TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Parasitoids are small insects whose immature stages develop either within or attached to the outside of other insects, referred to as hosts. Parasitoids eventually kill the host they feed on, as opposed to parasites like fleas and ticks, which typically feed upon hosts without killing them.  2, fiche 1, Anglais, - parasitoid

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Mais qu'est-ce qu'un parasitoïde? Il s’agit d’un organisme au mode de vie à moitié parasite – il se développe au contact et aux dépens de son hôte – et à moitié prédateur, car son développement conduit généralement à la mort de l'hôte, dont il consomme les tissus. Les parasitoïdes sont pour la majorité des insectes. [...] Ils parasitent des hôtes arthropodes et sont donc des régulateurs naturels de leurs populations ainsi que des auxiliaires importants en lutte biologique.  2, fiche 1, Français, - parasito%C3%AFde

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Flue which has been blocked at its lower extremity to prevent it from being used again.  2, fiche 2, Anglais, - dead%20flue

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

conduit qui a été bouché à son extrémité inférieure pour empêcher qu’il soit employé de nouveau  2, fiche 2, Français, - conduit%20mort

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Roasting carried out under conditions designed to reduce the sulphur content, or that of the other volatile matter, to the lowest possible value.  3, fiche 3, Anglais, - dead%20roasting

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le réacteur Fluo-Solids [permet] de mettre en œuvre trois méthodes de grillage différentes :[...] grillage très poussé dit à mort, s’opérant vers 750 °C, avec 10 à 15 % d’excès d’air seulement, et conduit en vue de la production d’un gaz à teneur en SO2 relativement élevée(11 à 13 % en volume) pour la fabrication d’acide sulfurique [...]  2, fiche 3, Français, - grillage%20%C3%A0%20mort

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dans la formule SO2, le chiffre 2 s’écrit en indice.  3, fiche 3, Français, - grillage%20%C3%A0%20mort

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Stand models and dead wood dynamics. ... Stand development models aim to predict the growing volume of commercial timber and are used to select thinning and cutting regimes. By extending these models into taking the mortality of trees into account, allowing for the retention of trees and dead wood, and applying decay models it is possible to construct integrated models that predict volumes of dead wood.  1, fiche 4, Anglais, - dead%20wood%20dynamics

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le programme de recherche sur le bois mort(chicots, billes au sol, bois enfouis dans la couverture morte) conduit dans la FERLD [Forêt d’enseignement et de recherche du Lac Duparquet] vise à caractériser la dynamique du bois mort en forêt naturelle aussi bien que dans les peuplements aménagés du projet SAFE [Sylviculture et aménagement forestier écosystémique en forêt boréale].  1, fiche 4, Français, - dynamique%20du%20bois%20mort

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The study of the effects of freezing and low temperatures on living things.  2, fiche 5, Anglais, - cryobiology

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La biologie du froid ou cryobiologie consiste essentiellement en un ralentissement des activités physico-chimiques des cellules, proportionnel à l'abaissement de la température. Dans certaines conditions et pour de très basses températures, ce ralentissement peut se poursuivre jusqu'à l'arrêt total de toutes manifestations vitales. On observe alors un état de non-vie, dit de «vie suspendue», état différent de la mort, car réversible. Pendant cette phase il ne se produit pas la moindre détérioration des structures cellulaires. Aucune usure ni aucun vieillissement ne sont théoriquement observés. Un réchauffement bien conduit permettra un retour à l'état initial.  2, fiche 5, Français, - cryobiologie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Estudio de los efectos de las bajas temperaturas sobre los seres vivos o sobre sus tejidos.  2, fiche 5, Espagnol, - criobiolog%C3%ADa

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Thus the fecund realm of paradox: an aesthetic idiolect peculiar to the work of art, which induces in its audience a sense of cosmicity-- of endlessly moving beyond each established level of meaning the moment it is established, of continuously transforming "its denotation into connotations". (Jakobson) This also relates to Barthes' account of connotation as a second order system of signification based upon denotation, involution, self-reference, discontinuity, ambiguity, transcendence, paradox: the stuff of art.).  1, fiche 6, Anglais, - idiolect

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

L'univers individuel est l'idiolecte, c'est-à-dire la structure axiologique organisée par la valeur idiolectale «vie»/«mort». La valeur idiolectale est la valeur du temps et du sexe de l'individu ou de la finitude : de la(re) production collective par la conservation individuelle. L'idiolecte est régi par l'immanence du principe de plaisir : le désir y détermine la Loi. L'idiolecte est soumis à la pulsion de mort(ou de destruction) : la prédation y conduit à la génération; c'est l'univers de la sexualité et de l'interdit du meurtre(ou de l'interdit de l'inceste), qui en est la règle structurante et contraignante. L'idiolecte est au sociolecte ce que l'ontogenèse est à la phylogenèse. La famille ou le milieu peut être la jonction des deux univers.  1, fiche 6, Français, - idiolecte

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The regularity of the growth cycles of living organisms has (...) invited a variety of attempts to apply the same principles -- of a predictable sequence of rapid growth followed by maturation, decline, and death -- to companies and selected industries.  1, fiche 7, Anglais, - growth%20cycle

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La régularité des cycles de croissance des organismes vivants a(...) conduit à de nombreuses tentatives pour appliquer les mêmes principes-la succession prévisible d’une croissance rapide, puis de la maturité, du déclin et de la mort-aux entreprises et à certains secteurs.  1, fiche 7, Français, - cycle%20de%20croissance

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol