TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A category of competition ruled by the Canadian Equestrian Federation.  2, fiche 1, Anglais, - Roadster%20Division

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Roadsters shall be shown to a Bike, Road Wagon, or Buggy or Caffery style ... at a jog trot, road gait and then at speed; ... to be judged on manners, performance, speed, quality, pace, action, style, uniformity and equipment; ... single roadster, pair of roadsters, and roadsters under saddle (at speed, not more than 5 horses at one time in a small ring and not more than 8 in a large ring).  1, fiche 1, Anglais, - Roadster%20Division

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Une catégorie de chevaux de compétition selon le règlement de la Fédération Équestre Canadienne.  2, fiche 1, Français, - cat%C3%A9gorie%20des%20roadsters

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

On attellera les chevaux de fatigue à un bike, à une voiture de route, à un wagon ou à un buggy de style Caffery. [...] Le cheval sera conduit à petit trot, à l'allure de route et ensuite à fond de train. On jugera le comportement, la performance, la vitesse, la qualité, le train, l'action, le style, la régularité et l'équipement. [...] attelage simple, paire de roadsters ou roadsters montés(dans la présentation à fond de train, pas plus de 5 chevaux à la fois sur petites pistes et pas plus de 8 sur les grandes pistes).  1, fiche 1, Français, - cat%C3%A9gorie%20des%20roadsters

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A two-position propeller ... does permit a setting of blade angle for best takeoff and climb (low-pitch, high rpm) and for best cruise (high-pitch, low rpm).  1, fiche 2, Anglais, - two%2Dposition%20propeller

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La recherche d’une hélice susceptible d’un rendement satisfaisant, dans les conditions d’utilisation extrêmes que constituent le régime lent succédant au décollage et le régime rapide correspondant au vol à vitesse maximale, a conduit à réaliser en premier lieu une hélice à deux positions. Au décollage, on utilise une position de pales correspondant à un faible angle de calage, donc à un petit pas. En vol, on utilise la seconde position correspondant à un angle de calage élevé, donc à un grand pas.  1, fiche 2, Français, - h%C3%A9lice%20%C3%A0%20deux%20positions

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Similarly, the output of the pilot valve to either low or high pitch is routed through the feather valve. When the valve is positioned for feathering, the pump manifold is connected directly to the high-pitch line. This isolates the propeller lines from the rest of the control system and closes off the standby pump bypass.  2, fiche 3, Anglais, - increase%2Dpitch%20line

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The NTS-feather valve responds to either an NTS signal [negative torque signal] or a feather signal by porting all fluid pumped by the hydraulic pumps to increase beta (blade angle) passages. Thus a rapid rate of blade-angle change required for feathering or NTS response can be effected.  1, fiche 3, Anglais, - increase%2Dpitch%20line

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[S’il y a augmentation du pas] la force centrifuge des masselottes est supérieure à celle du ressort. Le tiroir du régulateur se déplace vers le haut. Le conduit grand pas est en communication directe avec la pompe [du régulateur] alors que le conduit petit pas est en communication avec le retour à l'aspiration de la pompe.  1, fiche 3, Français, - conduit%20grand%20pas

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[S’il y a diminution du pas] la force centrifuge des masselottes [du régulateur] est inférieure à celle du ressort, qui chasse le tiroir vers le bas. La pression débitée par la pompe [du régulateur] est admise dans le conduit petit pas puis dans le détendeur, qui en ramène la pression à une valeur supérieure seulement de l'ordre de 5 bars à celle du circuit grand pas, puis est finalement admise dans la chambre petit pas. La pression petit pas est limitée afin de réduire l'effort exercé sur les billes lors d’un appui sur la butée petit pas, étant donné la tendance naturelle de l'hélice à faire du petit pas.  1, fiche 4, Français, - conduit%20petit%20pas

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol