TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A circuit in which the coolant is guided either by inlet or outlet pipe or duct, or by both inlet and outlet pipe or duct, these serving as separators between the coolant and the surrounding medium.  1, fiche 1, Anglais, - piped%20circuit

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

piped circuit; ducted circuit: terms relating to a cooling system.  2, fiche 1, Anglais, - piped%20circuit

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

piped circuit; ducted circuit: terms and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.  3, fiche 1, Anglais, - piped%20circuit

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Circuit dans lequel le fluide de refroidissement est guidé soit par canalisation ou conduit d’aspiration ou de refoulement, soit par les deux, canalisation ou conduit d’aspiration et de refoulement, ceux-ci servant de séparation entre le fluide de refroidissement et le milieu environnant.  1, fiche 1, Français, - circuit%20%C3%A0%20canalisations

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

circuit à canalisations; circuit à conduits : termes se rapportant à un système de refroidissement.  2, fiche 1, Français, - circuit%20%C3%A0%20canalisations

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

circuit à canalisations; circuit à conduits : termes et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.  3, fiche 1, Français, - circuit%20%C3%A0%20canalisations

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Circuito en el cual el refrigerante está guiado, bien por una tubería o un conducto de aspiración o de retorno, bien por los dos, tubería o conducto de aspiración y de retorno, sirviendo éstos como elementos de separación entre el refrigerante y el medio envolvente.  1, fiche 1, Espagnol, - circuito%20tubular

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The restricted pressure line runs from the pump discharge to the relief valve. A strainer is included in this line to prevent foreign material from entering the relief valve or from plugging the orifice located in the tubing.  1, fiche 2, Anglais, - restricted%20pressure%20line

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A medium, liquid or gas, in an environment remote from the machine, and from which a coolant is drawn and/or to which it is discharged through inlet and/or outlet pipe or duct.  1, fiche 3, Anglais, - remote%20medium

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

remote medium; remote medium of a machine: terms and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.  2, fiche 3, Anglais, - remote%20medium

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Fluide, liquide ou gaz, dans un environnement éloigné de la machine, et à partir duquel un fluide de refroidissement est prélevé et/ou vers lequel il est rejeté à l'aide d’une canalisation ou d’un conduit d’aspiration et/ou de refoulement.  1, fiche 3, Français, - milieu%20%C3%A9loign%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

milieu éloigné; milieu éloigné d’une machine : termes et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.  2, fiche 3, Français, - milieu%20%C3%A9loign%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Fluido, líquido o gas, en un ambiente alejado de la máquina, y del cual se toma un refrigerante y/o al cual éste se descarga a través de una tubería o un conducto de aspiración y/o de retorno.  1, fiche 3, Espagnol, - medio%20lejano

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A machine for moving a gas, such as air, by accelerating it radially outward.  4, fiche 4, Anglais, - centrifugal%20fan

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In the trade [heating], the centrifugal fans used for warm-air furnaces are referred to as "blowers".  5, fiche 4, Anglais, - centrifugal%20fan

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les ventilateurs transforment l'énergie mécanique qui leur est fournie par un moteur en un déplacement de gaz sous une faible pression. On les utilise partout où il est nécessaire d’évacuer ou d’amener de l'air ou un gaz quelconque. Les ventilateurs centrifuges se composent d’une roue à aubes, ou turbine, qui tourne rapidement, et d’une enveloppe enfermant cette roue et dirigeant le courant gazeux de l'aspiration vers le refoulement. Les aubes sont courbes et assurent une circulation sans remous ni chocs. L'air, aspiré par la périphérie ou par le centre, est dirigé par les aubes vers un collecteur périphérique en volute aboutissant au conduit de refoulement.  4, fiche 4, Français, - ventilateur%20centrifuge

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Un ventilateur est un appareil qui assure la circulation de l’air d’un point à un autre, soit par l’intermédiaire de gaines, soit directement. On distingue les ventilateurs hélicoïdes dans lesquels l’air ne change pas de direction dans la traversée de l’appareil des ventilateurs centrifuges dans lesquels l’air change de direction et est rejeté radialement.  5, fiche 4, Français, - ventilateur%20centrifuge

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

Ventilateurs centrifuges [...] Ce sont des ventilateurs pour lesquels l’air entre dans la roue avec une vitesse essentiellement axiale et en sort dans une direction sensiblement parallèle à un plan radial.  6, fiche 4, Français, - ventilateur%20centrifuge

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A manually operated needle-type valve for controlling flow of liquid refrigerant to an evaporator.  1, fiche 5, Anglais, - hand%20expansion%20valve

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le fonctionnement correct d’un cycle frigorifique ne peut être assuré sans un contrôle permanent et efficace du débit strictement nécessaire du fluide frigorigène devant être admis dans l'évaporateur. Pour ce faire, on a recours aux différents dispositifs, parmi lesquels le plus simple est un robinet-régleur à main, et les plus complexes [...] les détendeurs thermostatiques et thermoélectriques. Le but de tout régleur dans un circuit frigorifique est d’offrir une certaine résistance au passage du fluide frigorigène liquide venant du condenseur [...] de façon à provoquer, par «étranglement» du conduit liquide dans un endroit bien déterminé, une chute de pression entre le côté refoulement et le côté aspiration du système considéré.  1, fiche 5, Français, - robinet%2Dr%C3%A9gleur%20%C3%A0%20main

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Il existe deux types de moteurs suivant le mode d’éjection des gaz ayant servis à l'alimentation des turbopompes [...] Moteur à flux intégré : Dans ce type de cycle, également appelé «topping cycle», les gaz à la sortie de la turbine sont canalisés vers la chambre de combustion et contribuent à la poussée. Une turbopompe fonctionnant suivant ce cycle nécessitera une pression de refoulement des pompes bien plus élevée que pour le système à flux dérivé, cette pression devant être supérieure à la pression chambre. Cette technique donne un rendement de cycle plus élevé(proche de 1) mais conduit à des turbopompes plus lourdes et moins souples de fonctionnement. Ce cycle est utilisé sur la plupart des moteurs russes, mais aussi sur le moteur SSME de la navette spatiale américaine et le moteur japonais LE7 de la fusée H2.  2, fiche 6, Français, - moteur%20%C3%A0%20flux%20int%C3%A9gr%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[A draft regulator is a] device ... designed to ensure the ready escape of the products of combustion in the event of no draft, backdraft or stoppage beyond the draft hood, prevent a backdraft from entering the appliance....  1, fiche 7, Anglais, - backdraft

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Siphonnage. Un conduit siphonne dans un autre conduit (...) lorsque les fumées sortant du premier sont aspirées par le second, généralement en dépression.  3, fiche 7, Français, - siphonnage

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Dans un conduit du type Shunt, il y a théoriquement un certain risque de refoulement de la fumée d’un étage à un autre étage.  2, fiche 7, Français, - siphonnage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[A draft regulator is a] device ... designed to ensure the ready escape of the products of combustion in the event of no draft, backdraft or stoppage beyond the draft hood....  1, fiche 8, Anglais, - no%20draft

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Rupture de tirage. Imputable en général, et conjointement, à une mauvaise isolation thermique du conduit, un emplacement défectueux du débouché et des conditions extérieures défavorables(temps tiède et mou, vents plongeant(... ], elle consiste en un refoulement des fumées dans la pièce desservie, en général en dépression sous l'effet du vent de façade.  1, fiche 8, Français, - rupture%20de%20tirage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The line carrying the fluid from the pump outlet to the pressurized port of the actuator.  1, fiche 9, Anglais, - pressure%20line

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Canalisation assurant le transport de fluide de l’orifice de refoulement de la pompe à l’orifice d’entrée de l’actionneur.  1, fiche 9, Français, - conduit%20de%20refoulement

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Il ne semble pas intéressant de placer un élément de filtrage sur les canalisations de refoulement car la pompe ne serait pas protégée et le filtre serait soumis à de fortes pressions. On a donc recours à ce genre d’emplacement, uniquement lors d’emploi d’appareils délicats du genre servovalves qui nécessitent une filtration particulière à un degré plus élevé.  2, fiche 9, Français, - conduit%20de%20refoulement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

a chimney [or stack] in which the draft is produced ... by a ... blower that ... forces air into the furnace (forced draft) or draws the ... smoke from the furnace ... (induced draft).  1, fiche 10, Anglais, - mechanical%20draft%20chimney

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Stack: steel structure only.  1, fiche 10, Anglais, - mechanical%20draft%20chimney

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Tirage mécanique.(...) Le refoulement des fumées étant assuré par un ventilateur, la cheminée ne sert plus que de conduit d’évacuation.  2, fiche 10, Français, - chemin%C3%A9e%20%C3%A0%20tirage%20m%C3%A9canique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Cheminées en tôle (...) Cheminées en briques  2, fiche 10, Français, - chemin%C3%A9e%20%C3%A0%20tirage%20m%C3%A9canique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol