TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A HVAC (heating, ventilation, and air conditioning) system that supplies air at varying levels or amounts at a constant temperature in response to a thermostat.  5, fiche 1, Anglais, - variable%20air%20volume%20system

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A VAV system is a type of heating and cooling system that building owners employ to provide a high level of comfort control to the occupants of a building. A VAV system varies both the volume and temperature of the air delivered to the occupied spaces, in order to closely match the instantaneous heating or cooling demands of the space.  1, fiche 1, Anglais, - variable%20air%20volume%20system

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Débit d’air variable(DAV). Type de système de CVCA [chauffage, ventilation et conditionnement de l'air] qui fournit des débits d’air variables à diverses zones selon les besoins des zones. Le système à DAV le plus simple comprend un conduit d’alimentation qui distribue un air d’alimentation à environ 13 °C(55 °F) en mode refroidissement.  5, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20d%C3%A9bit%20d%26rsquo%3Bair%20variable

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Además de los ahorros energéticos, los sistemas VAV permiten la zonificación de los espacios lo cual es de gran beneficio ya que en un edificio no todas las áreas a acondicionar experimentan la misma carga térmica en un determinado momento.  1, fiche 1, Espagnol, - sistema%20de%20volumen%20de%20aire%20variable

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A circuit in which the coolant is guided either by inlet or outlet pipe or duct, or by both inlet and outlet pipe or duct, these serving as separators between the coolant and the surrounding medium.  1, fiche 2, Anglais, - piped%20circuit

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

piped circuit; ducted circuit: terms relating to a cooling system.  2, fiche 2, Anglais, - piped%20circuit

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

piped circuit; ducted circuit: terms and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.  3, fiche 2, Anglais, - piped%20circuit

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Circuit dans lequel le fluide de refroidissement est guidé soit par canalisation ou conduit d’aspiration ou de refoulement, soit par les deux, canalisation ou conduit d’aspiration et de refoulement, ceux-ci servant de séparation entre le fluide de refroidissement et le milieu environnant.  1, fiche 2, Français, - circuit%20%C3%A0%20canalisations

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

circuit à canalisations; circuit à conduits : termes se rapportant à un système de refroidissement.  2, fiche 2, Français, - circuit%20%C3%A0%20canalisations

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

circuit à canalisations; circuit à conduits : termes et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.  3, fiche 2, Français, - circuit%20%C3%A0%20canalisations

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Circuito en el cual el refrigerante está guiado, bien por una tubería o un conducto de aspiración o de retorno, bien por los dos, tubería o conducto de aspiración y de retorno, sirviendo éstos como elementos de separación entre el refrigerante y el medio envolvente.  1, fiche 2, Espagnol, - circuito%20tubular

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A passage provided to guide the coolant.  1, fiche 3, Anglais, - pipe

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

pipe; duct: terms relating to a cooling system.  2, fiche 3, Anglais, - pipe

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

pipe; duct: terms and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.  3, fiche 3, Anglais, - pipe

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Passage destiné à guider le fluide de refroidissement.  1, fiche 3, Français, - canalisation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

canalisation; conduit : termes se rapportant à un système de refroidissement.  2, fiche 3, Français, - canalisation

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

canalisation; conduit : termes et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.  3, fiche 3, Français, - canalisation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pasaje previsto para guiar el refrigerante.  1, fiche 3, Espagnol, - tuber%C3%ADa%20conducto

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

UCAR [for] Unmanned Combat Armed Rotorcraft ... will be an all-weather, highly autonomous and survivable unmanned rotorcraft fully integrated into the Army's objective force combat maneuver force structure. The system, which enables ground maneuver force superiority, will be capable of collaborating with multiple UCARs and other manned and unmanned systems. Unlike other unmanned aerial vehicles, however, the UCAR will not have a dedicated ground station. Instead, the system will integrate into existing command and control platforms, such as the Future Combat Systems command and control vehicle and combat aviation. Capable of autonomous mission planning while in flight, the UCAR will request guidance from a human operator only for tasking and final weapons authorization.  3, fiche 4, Anglais, - unmanned%20combat%20armed%20rotocraft

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre du programme Ucar, Boeing a breveté un nouveau concept de drône hélicoptère de combat [...], furtif et modulaire [...] Les ingénieurs de Boeing proposent d’intégrer la turbine dans le plan vertical. [...] Positionner la turbine dans l'axe même du rotor, où se trouve le centre de masse du véhicule, revient, en effet, à limiter sa capacité d’emport tant en masse qu'en volume. Les inventeurs proposent ici de redistribuer la charge utile dans trois bras carénés et détachables, disposés en étoile autour d’une structure porteuse centrale. Pour contrôler le couple principal, contrôler l'attitude et manœuvrer l'engin, un sous-système hybride a été privilégié. Il se compose d’une soufflante contra-rotative coaxiale au rotor principal, carénée dans la structure centrale, et de petits réacteurs à jets d’air comprimé, régulés par des «valves» et installés aux bouts de chaque bras. L'air comprimé au niveau de la turbine, est conduit à destination par simple tuyauterie. Quant à la soufflante anti-couple, elle participe au circuit de refroidissement en ventilant la structure centrale qu'échauffe la turbine.  1, fiche 4, Français, - drone%20h%C3%A9licopt%C3%A8re%20de%20combat

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

On-line fueling gives CANDU an inherent advantage in that leaking fuel bundles can be removed without loss of generation (provided they can be located). In LWR's [light water reactor] there is a strong motivation to continue operating until the next scheduled fueling outage – so these reactors hold, on the average, a higher fission product concentration in their primary coolant.  3, fiche 5, Anglais, - on%2Dline%20fueling

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The on-line fueling capability of NRU [National Research Universal] means the reactor does not operate on a fixed fueling cycle. Rather, shut-downs are scheduled by the scientific, engineering or maintenance needs.  4, fiche 5, Anglais, - on%2Dline%20fueling

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le renouvellement du combustible usé s’effectue réacteur à l'arrêt; il n’ est en effet pas possible de concevoir un système de transfert permettant le renouvellement du combustible réacteur en marche, à cause notamment de la densité de puissance très élevée du cœur, qui conduit à un refroidissement très énergique.  1, fiche 5, Français, - renouvellement%20du%20combustible%20r%C3%A9acteur%20en%20marche

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A medium, liquid or gas, in an environment remote from the machine, and from which a coolant is drawn and/or to which it is discharged through inlet and/or outlet pipe or duct.  1, fiche 6, Anglais, - remote%20medium

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

remote medium; remote medium of a machine: terms and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.  2, fiche 6, Anglais, - remote%20medium

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Fluide, liquide ou gaz, dans un environnement éloigné de la machine, et à partir duquel un fluide de refroidissement est prélevé et/ou vers lequel il est rejeté à l'aide d’une canalisation ou d’un conduit d’aspiration et/ou de refoulement.  1, fiche 6, Français, - milieu%20%C3%A9loign%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

milieu éloigné; milieu éloigné d’une machine : termes et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.  2, fiche 6, Français, - milieu%20%C3%A9loign%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Fluido, líquido o gas, en un ambiente alejado de la máquina, y del cual se toma un refrigerante y/o al cual éste se descarga a través de una tubería o un conducto de aspiración y/o de retorno.  1, fiche 6, Espagnol, - medio%20lejano

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The choice of drying system is governed by economic considerations; prior cooling of the air requires smaller dryers, but needs the installation of a refrigerating unit.  1, fiche 7, Anglais, - drying%20system

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le choix du système de dessiccation est guidé par des considérations économiques; le refroidissement préalable de l'air conduit à une diminution de l'importance des sécheurs mais, par contre, nécessite la mise en œuvre d’un groupe de production de froid.  1, fiche 7, Français, - syst%C3%A8me%20de%20dessiccation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

During the next decades till 2040, it is assumed that the present situation will persist: the separated plutonium inventory will not increase but will gradually be transferred to the spent LWRMOX fuel inventory, waiting for delayed reprocessing (in case of a plutonium shortage) or for a "renaissance" of a FR-MOX fueled nuclear energy production park.  2, fiche 9, Anglais, - delayed%20reprocessing

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les matières énergétiques, les combustibles peuvent être retraités après une période de refroidissement beaucoup plus longue, pouvant atteindre plusieurs dizaines d’années. Cette solution, le retraitement différé, conduit à une forte augmentation des capacités d’entreposage-qui doit être réversible-des combustibles irradiés ainsi qu'à une longue immobilisation des matières énergétiques contenues, en rapport avec cette période d’attente.  1, fiche 9, Français, - retraitement%20diff%C3%A9r%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Evaporative cooling increased humidity while cooling the air.  3, fiche 10, Anglais, - evaporative%20cooling

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

... greenhouse cooling frequently presents considerable problems. ... Natural ventilation can be used to good effect in many cases, and large and suitably placed ventilators are frequently all that is required, sometimes in combination with a partially reflective shade screen to prevent the entry of solar radiation that is superfluous to the plant's requirements. Evaporative cooling is normally the most effective means of greenhouse cooling.  4, fiche 10, Anglais, - evaporative%20cooling

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Serre. [...] En été, par beau temps, l'élévation de température due à l'effet de serre pourrait provoquer des accidents de végétation : pour les éviter, la technique la plus classique, mais pas toujours suffisamment efficace, consiste à aérer largement la serre; une autre technique beaucoup plus efficace consiste à aspirer grâce à des ventilateurs, l'air extérieur à travers de paillassons sur lesquels coule de l'eau. L'évaporation qui en résulte, d’autant plus active que l'air est plus sec, conduit à la fois à un abaissement de la température et à une humidification de l'air; ces deux phénomènes sont également favorables à la croissance des végétaux. Cette technique couramment désignée par le terme anglosaxon de «cooling» correspond à un refroidissement par évaporation.  2, fiche 10, Français, - refroidissement%20par%20%C3%A9vaporation

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

La ventilation des serres. [...] Le refroidissement par évaporation donne son meilleur rendement dans les climats où l’humidité relative extérieure (HR) est inférieure à 60 %.  3, fiche 10, Français, - refroidissement%20par%20%C3%A9vaporation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Termes extraits du Lexique du CF-18 de Canadair.  2, fiche 12, Français, - adaptateur%20t%C3%A9lescopique%20du%20conduit%20%C3%A9vas%C3%A9%20du%20circuit%20de%20refroidissement%20radar

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Several [internal cooling] systems have been developed that incorporate three basic approaches: liquified gas, super-cold air with water vapor, and air exchange methods. ... The air-exchange system is a far simpler method. Here, after the parison has been expanded, plant air is allowed to circulate through the bottle and exhaust. Differential pressure inside the bottle is maintained at 80 psi (550 kPa) to ensure that the parison stays in contact with the mold cavity. Production rate improvements are modest; only 10-15% improvement can be expected.  1, fiche 13, Anglais, - air%2Dexchange%20system

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le temps de refroidissement devient pratiquement proportionnel au carré de l'épaisseur, c'est pourquoi on a songé à compléter le refroidissement par contact avec l'empreinte par un refroidissement interne selon les différents procédés décrits ci-après. a) Renouvellement de l'air de soufflage. On crée une fuite d’air, ce qui permet d’assurer un certain balayage interne permettant d’évacuer une partie de la chaleur, ce qui conduit à une diminution du temps de refroidissement de l'ordre de 5%. b) Balayage au dioxyde de carbone. [...] c) Procédé ISC(Internal Surface Cooling). [...] d) Procédé ALEX. [...]  1, fiche 13, Français, - renouvellement%20de%20l%26rsquo%3Bair%20de%20soufflage

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Refroidissement par l’intérieur. L’évacuation des calories peut se faire par une circulation de l’air de soufflage. Pour ceci, la canne de soufflage comporte une entrée et une sortie de l’air.  2, fiche 13, Français, - renouvellement%20de%20l%26rsquo%3Bair%20de%20soufflage

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An isothermal reversible reaction in a binary system, in which a liquid on cooling decomposes into a second liquid of a different composition and a solid. It differs from a eutectic in that only one of the two products of the reaction is below its freezing range.  1, fiche 14, Anglais, - monotectic

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Transformation réversible isotherme qui se produit lors du refroidissement de la phase liquide dans un système binaire et qui conduit à la formation d’une nouvelle phase liquide de composition différente, et d’une phase solide. Cette transformation diffère de la réaction eutectique par le fait que seul l'un des produits de la réaction est à l'état solide.  1, fiche 14, Français, - monotectique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Si la culasse est surfacée, la monter avec un joint d’épaisseur majorée de 0, 3 mm et un joint torique pour le conduit d’eau de refroidissement également majoré.  1, fiche 15, Français, - conduit%20d%26rsquo%3Beau%20de%20refroidissement

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Single-crystal [turbine] blade casting. The process works as follows: the wax matrix, around which the ceramic mould is built up, is poured around a thin ceramic plate called a "strongback" which splits the mould and carries the network of cooling tunnels. This remains in place when the wax is melted out by a microwave furnace.  1, fiche 16, Anglais, - cooling%20tunnel

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La coulée des aubes à structure monocristalline. Le procédé est le suivant: le modèle de cire, autour duquel sera construit le moule en céramique, est coulé sur une fine plaque de céramique, pièce de renforcement qui sépare le moule en deux et qui contient un réseau de canaux de refroidissement. Cette pièce restera en place lorsque la cire sera fondue dans un four à micro-ondes.  1, fiche 16, Français, - canal%20de%20refroidissement

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol