurrence, toutefois le terme «régime» tend à supplanter le terme «diète» dans l’usage.  3, fiche 2, Français, - r%C3%A9gime%20%C3%A0%20haute%20teneur%20en%20fibres

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A trough along which flow liquids or a mixture of liquids and solids.  1, fiche 3, Anglais, - launder

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Conduit dans lequel s’écoulent des liquides ou un mélange de liquides et de solides.  1, fiche 3, Français, - goulotte

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

couloir: [déconseillé].  2, fiche 3, Français, - goulotte

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

"actinide": a chemical element of the actinide series. ... "actinide series": a series of heavy radioactive metallic elements of increasing atomic number considered to be analogous to the lanthanide series and to begin with actinium (89) or thorium (90) and end with element of atomic number 103.  2, fiche 4, Anglais, - actinide%20transmutation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les éléments transuraniens présents dans le combustible irradié, se retrouvent, séparés de l'uranium et du plutonium, dans les liquides de haute activité. Ce sont principalement : neptunium-237, américium-241 et 243, curium-242 et 244. Leur nuisance à long terme a conduit à rechercher un mode d’élimination efficace. La transmutation dans les réacteurs rapides(qui met à profit les caractéristiques nucléaires favorables de ces isotopes) représente une solution intéressante. Elle doit être précédée d’une étape de séparation chimique. Cet ensemble d’opérations, ainsi que la fabrication des cibles constitue le programme qui apparaît dans la littérature [sic] sous la dénomination :«actinide partitioning» and «transmutation»(P and T).  2, fiche 4, Français, - transmutation%20des%20actinides

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

"actinide": a chemical element of the actinide series. ... "actinide series": a series of heavy radioactive metallic elements of increasing atomic number considered to be analogous to the lanthanide series and to begin with actinium (89) or thorium (90) and end with element of atomic number 103.  2, fiche 5, Anglais, - actinide%20partitioning

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les éléments transuraniens présents dans le combustible irradié, se retrouvent, séparés de l'uranium et du plutonium, dans les liquides de haute activité. Ce sont principalement : neptunium-237, américium-241 et 243, curium-242 et 244. Leur nuisance à long terme a conduit à rechercher un mode d’élimination efficace. La transmutation dans les réacteurs rapides(qui met à profit les caractéristiques nucléaires favorables de ces isotopes) représente une solution intéressante. Elle doit être précédée d’une étape de séparation chimique. Cet ensemble d’opérations, ainsi que la fabrication des cibles constitue le programme qui apparaît dans la littérature [sic] sous la dénomination :«actinide partitioning» and «transmutation»(P and T).  2, fiche 5, Français, - s%C3%A9paration%20des%20actinides

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Substance formed as a result of corrosion.  2, fiche 6, Anglais, - corrosion%20product

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Corrosion by gases - Chemical reactions between metals and gases produce two effects on the metal: metal is consumed, and the metal's properties are changed. Although corrosion by gases is similar to corrosion by liquids, two important differences are found: first, in gases, the "products of corrosion" usually remain on the surface, forming in some systems a protective film, and second, local electrochemical cell reactions are suppressed.  3, fiche 6, Anglais, - corrosion%20product

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Substance formée sous l’effet de la corrosion.  2, fiche 6, Français, - produit%20de%20corrosion

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Corrosion chimique-Elle se produit lorsque des métaux sont soumis à l'action d’un gaz ou de l'atmosphère ou lorsqu'ils sont immergés dans des milieux liquides non ionisés, non conducteurs d’électricité. Le mécanisme conduit à une corrosion, le plus souvent uniformément répartie sur la surface de contact, et sa progression est en grande partie contrôlée par le degré de protection de la surface du métal, apportée par les «produits issus de cette corrosion» tels que les films protecteurs d’oxydes dans les cas de corrosion en atmosphère oxydante.  3, fiche 6, Français, - produit%20de%20corrosion

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A flexible metal conduit covered by an outer liquid-tight jacket.  2, fiche 7, Anglais, - liquid%2Dtight%20flexible%20metal%20conduit

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by CSA.  2, fiche 7, Anglais, - liquid%2Dtight%20flexible%20metal%20conduit

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Conduit métallique flexible sous gaine étanche aux liquides.  2, fiche 7, Français, - conduit%20m%C3%A9tallique%20flexible%20%C3%A9tanche%20aux%20liquides

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l’ACNOR.  2, fiche 7, Français, - conduit%20m%C3%A9tallique%20flexible%20%C3%A9tanche%20aux%20liquides

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A condition of altered pH of blood and tissue fluids in the direction of alkalinity, produced by hypoxia at real or simulated altitude. The increase of pulmonary ventilation induced by the hypoxia depletes the carbon dioxide stores of the blood and tissues, leading to alkalosis.  1, fiche 9, Anglais, - altitude%20alkalosis

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

État où le pH du sang et des liquides tissulaires est modifié dans le sens de l'alcalinité, à la suite de l'hypoxie survenant en altitude réelle ou simulée. L'augmentation de la ventilation pulmonaire provoquée par l'hypoxie diminue les réserves d’anhydride carbonique du sang et des tissus, ce qui conduit à l'alcalose.  1, fiche 9, Français, - alcalose%20de%20l%26rsquo%3Baltitude

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Wet hydrogen sulfide attacks mild steels and forms iron sulfide (FeS) as a corrosion product. On new steel, this attack is very rapid, but as the iron sulfide forms, it provides a protective coating or scale and corrosion drops to a low rate. A thickness of metal can be specified as "corrosion allowance" and the remaining steel then becomes virtually immune to further corrosion.  1, fiche 10, Anglais, - corrosion%20allowance

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Corrosion chimique-Elle se produit lorsque des métaux sont soumis à l'action d’un gaz ou de l'atmosphère ou lorsqu'ils sont immergés dans des milieux liquides non ionisés, non conducteurs d’électricité. Ce mécanisme conduit à une corrosion, le plus souvent uniformément répartie sur la surface de contact, et sa progression est en partie contrôlée par le degré de protection de la surface du métal, apportée par les produits issus de cette corrosion tels que les films protecteurs d’oxydes dans le cas de corrosion en atmosphère oxydante.  1, fiche 10, Français, - corrosion%20admissible

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

For this reason most waters and industrial liquids are treated by filtering them through a thick porous bed in which the passage orifices are large in relation to the dimensions of the particles to be retained.  1, fiche 11, Anglais, - industrial%20liquid

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

C'est pourquoi on est conduit à traiter la plupart des eaux et liquides industriels par filtration à travers un support poreux et épais comportant des orifices de passage grands par rapport aux dimensions des particules à retenir.  1, fiche 11, Français, - liquide%20industriel

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

For this reason most waters and industrial liquids are treated by filtering them through a thick porous bed in which the passage orifices are large in relation to the dimensions of the particles to be retained.  1, fiche 12, Anglais, - porous%20bed

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

C'est pourquoi on est conduit à traiter la plupart des eaux et liquides industriels par filtration à travers un support poreux et épais comportant des orifices de passage grands par rapport aux dimensions des particules à retenir.  1, fiche 12, Français, - support%20poreux

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

For this reason most waters and industrial liquids are treated by filtering them through a thick porous bed in which the passage orifices are large in relation to the dimensions of the particles to be retained.  1, fiche 13, Anglais, - passage%20orifice

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

C'est pourquoi on est conduit à traiter la plupart des eaux et liquides industriels par filtration à travers un support poreux et épais comportant des orifices de passage grands par rapport aux dimensions des particules à retenir.  1, fiche 13, Français, - orifice%20de%20passage

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol