TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CONDUIT POMPAGE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2005-08-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
- Boring and Drilling (Mines)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- kill line
1, fiche 1, Anglais, kill%20line
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A high-pressure line that connects the mud pump and the well and through which heavy drilling fluid can be pumped into the well to control a threatened blowout 2, fiche 1, Anglais, - kill%20line
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
- Sondage et forage miniers
Fiche 1, La vedette principale, Français
- conduite d’injection
1, fiche 1, Français, conduite%20d%26rsquo%3Binjection
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- ligne de remplissage 2, fiche 1, Français, ligne%20de%20remplissage
correct, nom féminin
- ligne de sécurité 3, fiche 1, Français, ligne%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
correct, nom féminin
- ligne d’injection 4, fiche 1, Français, ligne%20d%26rsquo%3Binjection
correct, nom féminin
- ligne de neutralisation 5, fiche 1, Français, ligne%20de%20neutralisation
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Conduit fixé en un point quelconque de l'obturateur de sécurité et servant au pompage du fluide de forage dans un puits pour en réduire la pression. 6, fiche 1, Français, - conduite%20d%26rsquo%3Binjection
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Equipo para extracción de petróleo y gas natural
- Sondeo y perforación (Minas)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- línea de matar
1, fiche 1, Espagnol, l%C3%ADnea%20de%20matar
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-06-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Water Distribution (Water Supply)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hydropneumatic tank
1, fiche 2, Anglais, hydropneumatic%20tank
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A second pump, of the shallow well type, delivers water from the atmospheric tank to an hydropneumatic tank. 1, fiche 2, Anglais, - hydropneumatic%20tank
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Distribution de l'eau
Fiche 2, La vedette principale, Français
- réservoir hydropneumatique
1, fiche 2, Français, r%C3%A9servoir%20hydropneumatique
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Réservoir assurant la mise en pression d’un réseau par la compression de l’air surmontant la surface libre. 1, fiche 2, Français, - r%C3%A9servoir%20hydropneumatique
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Enfin, on peut être conduit à utiliser des réservoirs hydropneumatiques [...] pour l'alimentation d’agglomérations relativement importantes par exemple lorsque des raisons esthétiques rendent impossible ou trop onéreuse la construction d’un réservoir surélevé dans des sites classés ou à protéger(Les installations de pompage, conception et réalisation, 1978, p. 104). 1, fiche 2, Français, - r%C3%A9servoir%20hydropneumatique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1986-03-10
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- General Scientific and Technical Vocabulary
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- churn line 1, fiche 3, Anglais, churn%20line
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Vocabulaire technique et scientifique général
Fiche 3, La vedette principale, Français
- conduit de pompage
1, fiche 3, Français, conduit%20de%20pompage
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Dictionnaires techniques (prop.) (Belle-Isle, SNC) 1, fiche 3, Français, - conduit%20de%20pompage
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1982-04-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Water Treatment (Water Supply)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- filter wash-water 1, fiche 4, Anglais, filter%20wash%2Dwater
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
... the sludge has to be collected for treatment, either by recirculation of all the filter wash-water to the head of the plant by means of a small-capacity pump, or by clarifying this wash-water separately. 1, fiche 4, Anglais, - filter%20wash%2Dwater
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Traitement des eaux
Fiche 4, La vedette principale, Français
- eau de lavage de filtre
1, fiche 4, Français, eau%20de%20lavage%20de%20filtre
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
[...] on est conduit pour traiter ces boues à les rassembler, soit en totalité les eaux de lavage de filtre en tête de la station par pompage à petit débit, soit en décantant séparément ces eaux de lavage. 1, fiche 4, Français, - eau%20de%20lavage%20de%20filtre
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :