TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The large-break loss of coolant accident (LBLOCA) is a design basis accident (DBA) in CANDU [Canadian deuterium uranium] reactors that is postulated to occur as a result of an instantaneous failure of a large diameter pipe in the heat transport system. Due to the positive coolant void reactivity characteristic of CANDU reactors, LBLOCA is characterized by a power excursion ... LBLOCA involves simultaneous degradation of cooling capability and fast positive reactivity insertion, due to rapid core voiding.  6, fiche 1, Anglais, - large%2Dbreak%20loss%2Dof%2Dcoolant%20accident

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

APRP de type grosse brèche. Ce type de transitoire est rapide, il dure de l'ordre de 200 s [secondes] ;il conduit à une brusque chute de la pression du fluide dans le circuit primaire et à un dénoyage total du cœur. Du point de vue thermohydraulique, le scénario de cet accident peut être décomposé en trois phases, à savoir la dépressurisation et la vidange totale, le remplissage du fond de cuve et le renoyage du cœur. Dès l'ouverture de la brèche, supposée quasi instantanée, le circuit primaire se vide rapidement dans l'enceinte de confinement, ce qui entraîne l'arrêt automatique du réacteur(AAR) puis le démarrage du système RIS [système d’injection de sécurité] du fait de l'atteinte d’un seuil de très basse pression dans le pressuriseur.  3, fiche 1, Français, - accident%20de%20perte%20majeure%20de%20r%C3%A9frig%C3%A9rant%20primaire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les transitoires d’APRP [accident de perte de réfrigérant primaire] sont consécutifs à des brèches postulées sur la tuyauterie primaire principale de diamètre compris entre 1 et 14 pouces pour les brèches intermédiaires (BI) et supérieurs à 14 pouces pour les grosses brèches (GB).  3, fiche 1, Français, - accident%20de%20perte%20majeure%20de%20r%C3%A9frig%C3%A9rant%20primaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Attach the flush-fill hose to the flush/fill connection on the panel.  1, fiche 3, Anglais, - flush%2Dfill%20hose

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Operations· operator errors due to inattention to details; loss of system configuration control (e.g., valve alignment errors) ...  1, fiche 4, Anglais, - alignment%20error

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Incidents particulièrement liés aux facteurs humains […] Parmi les erreurs de lignage, l’Inspecteur général pour la sûreté nucléaire d’EDF [Électricité de France] mentionne les suivantes dans son rapport de 1996 : — la découverte, lors d’un essai, d’un robinet du circuit d’injection de sécurité mal positionné […] — la mise hors exploitation de deux pompes d’injection de sécurité à basse pression et d’une vanne sur le système d’injection de sécurité à haute pression par suite d’une erreur de consignation; — l’écoulement de 30 m³ d’eau contaminée dans le bâtiment des auxiliaires nucléaires à la suite d’une erreur de lignage […]  1, fiche 4, Français, - erreur%20de%20lignage

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le 1er mai 2003, lors d’opérations de remplissage de la piscine du bâtiment réacteur, une alarme indiquant un niveau d’eau trop faible s’est déclenchée. Durant les opérations, une succession d’erreurs a conduit à la modification du lignage(c'est-à-dire du branchement des tuyauteries et des ouvertures et fermetures de vannes) et à la vidange lente de la piscine. Les opérateurs ont amorcé le remplissage de la piscine du réacteur, de façon à annuler l'alarme au bout de 15 minutes.  2, fiche 4, Français, - erreur%20de%20lignage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

High-speed injection of pellets, composed of frozen hydrogen isotopes and multimillimeter in size, is commonly used for core fueling of magnetically confined plasmas for controlled thermonuclear fusion research. [...] The process and benefits of plasma fueling by pellet injection have been thoroughly documented in the literature.  2, fiche 5, Anglais, - pellet%20injection

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Côté alimentation du plasma, on dispose de trois moyens d’injection de combustible dans la décharge : l'injection de gaz[, ] l'injection de neutres [et] l'injection de glaçons, qui consiste à injecter de petites billes de deutérium ou de tritium sous forme de glace. On utilise des systèmes qui ressemblent à des pistolets à air comprimé, capables d’injecter les glaçons de deutérium à plusieurs kilomètres par seconde. Le dispositif est complexe, mais conduit à des efficacités de remplissage du plasma bien meilleures que l'injection de gaz [...]  2, fiche 5, Français, - injection%20de%20gla%C3%A7ons

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Blasting hole driven without use of dust-alloying water.  2, fiche 6, Anglais, - dry%20hole

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] inconvénient d’avoir des trous secs pour l'utilisation des explosifs AN-FO a conduit à rechercher des mélanges explosifs pouvant être chargés suivant la technique du remplissage intégral du trou, même si le trou est humide ou rempli d’eau [...]  1, fiche 6, Français, - trou%20sec

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Inside the production room, area organization and machine and plant arrangement have to follow rational and safety criteria. In pasta factories, the production room is directly connected with the packaging and palletizing area, often without any physical separation between the two areas. In this case the packaging area is an integral part of the production room.  1, fiche 7, Anglais, - palletizing%20area

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le ciment est mis en sacs de 25 ou de 50 kg par des ensacheuses. Le remplissage et le pesage des sacs sont effectués automatiquement. Une courroie transporteuse conduit les sacs remplis vers l'aire de palettisation ou de fardélisation où ils sont empilés et calibrés en colis.  1, fiche 7, Français, - aire%20de%20palettisation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Fig. 21-4. Typical water closets ... (b) Siphon-jet [closet]: water from rim becomes jet in the upleg of discharge, then is siphoned out in downleg.  1, fiche 8, Anglais, - upleg

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

(...) on a créé des cuvettes [de W.-C] dans lesquelles le remplissage du siphon se fait par injection grâce à un conduit(...) de petit diamètre amenant la presque totalité de l'eau dans la branche ascendante du siphon.  1, fiche 8, Français, - branche%20ascendante

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

There are two basic types of vacuum-filling systems. In one type the container is evacuated and the product flows through an orifice into the container .... In another form of vacuum-filling system, the product is filled into a rotating pocket that has been evacuated .... The pocket is mounted on a wheel that moves in a vertical plane. The vacuum holds the product in the pocket and discharges it to a container or funnel that moves below the wheel. The volume is adjusted by varying the telescoping pocket depth.  1, fiche 9, Anglais, - vacuum%2Dfilled%20pocket%20filler

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Doseur à cavité sous vide(...) Contrairement au [doseur à tasses](...), le remplissage de la tasse n’ est pas effectué par la simple gravité. Le produit est conduit dans la tasse par l'action du vide, ce qui assure un meilleur compactage et un dosage plus précis. Ce système permet de traiter à la fois des produits à écoulement facile et difficile.  1, fiche 9, Français, - doseur%20volum%C3%A9trique%20%C3%A0%20cavit%C3%A9%20sous%20vide

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Term sometimes used to denote the sensing element on a thermostatic expansion valve.  1, fiche 10, Anglais, - phial

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

(...) un détendeur thermostatique ne règle pas directement la pression d’évaporation, mais contrôle le remplissage en liquide de l'évaporateur en fonction de la surchauffe(...) des vapeurs quittant l'évaporateur. On arrive à ce résultat en faisant appel à un élément sensible(bulbe) que l'on fixe sur le conduit d’aspiration, à la sortie immédiate de l'évaporateur. Ce bulbe, qui est rempli d’un liquide volatil agissant par sa tension de vapeur, est relié au "train thermostatique"(...) du détendeur par l'intermédiaire d’un tube capillaire.  1, fiche 10, Français, - bulbe

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[fig. 15-5] The -- has the advantages of the reverse trap and, in addition has a stronger action in self-cleansing. The flush in -- is strong because the energy of the jet is added to the downstream velocity of flow  1, fiche 11, Anglais, - siphon%2Djet%20closet

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[fig. 20] on a créé des cuvettes dans lesquelles le remplissage du siphon se fait par injection grâce à un conduit(...) de petit diamètre amenant la presque totalité de l'eau dans la branche ascendante du siphon.  1, fiche 11, Français, - cuvette%20%C3%A0%20action%20siphonique%20et%20conduit%20d%26rsquo%3Binjection

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol