TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CONDUIT RACCORDEMENT [13 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2019-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Chimneys (Building Elements)
DEF

The connector that joins the vent connector or smoke pipe through the wall of the chimney to the chimney flue or liner.

Français

Domaine(s)
  • Cheminées (Éléments du bâtiment)
DEF

Pièce située dans le mur de la cheminée par laquelle passe le tuyau à fumée ou le conduit de raccordement d’un appareil de chauffage pour atteindre le conduit de fumée.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Chimneys (Building Elements)
DEF

[The] part of a fuel-fired appliance to which the vent connector is attached.

Français

Domaine(s)
  • Cheminées (Éléments du bâtiment)
DEF

Partie d’un appareil à combustible à laquelle est attaché le conduit de raccordement.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2014-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Heating
DEF

A two-pipe hot water system in which the water, after it has passed through a heating unit, is returned to the boiler along a direct path, so that the total distance traveled by the water, from each radiator, is the shortest feasible.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage
OBS

Ce type de système comprend deux conduits : un tuyau pour amener l'eau chaude aux unités terminales et un tuyau pour amener l'eau refroidie vers la chaudière. Le raccordement de retour se fait via un tuyau supplémentaire qui ramène l'eau refroidie directement vers la chaudière en empruntant un chemin parallèle au conduit d’approvisionnement. Cette configuration est difficile à équilibrer de sorte qu'il est essentiel de munir chaque corps de chauffe d’une vanne de régulation.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Foundry Practice
  • Furnaces and Ovens (Metallurgy)
OBS

flue: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Fonderie
  • Fours (Métallurgie)
DEF

Conduit [...] horizontal reliant un ou plusieurs conduits de raccordement à un conduit de fumée.

OBS

carneau : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fundición
  • Hornos (Metalurgia)
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
DEF

The part of a venting system that conducts the flue gases or vent gases from the flue collar of a gas appliance to the chimney or gas vent, and may include a draft control device.

OBS

As applying to heating or cooling systems.

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
DEF

Partie d’un système de ventilation qui achemine les produits de combustion depuis la buse d’un appareil à gaz jusqu’à la cheminée ou jusqu’au conduit d’évacuation des produits de la combustion du gaz [et qui] peut comporter un dispositif de réglage du tirage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acondicionamiento de aire y calefacción
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • General Hardware

Français

Domaine(s)
  • Quincaillerie générale

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • General Hardware

Français

Domaine(s)
  • Quincaillerie générale

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
  • Gas and Oil Heating
DEF

An open enclosure over a gas-fired furnace which helps mixing the exhaust gases with air and directs the mixture to the chimney while preventing back drafts from getting into the furnace.

CONT

The purpose of the draft diverter is to neutralize excessive drafts and downdrafts through the heating unit and to produce an emergency outlet for relieving the flue gases in the event that the chimney or breeching should become obstructed.

Français

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
  • Chauffage au gaz et au mazout
DEF

Dispositif qui limite automatiquement le débit d’air du tirage : disposé sur le raccordement de la chaudière à son conduit de fumée, le coupe-tirage classique est un volet basculant sur un axe solidaire d’un contre-poids. Aujourd’hui, les coupe-tirage sont plus souvent des boîtiers garnis d’une série de lamelles de volets mobiles, qui s’ouvrent dès que la dépression est assez forte.

CONT

[Conduit de fumée.] Si, en dépit du rétrécissement, le tirage est encore surabondant, on installe un coupe-tirage, c’est-à-dire qu’en un point A du conduit on pratique une ouverture qui met la zone A de la cheminée à la pression atmosphérique. Un autre avantage du coupe-tirage est de favoriser une entrée d’air qui par sa masse, retarde la condensation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sist. de calefacción, ventilación y acondicionamiento de aire
  • Calefacción a gas y con petróleo
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2003-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
  • Burners and Steamfitting
  • Chimneys (Building Elements)
DEF

A flue pipe or chamber for receiving flue gases from 1 or more flue connections and for discharging these gases through a single flue connection.

Français

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
  • Fumisterie et brûleurs
  • Cheminées (Éléments du bâtiment)
DEF

tuyau de raccordement ou chambre qui reçoit les gaz de combustion en provenance d’un ou de plusieurs conduits de fumée et les achemine dans un conduit unique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hornos y calderas (Calefacción)
  • Artículos de fumistería y quemadores
  • Chimeneas (Elementos de edificios)
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2000-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Gas and Oil Heating
  • Burners and Steamfitting
DEF

The reduction of draft intensity caused by resistance to flow of flue gases through the boiler, breeching and chimney, plus any resistance to flow of air through the burner.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage au gaz et au mazout
  • Fumisterie et brûleurs
CONT

La perte de charge de la cheminée se calcule de la même façon que celle du conduit de raccordement.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1998-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Mechanical Transmission Systems
OBS

Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Caractérise la conductance d’un appareil, d’un conduit ou d’un raccordement, hydrauliques ou pneumatiques.

OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1985-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Gas and Oil Heating
DEF

that portion of a venting system designed to convey vent gases to the outdoors from the vent connector of a gas-fired appliance or directly from the appliance when a vent connector is not used

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Chauffage au gaz et au mazout
DEF

partie d’un système de ventilation qui sert à évacuer à l'extérieur les gaz de combustion pris au conduit de raccordement d’un appareil à gaz ou directement à cet appareil en l'absence de conduit de raccordement.

CONT

évacuation de l’air vicié : elle peut se faire par (...) un conduit d’évacuation des gaz brûlés desservant un ou plusieurs appareils à gaz installés dans le même local que les appareils non raccordés

OBS

"dispositif de dispersion atmosphérique" : Enviroguide Éthylbenzène; glossaire de l’exploitation du gaz ... p. 199.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1985-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Gas and Oil Heating
DEF

a stove that burns oil (as kerosine). [Illustration:] oilstoves: 1. for cooking; 2. heating.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage au gaz et au mazout
CONT

Poêles à pétrole. Ces appareils comportent un réservoir et une mèche [...] pour [...] amener le pétrole au brûleur. Le pétrole brûle sous forme annulaire. [...] Ces poêles [...] ne comportent pas de raccordement à un conduit de fumée.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :