TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Output in excess of demand.  4, fiche 1, Anglais, - overproduction

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Situation de la conjoncture économique dans laquelle la production conduit à une offre excédant la demande.  3, fiche 1, Français, - surproduction

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Exceso de fabricación sobre lo que un mercado puede absorber al precio en que se está vendiendo.  1, fiche 1, Espagnol, - sobreproducci%C3%B3n

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

sobreproducción: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 1, Espagnol, - sobreproducci%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Thermal runaway begins when the heat generated within a battery exceeds the amount of heat that is dissipated to its surroundings.  3, fiche 2, Anglais, - thermal%20runaway

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

thermal runaway: designation standardized by the International Electrotechnical Commission.  4, fiche 2, Anglais, - thermal%20runaway

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

État instable qui se produit pendant une charge à tension constante, dans lequel la rapidité de production de chaleur dans une batterie d’accumulateurs dépasse la capacité de dissipation thermique, entraînant une augmentation continue de température qui conduit à un nouvel accroissement du courant, ce qui peut conduire à la destruction de la batterie.  3, fiche 2, Français, - emballement%20thermique

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Bien que les condensateurs [...] contiennent des ions lithium pour transporter les charges, leurs électrodes positives ne contiennent pas d’oxydes métalliques et il n’y a donc pas de risque de glissement thermique.  4, fiche 2, Français, - emballement%20thermique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

emballement thermique : désignation et définition normalisées par la Commission électrotechnique internationale.  5, fiche 2, Français, - emballement%20thermique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A precipitate obtained by treatment of slurried dusts from lead manufacturing with zinc.  1, fiche 3, Anglais, - cadmium%20sponge

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'élaboration de cadmium comporte deux phases fondamentales : la phase d’extraction du métal qui conduit à la production d’une éponge de cadmium, et la phase de traitement métallurgique de cette éponge pour obtenir le métal de haute pureté.  1, fiche 3, Français, - %C3%A9ponge%20de%20cadmium

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La disolución de la esponja de cadmio, en el proceso de obtención de cadmio refinando en Cajamarquilla, se lleva a cabo en operaciones Batch y con agitación de la pulpa, más del 60% de la esponja lo constituye el cadmio [...]  1, fiche 3, Espagnol, - esponja%20de%20cadmio

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... the mating of animals more closely related than the average of the population from which they came.  4, fiche 4, Anglais, - inbreeding

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Because most breeds had a relatively small number of foundation animals, the unavoidable inbreeding and linebreeding during the formative state resulted in a certain amount of homozygosity.  4, fiche 4, Anglais, - inbreeding

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'élevage en consanguinité, c'est-à-dire par accouplement de sujets consanguins, a principalement deux effets :-le premier est une augmentation de l'homozygotie, qui conduit à la production d’animaux plus uniformes dans leur phénotype [...]-le second est un effet dépressif, qui se traduit par une baisse de vigueur et qui diminue les caractères de reproduction [...]  4, fiche 4, Français, - %C3%A9levage%20en%20consanguinit%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Cruzamiento de miembros de una misma familia.  5, fiche 4, Espagnol, - cr%C3%ADa%20endog%C3%A1mica

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Las consecuencias negativas de la cría endogámica son notables. [...] A causa de este método, los animales sufren más defectos genéticos y enfermedades, el efecto directo de endogamia. La cría endogámica se usa para mantener o intensificar ciertas características, las denominadas características raciales.  5, fiche 4, Espagnol, - cr%C3%ADa%20endog%C3%A1mica

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The embryo is then transferred to a surrogate dam where it then develops until birth.  2, fiche 5, Anglais, - surrogate%20dam

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Information should also be provided on how the initial recombinant-DNA animal leads to the production of the animal ultimately used as food. This information should, if applicable, include information on the breeding partners, or surrogate dams including genotype and phenotype, husbandry, and conditions under which they are raised or harvested.  3, fiche 5, Anglais, - surrogate%20dam

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Dans les techniques de transplantation d’embryon,] la même vache pourra produire 120 embryons de veaux qui pourront être menés à terme par des mères suppléantes.  2, fiche 5, Français, - m%C3%A8re%20suppl%C3%A9ante

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Il faudrait aussi fournir des renseignements sur la manière dont l'animal à ADN recombinant initial conduit à la production de l'animal qui sera finalement utilisé comme aliment. Ce renseignement devrait, si possible, comprendre des informations sur les couples reproducteurs, ou les mères suppléantes notamment le génotype et le phénotype, les méthodes d’élevage et les conditions dans lesquelles ceux-ci sont élevés.  3, fiche 5, Français, - m%C3%A8re%20suppl%C3%A9ante

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A small-diameter (2-4 in), removable pipe, set and sealed in a well inside a large-diameter casing placed in a producing horizon, through which oil and gas are produced (brought to the surface from the reservoir).  9, fiche 6, Anglais, - tubing

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

When oil is found, the drilling stops. The bit and string are pulled out of the hole, and a pipe called a production casing is put into the hole and cemented in place. Another pipe, called tubing, is put inside the casing. The oil will be pumped through the tubing, which is connected to valves on a Christmas tree.  10, fiche 6, Anglais, - tubing

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Production tubing is steel pipe smaller in diameter than the production casing. It is lowered into the casing and held in place by packers which also isolate the producing layers of rocks.  11, fiche 6, Anglais, - tubing

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[...] tube métallique de plus petit diamètre qui est descendu dans le puits et sert à l’extraction des produits pétroliers.  5, fiche 6, Français, - tubing

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dans la plupart des cas, les sondages pétroliers comportent [...] une colonne de surface [...]; une colonne technique [...] [et] une colonne de production, si le puits est «positif», qui permet d’isoler la zone pétrolifère et à l’intérieur de laquelle sera descendu un tube d’écoulement du pétrole (tubing).  8, fiche 6, Français, - tubing

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

En surface, le casing [de production] et le tubing sont reliés aux tuyauteries qui doivent évacuer le pétrole produit par le sondage; on utilise à cette fin une tête de puits ou «arbre de Noël».  10, fiche 6, Français, - tubing

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

Le tubing situé à l'intérieur du tubage de production est un conduit de petit diamètre, emprunté par le fluide produit pour son ascension depuis le fond jusqu'à la surface. On peut traduire ce terme par [...] conduit de production, ce qui évite toute confusion.  9, fiche 6, Français, - tubing

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les termes «colonne de production» et «tube de production» sont officiellement recommandés par l’Administration française.  11, fiche 6, Français, - tubing

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Roasting carried out under conditions designed to reduce the sulphur content, or that of the other volatile matter, to the lowest possible value.  3, fiche 7, Anglais, - dead%20roasting

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le réacteur Fluo-Solids [permet] de mettre en œuvre trois méthodes de grillage différentes :[...] grillage très poussé dit à mort, s’opérant vers 750 °C, avec 10 à 15 % d’excès d’air seulement, et conduit en vue de la production d’un gaz à teneur en SO2 relativement élevée(11 à 13 % en volume) pour la fabrication d’acide sulfurique [...]  2, fiche 7, Français, - grillage%20%C3%A0%20mort

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Dans la formule SO2, le chiffre 2 s’écrit en indice.  3, fiche 7, Français, - grillage%20%C3%A0%20mort

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The choice of drying system is governed by economic considerations; prior cooling of the air requires smaller dryers, but needs the installation of a refrigerating unit.  1, fiche 8, Anglais, - drying%20system

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le choix du système de dessiccation est guidé par des considérations économiques; le refroidissement préalable de l'air conduit à une diminution de l'importance des sécheurs mais, par contre, nécessite la mise en œuvre d’un groupe de production de froid.  1, fiche 8, Français, - syst%C3%A8me%20de%20dessiccation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The concrete composition is an important parameter that will determine the erosion progression and gas release into containment during corium-concrete interaction.  3, fiche 10, Anglais, - corium%2Dconcrete%20interaction

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Phénomène physicochimique se produisant entre le corium et le béton, qui conduit, d’une part à l'érosion du béton, d’autre part à la production de gaz.  1, fiche 10, Français, - interaction%20corium%2Db%C3%A9ton

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

interaction corium-béton : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 21 décembre 2013.  3, fiche 10, Français, - interaction%20corium%2Db%C3%A9ton

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Cerium oxide is insoluble in water and soluble in mineral acids. ... Applications in the glass field include use in medical tubing for UV protection and in color TV face plates for antibrowning. It is used in optical filters ... in gamma radiation shielding glass ... in glass polishing compounds ... In the automotive catalytic converter, it is used to stabilize alumina in the alpha phase. [It] is being considered as a sintering aid for silicon nitride ....  3, fiche 11, Anglais, - cerium%28IV%29%20oxide

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: CeO₂  4, fiche 11, Anglais, - cerium%28IV%29%20oxide

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] le développement de la production de terres rares [...] conduit à une disponibilité accrue de l'oxyde de cérium, CeO₂, [...] parmi les valorisations possibles de CeO₂-dont les usages actuels sont essentiellement le polissage du verre, et sa décoloration-pourrait figurer son emploi comme stabilisant de la zircone [...]  3, fiche 11, Français, - oxyde%20de%20c%C3%A9rium%28IV%29

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : CeO₂  4, fiche 11, Français, - oxyde%20de%20c%C3%A9rium%28IV%29

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The information revolution, which is defined to include associated commercial and political changes, has an impact on intelligence in two broad areas. First, the digitisation of data, along with increases in processing power, communication bandwidth, and the production of sophisticated software, has made it possible to filter, collate, store, retrieve, manipulate and disseminate information more effectively and faster than ever before.  2, fiche 12, Anglais, - information%20revolution

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Nous vivons la révolution informationnelle, aussi violente, mais beaucoup plus rapide, que la révolution industrielle du XIXe siècle. Elle se caractérise par une nouvelle écriture : le numérique [...] et une nouvelle imprimerie : Internet.  2, fiche 12, Français, - r%C3%A9volution%20informationnelle

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

La révolution informationnelle nous conduit vers une société de l'information, laquelle innerve l'ensemble des secteurs. Le savoir deviendrait dans cette perspective la seule forme de richesse et de productivité; il deviendrait la principale forme de capital fixe. [...] La révolution informationnelle modifierait les modes de production, les rapports sociaux, transformerait l'économie en accélérant les processus d’innovation. Ceci créerait davantage de produits nouveaux, stimulant la consommation, modifierait la répartition géographique des richesses.  3, fiche 12, Français, - r%C3%A9volution%20informationnelle

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Nombre dado a la era actual del impacto de la tecnología de las computadoras (ordenadores) en la sociedad moderna.  2, fiche 12, Espagnol, - revoluci%C3%B3n%20de%20la%20informaci%C3%B3n

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Heating providing warm air to ducts for circulation by gravity convection or by fans.  2, fiche 13, Anglais, - warm%2Dair%20heating

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Chauffages par air chaud. Ces modes de chauffage utilisent l'air comme fluide véhiculaire. L'air réchauffé dans les appareils de production est, soit conduit par un réseau de gaines appropriées, soit soufflé directement dans les locaux à chauffer, s’y refroidit et est ou évacué en totalité à l'extérieur, ou repris partiellement ou en totalité et ramené à l'appareil de production d’air chaud, et le cycle recommence.  2, fiche 13, Français, - chauffage%20%C3%A0%20air%20chaud

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

[...] Chauffage à air chaud [...] le fluide chauffant est l’air, qui peut être distribué par gravité ou par un moyen mécanique [...]  5, fiche 13, Français, - chauffage%20%C3%A0%20air%20chaud

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

L’air est chauffé soit directement dans des calorifères, des aérothermes à feu direct, pour l’émission de chaleur à courte distance, ou des générateurs dits parfois "chaudières à air chaud", soit indirectement par l’eau ou la vapeur dans des batteries ou des aérothermes.  3, fiche 13, Français, - chauffage%20%C3%A0%20air%20chaud

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The final string of casing set in a well after the productive capacity of the formation has been assured.  5, fiche 14, Anglais, - oil%20string

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The oil string ... contains the flow string of production tubing which conveys the fluid from the producing formation to the surface. Generally it is made from 7" (177.8 mm) OD casing, but sometimes a liner pipe is used at the bottom of a well to extend the string to the producing zone.  2, fiche 14, Anglais, - oil%20string

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

When oil is found, the drilling stops. The bit and string are pulled out of the hole, and a pipe called a production casing is put into the hole and cemented in place. Another pipe, called tubing, is put inside the casing. The oil will be pumped through the tubing, which is connected to valves on a Christmas tree.  6, fiche 14, Anglais, - oil%20string

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

La plus petite colonne de tubages (colonne centrale) mise en place dans un trou de sonde pour des travaux de production ou d’injection.  5, fiche 14, Français, - colonne%20de%20production

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Dans la plupart des cas, les sondages pétroliers comportent deux ou trois phases de forage qui permettent de mettre en place : une colonne de surface [...]; une colonne technique [...] [et] une colonne de production, si le puits est «positif», qui permet d’isoler la zone pétrolifère et à l’intérieur de laquelle sera descendu un tube d’écoulement du pétrole (tubing).  6, fiche 14, Français, - colonne%20de%20production

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

L'effluent(pétrole, gaz, eau éventuellement) chemine depuis le fond du puits jusqu'à la surface par un conduit appelé tubing qui est disposé à l'intérieur du tubage de production.  6, fiche 14, Français, - colonne%20de%20production

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The SMPTE time code inserted in the vertical interval between the two fields of a tape frame.  2, fiche 15, Anglais, - vertical%20interval%20time%20code

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

This method eliminates errors that occur from tape stretch when using longitudinal time code.  2, fiche 15, Anglais, - vertical%20interval%20time%20code

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Code temporel SMPTE (Society of Motion Picture and Television Engineers) inséré dans l’intervalle vertical situé entre les deux zones d’une rangée de bande.  3, fiche 15, Français, - code%20temporel%20%C3%A0%20intervalle%20vertical

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le time-code longitudinal a grandement facilité le montage vidéo sur les machines professionnelles. Son usage s’est étendu à toutes les autres filières de production audiovisuelle telles que cinéma ou enregistrement son multi-pistes. [...] Malgré sa généralisation, le LTC recèle plusieurs défauts. Il ne peut pas être lu à faible vitesse de défilement de la bande. D'autre part, il est traité par des circuits indépendants de ceux de la vidéo. Il est donc facile de perdre le synchronisme image/time-code par simple déphasage des signaux. Pour pallier ces inconvénients, le signal de time-code a été intégré au signal vidéo lui-même et inscrit dans deux lignes vidéo du top de synchronisation vertical dans le haut de l'image, d’où son nom de «vertical interval time-code», ou VITC. Les 80 bits d’information sont complétés par quelques signaux de contrôle supplémentaires jusqu'à former un total de 96 bits, qui doivent être transmis dans la durée d’une ligne vidéo, ce qui conduit à un débit binaire de 2 Mbits/s. Les circuits de traitement sont beaucoup plus sophistiqués et ne se sont généralisés qu'à la fin des années 80. Le VITC présente pour sa part diverses difficultés d’exploitation, telles que l'obligation de rembobiner les cassettes avec la bande sur les têtes video, ou la gestion délicate de la continuité du time-code aux raccords de montage. Les défauts de l'un étant compensés par les avantages de l'autre, la tendance en production vidéo est de travailler simultanément avec les deux time-codes, le LTC et le VITC.  2, fiche 15, Français, - code%20temporel%20%C3%A0%20intervalle%20vertical

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Cette méthode permet d’éliminer les erreurs occasionnées par la tension du ruban lorsque l’on a recours au code temporel longitudinal.  3, fiche 15, Français, - code%20temporel%20%C3%A0%20intervalle%20vertical

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[One of the phases of photosynthesis, involving] the incorporation of CO₂ into glucose by enzymatic reactions (Source: Carbon Dioxide Information Analysis Center, 1990).  7, fiche 16, Anglais, - Calvin%20cycle

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The second stage in the process of phtosynthesis is called the Calvin Cycle (it is also called the Calvin-Benson Cycle or the Carbon Fixation Cycle). In the Calvin Cycle, carbon molecules from carbon dioxide, CO₂, are fixed into the sugar glucose, (C₆H₁₂O₂) (in six repeats of the cycle). The Calvin Cycle takes place in the stroma of eucaryotic chloroplasts. The major enzyme that mediates the Calvin Cycle is Rubisco (ribulose-1-5-biphosphate carboxylase). The Calvin Cycle was first investigated in the late 1940s and early 1950s by the Nobel Prize winning chemist Melvin Calvin (1911-1997).  6, fiche 16, Anglais, - Calvin%20cycle

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

All photosynthetic plants take carbon dioxide from the atmosphere and convert it, through a complicated sequence of chemical reactions, into starches and sugars. In C3 plants all the cells in the mesophyll of a leaf conduct photosynthesis by the same process, a sequence of reactions called the Calvin cycle. Early in the cycle, atmospheric carbon dioxide is incorporated, or fixed, into a compound containing three carbon atoms.  8, fiche 16, Anglais, - Calvin%20cycle

Record number: 16, Textual support number: 3 CONT

Calvin-Benson Cycle (C3 cycle). So named because some of the important molecules in the cycle have 3 carbons in them. Requires CO₂ (normally from air); a sugar to capture the CO₂ (ribulose biphosphate, RuBP); catalytic enzymes and energy as ATP & NADPH (obtained from light-dependent reactions).  3, fiche 16, Anglais, - Calvin%20cycle

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Cascade de réactions permettant, à partir de cinq trioses, de regénerer trois pentoses, nécessaires à la fixation de trois molécules de CO₂ [...]  5, fiche 16, Français, - cycle%20de%20Calvin

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

À chaque révolution de ce cycle, un triose est utilisé à la synthèse des glucides, les cinq autres sont réinvestis dans le cycle. L’énergie nécessaire à cette synthèse provient de la phase lumineuse de la photosynthèse; les réactions sont catalysées par des enzymes spécifiques.  5, fiche 16, Français, - cycle%20de%20Calvin

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le mécanisme le plus classique découvert par Calvin en 1949, met en jeu des molécules organiques à trois atomes de carbone, d’où le nom de cycle C3 ou métabolisme C3 qu’on lui donne généralement.  3, fiche 16, Français, - cycle%20de%20Calvin

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

La production de sucres contenant trois à sept atomes de carbone a lieu par l'intermédiaire d’un cycle de réactions biochimiques complexes appelé cycle de Calvin, en référence au biochimiste américain Melvin Calvin qui l'a élucidé, et conduit à la formation de grains d’amidon stockés dans la matrice des chloroplastes.  6, fiche 16, Français, - cycle%20de%20Calvin

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Une des étapes de la photosynthèse.  2, fiche 16, Français, - cycle%20de%20Calvin

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Ciclo metabólico que se produce en los cloroplastos de plantas verdes y bacterias autótrofas y en el que se realiza fijación de CO₂ sobre la riburosa-1,5-P, lo que permite la síntesis de hidratos de carbono.  1, fiche 16, Espagnol, - ciclo%20de%20Calvin

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

This procedure [huff and puff] ... generally precedes a patterned "steam drive" operation in which steam is injected down certain wells with production occurring at other wells.  1, fiche 17, Anglais, - patterned

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

La disposition relative des puits d’injection et de production dépend de l'aspect géologique du réservoir [...] Ceci conduit à deux schémas de localisation d’injection :-l'injection groupée [...] l'injection répartie où les sondes d’injection et de production sont intercalées.  2, fiche 17, Français, - avec%20configuration%20d%26rsquo%3Binjection

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Electrical generation has been centralised for a long time and has led to ever larger installations in order to reduce production costs (scale effect).  1, fiche 18, Anglais, - scale%20effect

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La production électrique a été pendant longtemps centralisée. Elle a conduit à des tailles d’installations toujours plus importantes afin de baisser les coûts de production(effet d’échelle).  1, fiche 18, Français, - effet%20d%26rsquo%3B%C3%A9chelle

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

L'activation du CD23(fcERII) à la surface de monocytes/macrophages humains déclenchée par la liaison de certains anticorps monoclonaux spécifiques ou IgE sous forme complexée multivalente conduit, finalement, à la production de médiateurs pro-inflammatoires. La stimulation du métabolisme de L-arginine entraîne la formation de L-citrulline et de NO(monoxyde d’azote) ;ce dernier active une guanylyl cyclase soluble(GCs) qui induit la production de GMPc puis, indirectement, celle d’AMPc.  1, fiche 19, Français, - m%C3%A9diateur%20pro%2Dinflammatoire

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Inhibition des NO synthases dans la défaillance circulatoire.  1, fiche 19, Français, - m%C3%A9diateur%20pro%2Dinflammatoire

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

L'activation du CD23(fcERII) à la surface de monocytes/macrophages humains déclenchée par la liaison de certains anticorps monoclonaux spécifiques ou IgE sous forme complexée multivalente conduit, finalement, à la production de médiateurs pro-inflammatoires. La stimulation du métabolisme de L-arginine entraîne la formation de L-citrulline et de NO(monoxyde d’azote) ;ce dernier active une guanylyl cyclase soluble(GCs) qui induit la production de GMPc puis, indirectement, celle d’AMPc.  1, fiche 20, Français, - guanylyl%20cyclase%20soluble

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Inhibition des NO synthases dans la défaillance circulatoire.  1, fiche 20, Français, - guanylyl%20cyclase%20soluble

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Thus the fecund realm of paradox: an aesthetic idiolect peculiar to the work of art, which induces in its audience a sense of cosmicity-- of endlessly moving beyond each established level of meaning the moment it is established, of continuously transforming "its denotation into connotations". (Jakobson) This also relates to Barthes' account of connotation as a second order system of signification based upon denotation, involution, self-reference, discontinuity, ambiguity, transcendence, paradox: the stuff of art.).  1, fiche 21, Anglais, - idiolect

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

L'univers individuel est l'idiolecte, c'est-à-dire la structure axiologique organisée par la valeur idiolectale «vie»/«mort». La valeur idiolectale est la valeur du temps et du sexe de l'individu ou de la finitude : de la(re) production collective par la conservation individuelle. L'idiolecte est régi par l'immanence du principe de plaisir : le désir y détermine la Loi. L'idiolecte est soumis à la pulsion de mort(ou de destruction) : la prédation y conduit à la génération; c'est l'univers de la sexualité et de l'interdit du meurtre(ou de l'interdit de l'inceste), qui en est la règle structurante et contraignante. L'idiolecte est au sociolecte ce que l'ontogenèse est à la phylogenèse. La famille ou le milieu peut être la jonction des deux univers.  1, fiche 21, Français, - idiolecte

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Of animals in a stockyard, for example.  1, fiche 22, Anglais, - fill

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les Américains ont mis au point des machines de découpe des carcasses mais elles ne fonctionnent correctement qu'avec un type d’animal très standardisé et la parcellisation de la production bovine en France conduit à des lots de vaches de reforme en particulier beaucoup trop hétérogènes.  1, fiche 22, Français, - lot

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Speech synthesis technique which uses filters to model the resonances (formants) of the vocal tract.  2, fiche 23, Anglais, - formant%20synthesis

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Term and definition adopted in (ISO/IEC, JTC1/SC1, N1609, 1994).  3, fiche 23, Anglais, - formant%20synthesis

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Production de parole artificielle au moyen de filtres qui simulent les formants du conduit vocal humain.(ISO/CEI, 2382-29, 1996).  2, fiche 23, Français, - synth%C3%A8se%20par%20formants

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Pour l’instant, le marché de la synthèse domine celui de la reconnaissance. Une vingtaine de fabricants commercialisent des cartes-circuits de synthèse [...] Ils utilisent divers principes d’analyse-codage, la prédiction linéaire et la synthèse par formants étant les plus courantes.  3, fiche 23, Français, - synth%C3%A8se%20par%20formants

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

-le traitement des ordures ménagères avait conduit à la production d’affinat d’une qualité conforme aux normes actuelles, lequel affinat était vendu en totalité(...).  1, fiche 24, Français, - affinat

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

affinat: Revue Combat Nature, no 89, mai 1990, p. 44.  2, fiche 24, Français, - affinat

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A warm-air heating system in which positive air circulation is provided by means of a fan or a blower.  9, fiche 25, Anglais, - forced%2Dwarm%2Dair%20heating%20system

Record number: 25, Textual support number: 2 DEF

Heating system in which air, circulated mechanically by either a blower or fan, is the transfer medium.  1, fiche 25, Anglais, - forced%2Dwarm%2Dair%20heating%20system

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Dans le système de chauffage à air pulsé, la circulation d’air est assurée par un ventilateur électrique.  2, fiche 25, Français, - installation%20de%20chauffage%20%C3%A0%20air%20chaud%20puls%C3%A9

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Installation de chauffage à air chaud pulsé. Dans de telles installations, l'air réchauffé, soit directement dans un appareil de production d’air chaud à foyer propre(générateur d’air chaud), soit au contact d’une batterie de chauffe(aérotherme) est pulsé par un ventilateur ou turbine à travers un réseau de gaines et conduit jusqu'aux locaux à chauffer dans lesquels il est distribué par des bouches de soufflage.  1, fiche 25, Français, - installation%20de%20chauffage%20%C3%A0%20air%20chaud%20puls%C3%A9

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Boiler ... where the medium is water, to be operated at a pressure not in excess of 160 psi and a temperature not in excess of 250 F.  2, fiche 26, Anglais, - hot%20water%20boiler

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The boiler ... heats the water for circulation through the system. It may be rectangular or square (occasionally even round) and made of steel or cast iron. ... Hot water boilers may use oil, gas, propane gas, coal or electricity as fuel.  3, fiche 26, Anglais, - hot%20water%20boiler

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Depuis environ un siècle, le développement progressif du chauffage à eau chaude a conduit à développer des chaudières à eau chaude où l'eau n’ est pas vaporisée, mais portée à une température d’eau maximum 90 à 100°C. Ce type de chaudière s’est fortement développé à partir de la fin du XIXe s., s’étendant vers des puissances importantes et s’adaptant désormais, pour la majorité des modèles, au type de production de chaleur utilisé : chaudière à charbon, à bois, à mazout, à gaz, électrique, outre les chaudières, dites polycombustibles(...)  5, fiche 26, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20eau%20chaude

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le principe de base du système à eau chaude est bien connu: l’eau contenue dans une chaudière ("fournaise") est d’abord chauffée par un appareil fonctionnant au mazout, au gaz ou à l’électricité; circulant ensuite dans des canalisations, elle alimente des radiateurs ou des convecteurs, installés dans chacune des pièces de la maison. Au bout de sa course, l’eau revient à l’appareil pour être chauffée de nouveau avant d’entreprendre un autre cycle, et ainsi de suite.  6, fiche 26, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20eau%20chaude

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Chaudière: Certains auteurs incluent l’air dans les types de fluide caloporteur de la chaudière. En général, on devrait plutôt dire "chaudière" lorsque le fluide caloporteur est l’eau ou la vapeur et "générateur d’air chaud", lorsque le fluide, est l’air.  7, fiche 26, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20eau%20chaude

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

générateur; chaudière: Certains auteurs semblent employer indifféremment ces termes, peu importe l’importance de l’appareil. Cependant, de façon générale, "générateur" serait réservé aux "appareils de chauffage" de très grande importance"; dans d’autres cas, le terme "générateur", prendrait le sens général "d’appareil qui produit de la chaleur".  7, fiche 26, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20eau%20chaude

Record number: 26, Textual support number: 4 OBS

Bouilloire: Ce terme est considéré comme un calque de l’anglais "boiler" et est donc à éviter.  7, fiche 26, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20eau%20chaude

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

In recent years, there has been increasing interest in glucose syrups due to the development of large scale processes for the enzymatic isomerization of glucose. Starch is now the cheapest and the most available material for the production of glucose; and this process, using soluble amyloglucosidase, has been studied well and has been used in industry for a long time in many countries.  1, fiche 27, Anglais, - enzymatic%20isomerization

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La fluctuation des cours mondiaux du sucre de canne ou de betterave a entraîné le développement de la fabrication des sirops de glucose à partir d’amidon de céréales. L'isomérisation enzymatique d’une fraction du glucose conduit à des sirops à 42 % de fructose(exprimés en matière sèche) dont le pouvoir sucrant est comparable à celui du saccharose. Or la glucose isomérase fixée présente des caractéristiques intéressantes : son utilisation sur de longues périodes compense son prix de production élevé, elle est stable à 60 ° et son taux de conversion de glucose en fructose est bon.  1, fiche 27, Français, - isom%C3%A9risation%20enzymatique

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Voir "isomère", "isomérase".  2, fiche 27, Français, - isom%C3%A9risation%20enzymatique

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le foudroyage est conduit(...) à partir des doigts de soutirage(...) Le soutirage se fait par des galeries de raclage dans lesquelles le minerai est déversé par six doigts. Un certain nombre de ces galeries sont simultanément en production, et leur débit est soigneusement contrôlé.  1, fiche 28, Français, - doigt%20de%20soutirage

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

allèle de haute production qui conduit l'animal à une haute production d’interféron.  1, fiche 29, Français, - all%C3%A8le%20de%20haute%20production

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

allèle de faible production qui conduit l'animal qui le porte à une faible production d’interféron.  1, fiche 30, Français, - all%C3%A8le%20de%20faible%20production

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

... this method of softening ... leaves no solid waste and can be carried out under pressure. High-volume flows can easily be treated by means of continuous ion exchangers using the E.C.I.-Degrémont process.  1, fiche 31, Anglais, - continuous%20ion%20exchanger

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[...] ce type d’adoucissement [...] ne conduit pas à la production de déchets solides et [...] peut être effectué sous pression. Les forts débits peuvent aisément être traités par échangeurs d’ions à marche continue suivant le procédé E. C. I.-Degrémont.  1, fiche 31, Français, - %C3%A9changeur%20d%26rsquo%3Bions%20%C3%A0%20marche%20continue

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The great advance of synthetic polyelectrolytes had led in recent years to the production of flocculants intended specifically for sewage sludge and extremely easy to use.  1, fiche 32, Anglais, - synthetic%20polyelectrolyte

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Le grand développement des polyélectrolytes de synthèse a conduit, ces dernières années, à la production de floculants très spécifiques des boues d’eaux résiduaires et de très grande commodité d’utilisation.  1, fiche 32, Français, - poly%C3%A9lectrolyte%20de%20synth%C3%A8se

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Lagooning ... produce purified water liable to contain a large amount of suspended solids: microscopic algae and unsettleable bacterial floc ...  1, fiche 33, Anglais, - unsettleable

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

[...] le lagunage [...] conduit à la production d’une eau épurée pouvant être abondamment chargée en matières en suspension : algues microscopiques et flocs bactériens indécantables [...]  1, fiche 33, Français, - ind%C3%A9cantable

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Heat transport system. (...) It circulates pressurized heavy water coolant through the reactor fuel channels to remove fission heat. The heated coolant is transported to the steam generators where it heats ordinary water to form steam which drives the turbine generator.  1, fiche 34, Anglais, - heat%20transport

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

En termes spécifiques, le caloportage signifie le transport de l'énergie thermique du combustible à la turbine.(...) on utilise le terme "caloportage" en relation avec le débit de chaleur à haute température qui conduit directement à la production d’électricité.  1, fiche 34, Français, - caloportage

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol