TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CONDUIT LUMIERE [9 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2020-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Lighting (Construction)
  • Illumination Engineering
CONT

Daylighting is the controlled admission of natural light, direct sunlight, and diffused-skylight into a building to reduce electric lighting and saving energy.

Français

Domaine(s)
  • Éclairage (Construction)
  • Éclairagisme
CONT

L'extrême complexité du comportement de la lumière naturelle conduit de nombreux architectes à négliger les qualités intrinsèques de l'éclairage naturel au profit d’un éclairage artificiel plus adaptable.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2019-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Illumination Engineering
  • Solar Energy
  • Modern Construction Methods
CONT

Tubular daylighting devices (TDDs) deliver daylight without the unwanted solar heat gain sometimes associated with roof windows and skylights.

Français

Domaine(s)
  • Éclairagisme
  • Énergie solaire
  • Procédés de construction modernes
CONT

Les conduits de lumière sont utilisés pour transporter et distribuer de la lumière naturelle sans transmission de chaleur dans des pièces sombres éloignées des ouvertures traditionnelles tout en réduisant au minimum la perte de lumière.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Luminotecnia
  • Energía solar
  • Métodos de construcción modernos
DEF

Sistema diseñado para captar del exterior gran cantidad de luz natural en poco diámetro y transportar la luz mediante tubo altamente reflectante hasta el lugar deseado.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
OBS

Ophthalmoscope. A perforated mirror used in inspecting the interior of the eye.

Terme(s)-clé(s)
  • fibre optic light ophthalmoscope
  • fibre optic ophthalmoscope

Français

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Ophtalmoscope à source de lumière intense et froide donnant une meilleure visibilité du fond d’œil. Les nombreux modèles existants sont électriques et doivent être tenus au contact de l’œil examiné, l’œil de l’examinateur étant lui-même au contact de l’appareil.

OBS

ophtalmoscope à fibres optiques : Fibre optique, filament de verre, d’un diamètre de 20 à 30 microns et qui conduit la lumière.

OBS

ophtalmoscope à fibres optiques : L’expression «ophtalmoscope à fibres optiques» me semble mieux convenir que «ophtalmoscope à fibres de verre», étant donné que le terme «fibre de verre» est généralement utilisé pour désigner un type d’isolant.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Prostheses
DEF

A tube designed to be inserted into a vessel or passageway to keep it open.

OBS

Stents are ... used in ... structures such as the esophagus to treat a constriction, the ureters to maintain the drainage of urine from the kidneys, and the bile duct to keep it open.

Français

Domaine(s)
  • Prothèses
DEF

[Tube] inséré dans la lumière d’une structure tubulaire(cavité, conduit, canal, etc.) afin de constituer un soutien pendant ou après une anastomose.

CONT

L’échographie de l’urètre. [...] L’apport de l’échographie peut résider dans l’appréciation de la longueur exacte d’une sténose lorsqu’on envisage la pose d’une endoprothèse urétrale, dans l’évaluation de la fibrose spongieuse associée qui pourrait avoir une incidence sur le schéma thérapeutique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis
DEF

Prótesis intravascular que sirve para mantener abierto un vaso previamente estenosado.

OBS

estent: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda el vocablo "estent", adaptación del anglicismo "stent", cuyo plural es "estents", sin tilde por finalizar en grupo consonántico, pese a ser palabra aguda.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Congenital imperforation of a normal channel or opening of the body, or pathological closure of it.

Terme(s)-clé(s)
  • clausura

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Occlusion congénitale d’un orifice, ou obstruction de la lumière d’un conduit naturel interne.

PHR

Atrésie anale, aortique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • The Ear

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Oreille
CONT

Le spéculum d’oreille est destiné à élargir le conduit auditif, à en redresser la sinuosité et à canaliser la lumière vers les parties profondes que l'on veut observer.

OBS

Pluriel : des spéculums.

OBS

spéculum (sing.); spéculums (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2006).

Terme(s)-clé(s)
  • speculum d’oreille

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
  • Oreja
OBS

Espéculo de Gruber: forma de espéculo auricular.

OBS

Espéculo de Politzer: espéculo de forma cónica para examen del oído.

OBS

Espéculo: instrumento destinado a dilatar la entrada de ciertas cavidades y mantener separadas las paredes de las mismas con objeto de examinar su interior directamente o por medio de superficies de reflexión propias del instrumento.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2010-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
CONT

Les spectroscopies XANES [x-ray absorption near edge spectroscopy] et EXAFS [extended x-ray absorption fine structure] associées à la polarisation linéaire, circulaire droite et gauche du rayonnement synchrotron permettent d’accéder aux propriétés magnétiques des matériaux. L'absorption d’un matériau dépend explicitement de la polarisation de la lumière, une brisure de symétrie de l'espace traduite par la non-équivalence entre gauche et droite ou chiralité du système étant ainsi décelable. Il s’agit du phénomène de dichroïsme. Un aspect particulier du dichroïsme est le dichroïsme magnétique. L'application d’un champ magnétique dans une direction donnée de l'espace conduit à l'alignement des moments magnétiques des atomes dès lors que droite et gauche cessent d’être équivalents. L'absorption sera différente selon la direction du vecteur polarisation de la lumière par rapport à son aimantation.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2008-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Atomic Physics
  • Radiation Protection
DEF

A tube of very clear plastic used to transmit data (in the form of light) from the scintillators to the photomultiplier tubes, which send the signal to the readout electronics.

OBS

The light guide carries light the way a garden hose carries water, bending it around corners and other difficult areas.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Physique atomique
  • Radioprotection

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1995-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Telecommunications
  • Optics

Français

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Télécommunications
  • Optique
DEF

Onde optique se propageant dans un conduit de lumière ou, plus souvent, dans une fibre optique.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :