TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CONDUIT MOTEUR PROTEGE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1991-12-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- HVAC Distribution Systems
- Occupational Health and Safety
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- exterior hood
1, fiche 1, Anglais, exterior%20hood
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Local exhaust ventilation. ... Hood designs can be placed into three broad categories based on the methods used to capture contaminants: exterior hoods, receiving hoods, and exhaust enclosures. ... Exterior hoods are suction openings located adjacent to open sources of contamination. This type of hood removes contaminants by creating controlled air currents that capture and draw the contaminants into the duct system. The shape and size of the capture zone (the area into which contaminants are drawn) is determined by the design of the hood and the rate of airflow. Examples of these hoods include side draft hoods, slot hoods, downdraft hoods and exhaust ducts located close to the source. 1, fiche 1, Anglais, - exterior%20hood
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
- Santé et sécurité au travail
Fiche 1, La vedette principale, Français
- hotte à évacuation
1, fiche 1, Français, hotte%20%C3%A0%20%C3%A9vacuation
proposition, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Type de hotte aspirante qui évacue les contaminants vers l’extérieur. 1, fiche 1, Français, - hotte%20%C3%A0%20%C3%A9vacuation
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Terme proposé à partir de la description de la "hotte à évacuation" en équipement électroménager qui se trouve dans le Grand Dictionnaire encyclopédique Larousse (LAROG). Voir la justification qui suit. 1, fiche 1, Français, - hotte%20%C3%A0%20%C3%A9vacuation
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
La hotte à évacuation, raccordée à l'extérieur soit directement, soit par l'intermédiaire d’un conduit d’évacuation, expulse les odeurs et absorbe les particules graisseuses dans un filtre à graisse qui protège le moteur. 2, fiche 1, Français, - hotte%20%C3%A0%20%C3%A9vacuation
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1991-01-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Cooling and Ventilating Systems
- Building Ventilation
- Occupational Health and Safety
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- exhaust hood
1, fiche 2, Anglais, exhaust%20hood
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- hood 2, fiche 2, Anglais, hood
correct
- extraction hood 3, fiche 2, Anglais, extraction%20hood
correct
- extracting hood 4, fiche 2, Anglais, extracting%20hood
- extractor hood 3, fiche 2, Anglais, extractor%20hood
- extractor 3, fiche 2, Anglais, extractor
- air-extraction hood 4, fiche 2, Anglais, air%2Dextraction%20hood
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A protective covering, usually providing special ventilation to carry away objectionable fumes, dusts, and gases, in which dangerous chemical, biological, or radioactive materials can be safely handled. 5, fiche 2, Anglais, - exhaust%20hood
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Exhaust hoods. The hood is the orifice through which contaminated air enters an exhaust system. 6, fiche 2, Anglais, - exhaust%20hood
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Systèmes de refroidissement et de ventilation
- Ventilation (Construction)
- Santé et sécurité au travail
Fiche 2, La vedette principale, Français
- hotte
1, fiche 2, Français, hotte
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- hotte à évacuation 2, fiche 2, Français, hotte%20%C3%A0%20%C3%A9vacuation
correct, nom féminin
- hotte d’extraction 3, fiche 2, Français, hotte%20d%26rsquo%3Bextraction
voir observation, nom féminin
- hotte à extraction 4, fiche 2, Français, hotte%20%C3%A0%20extraction
nom féminin
- hotte à extraction d’air 5, fiche 2, Français, hotte%20%C3%A0%20extraction%20d%26rsquo%3Bair
nom féminin
- extracteur 4, fiche 2, Français, extracteur
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Caisson plaqué au-dessus d’un plan de cuisson ou d’une sorbonne destiné à recueillir l’air souillé ou chargé de vapeurs graisseuses qu’il faut retenir avant l’extraction d’air et son épandage dans l’atmosphère; on profite de la matérialité de ce plenum d’aspiration pour y intercaler des filtres destinés à arrêter par effet de choc, voire refroidissement, les particules de graisses ou les sous-produits divers, à ne pas évacuer dans l’environnement. 6, fiche 2, Français, - hotte
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La hotte à évacuation, raccordée à l'extérieur soit directement, soit par l'intermédiaire d’un conduit d’évacuation, expulse les odeurs et absorbe les particules graisseuses dans un filtre à graisses qui protège le moteur. 2, fiche 2, Français, - hotte
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La documentation consultée ne m’a pas permis de confirmer la justesse de la synonymie. 7, fiche 2, Français, - hotte
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1981-01-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Mechanical Components
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- buried engine duct
1, fiche 3, Anglais, buried%20engine%20duct
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
[The section "Air intakes"] includes items such as nose ring, cowls, scoops, compressor fan cowls, buried engine ducts, vortex generators, actuators, control handles, cables, wiring, plumbing, linkages, doors, warning systems, position indicators, etc. 1, fiche 3, Anglais, - buried%20engine%20duct
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Composants mécaniques
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- conduit moteur protégé 1, fiche 3, Français, conduit%20moteur%20prot%C3%A9g%C3%A9
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
[La section "Entrées d’air"] comprend, par exemple, les capots avant, manches à air, capots de soufflante, conduits moteurs protégés, générateurs de tourbillons, vérins, poignées de commande, câbles, câblage électrique, tuyauteries, timonerie, portes, circuits d’alarme, indicateurs de position, etc. 1, fiche 3, Français, - conduit%20moteur%20prot%C3%A9g%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :