TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CONDUIT RIGIDE [22 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Power Distribution
  • Construction
CONT

An electrical conduit is a tube in which electrical wires are housed for a variety of building or structural applications. Conduit protects wires as well as any individuals who may come into close proximity to the wires.

Français

Domaine(s)
  • Distribution électrique
  • Construction
CONT

Si vous creusez un trou plus petit, utilisez un conduit électrique en métal galvanisé rigide et faites passer des conducteurs indépendants à l'intérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2018-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Appliances and Equipment
  • Electrical Component Manufacturing Equipment
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
OBS

nonmetallic rigid conduit: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Appareillage électrique
  • Matériel et équipement électriques
  • Circuits électriques et coupe-circuits
OBS

conduit rigide non métallique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Wiring (Building Elements)
DEF

A thin-walled metal raceway of circular cross section constructed for the purpose of the pulling in or the withdrawing or wires or cables after it is installed in place.

OBS

[An electrical metallic tubing] as a wall thinner than that of rigid metal conduit and an outside diameter sufficiently different from that of rigid conduit to render it impracticable for anyone to thread it with standard pipe thread.

OBS

electrical metallic tubing; EMT: term and abbreviation and definition standardized by CSA.

OBS

electrical metallic tubing; EMT: term and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Installations électriques (Éléments du bâtiment)
DEF

Canalisation métallique de section circulaire dans laquelle les conducteurs doivent être glissés [après sa mise en place].

OBS

Comparé au conduit rigide métallique, la paroi [du tube électrique métallique] est plus mince et son diamètre extérieur suffisamment différent pour qu'il soit impossible d’y faire des filets pour tuyaux ordinaires.

OBS

tube électrique métallique : terme et définition normalisés par la CSA.

OBS

tube métallique électrique; T.M.E. : terme et abréviation uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Component Manufacturing Equipment
OBS

"FRE" means: fiberglass reinforced epoxy.

OBS

rigid FRE conduit: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • rigid F.R.E. conduit

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement électriques
OBS

«FRE» vient de l’anglais «fiberglass reinforced epoxy».

OBS

conduit FRE rigide : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • conduit F. R. E. rigide

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Aircraft Systems
DEF

A flexible tubing used in an aircraft plumbing system to allow relative movement between hose ends.

OBS

Because of the need for flexibility in many areas of aerospace vehicle construction, it is often necessary to employ hose instead of rigid tubing for the transmission of fluids and gases under pressure. Specifications for hose to be used in aerospace vehicle systems are given in the Air Force-Navy Aeronautical Design Standard (AND)10340. This specification covers hoses for fuel, oil, hydraulic, pneumatic, and other systems. Hose and hose assemblies for aircraft plumbing systems are manufactured in four different pressure categories: low-pressure, with a maximum operating pressure of 300 psi [2068 kPa]; medium-pressure (300 to 1500 psi) [2068 to 10 342 kPa]; high pressure (1500 to 3000 psi) [10 342 to 20 685 kPa]; and extra-high-pressure (3000 to 6000 psi) [20 865 to 41 370 kPa]. It must be noted that the pressure ranges given above are general and that variations will be encountered in specific systems and installations. Hose assemblies are usually pressure-tested at a pressure at least twice the maximum operating pressure. The burst pressure is usually required to be at least four times the maximum operating pressure. Thus a good margin of safety is provided.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Circuits des aéronefs
OBS

tuyau : Canal, conduit rigide ou souple, le plus souvent cylindrique, servant au passage d’un fluide ou d’un produit pulvérulent.

OBS

tuyau souple : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

PHR

Tuyau souple sous pression.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Deep Foundations
  • Civil Engineering
DEF

A cap for covering the heads of a group of piles, tying them together so that the structural load is evenly distributed and they act as a single unit.

CONT

Building loads are transferred to the heads of the piles through a structural element known as a pile cap. Although pile caps resemble spread footings and are often constructed in contact with the ground, it is not common practice to consider that they derive any direct support from the soil.

OBS

See also "tie beam" (or "strap beam"), a closely-related term.

Terme(s)-clé(s)
  • capping

Français

Domaine(s)
  • Fondations profondes
  • Génie civil
CONT

La structure de liaison, généralement en béton armé, est l’élément de fondation disposé entre l’ouvrage à porter et les pieux porteurs; elle a pour but de réduire la solution de continuité qui existe inévitablement entre ces deux structures distinctes [...] Une structure de liaison doit d’abord assurer une parfaite transmission aux pieux porteurs des charges provenant de la structure. Elle doit ensuite empêcher tout mouvement horizontal des têtes de pieux lors de l’application des charges et des surcharges. Complémentairement, la structure de liaison, si elle est suffisamment rigide, contribue à «homogénéiser» la répartition des charges sur les têtes de pieux, réduisant ainsi les tassements différentiels entre pieux voisins.

OBS

Les différents types de structures de liaison. Les entretoises [...] Les semelles de répartition [...] Les longrines (ou semelles filantes) [...] Le radier [...]

OBS

palée : Rangée de pieux enfoncés côte à côte.

OBS

Voir aussi «longrine» (ou «poutre de rigidité»), type courant de structure de liaison.

OBS

Le chargement simultané d’un groupe n de pieux, reliés par une semelle rigide, conduit à une capacité portante qui n’ est pas forcément égale à n fois la capacité portante du pieu isolé.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2010-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

Model, explaining the great specificity of enzymes for their substrates, in which the enzyme has an active site complementary to the shape of the substrate. If the substrate has a different shape, it not bind.

CONT

One of the first important studies on the specificity of enzymes was carried out by Emil Fischer, who found that enzymes capable of hydrolyzing glycosides can distinguish between their stereoisomeric forms. In 1894 this observation led him to enunciate the principle that the substrate molecule fits the active site of the enzyme in a ... lock-and-key relationship.... Nowadays, the modified concept of transition state stabilization is gaining favor. According to this idea, it is not that the substrate is distorted but rather that the transition state makes better contacts with the enzyme than the substrate does, so that the full binding energy is not realized until the transition state is reached. Nevertheless, we shall use the term strain to cover the general situation on enzyme-transition state complementary.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Modèle de complémentarité structurale évoqué par E. Fischer qui implique une structure rigide de l'enzyme, s’adaptant rigoureusement à son substrat. Cependant, les variations d’entropie, relativement élevées, observées lors de la formation du complexe enzyme-substrat, ont conduit à admettre que ce processus est accompagné de changements de conformation des molécules.

CONT

Les enzymes montrent une grande spécificité à l’égard de leur substrat et souvent, elles n’accepteront pas de molécules apparentées dont la conformation est légèrement différente. Ceci peut s’expliquer en supposant que l’enzyme et le substrat ont une relation de clé à serrure. [...] L’enzyme possède un site actif complémentaire de la forme du substrat. Si la conformation du substrat est différente, il ne sera pas lié.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2010-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

Short, hollow cylinder or tube for insertion into a canal, vessel, passageway, body cavity, or duct.

OBS

Cannulae usually consist of a small-length rigid or semirigid plastic or metal tube, a handle, and a valve. The valve regulates the pressure within the cavity. Most cannulae are fitted with a trocar or stylet during insertion. After insertion, the trocar is withdrawn, providing a rigid or semirigid structure that can be connected to an external tube, catheter, or connector for the injection or withdrawal of substances. Cannulae may also provide a port through which diagnostic or surgical instruments are passed to gain access to and operate on internal structures. They can be used in a great variety of therapeutic and diagnostic procedures.

PHR

arterial, aortic, arthroscopy drainage, aspirating, brain, bronchial, coronary artery, coronary sinus, ear, epidural, exploring, eye, infusion, irrigation, perfusion, ventricular, washout cannula.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
DEF

Tube creux, rigide ou souple, rectiligne, courbe ou coudé, utilisé pour permettre le passage d’air ou de liquide dans une cavité ou un conduit naturels, ou dans un vaisseau ou un canal abordé chirurgicalement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental quirúrgico
DEF

Tubo de calibre, forma y materia variables, abierto por ambos extremos, que se introduce en una abertura natural o accidental del cuerpo, generalmente con un trocar en su interior en el acto de la introducción.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2008-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Aircraft Systems
PHR

Air, aircraft oxygen, fuel, engine fuel, high-pressure water, oxygen, turbocharger oil supply hose.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Circuits des aéronefs
OBS

tuyau : Canal, conduit rigide ou souple, le plus souvent cylindrique, servant au passage d’un fluide ou d’un produit pulvérulent.

OBS

tuyau souple d’alimentation : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2004-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
CONT

All wiring must be in rigid threaded conduit, flexible armoured cable or appropriate flex cord.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
CONT

Les conducteurs doivent être sous conduit rigide fileté, sous gaine métallique ou sous cordon souple approprié.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2002-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Wiring (Building Elements)
  • Electrical Appliances and Equipment
DEF

A tubular metal or non-metallic conduit which cannot be bent.

OBS

Term standardized by CSA International.

Français

Domaine(s)
  • Installations électriques (Éléments du bâtiment)
  • Appareillage électrique
DEF

Conduit métallique ou non métallique qui résiste à toute courbure.

OBS

Terme normalisé par la CSA International.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2000-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Deep Foundations
DEF

Two or more piles driven in a row transverse to the long dimension of the structure and fastened together by capping and (sometimes) bracing.

DEF

A row of timber or concrete bearing piles with a joint pile cap which forms the part of a trestle that carries the adjacent ends of timber stringers or concrete slabs.

Français

Domaine(s)
  • Fondations profondes
DEF

[...] rangée de pieux battus ou vibrofoncés placés côte à côte.

DEF

Rangée de pieux-colonnes de bois ou de béton comportant un sommier. Le tout forme la partie d’un tréteau qui porte les extrémités des longerons de bois ou des dalles de béton.

CONT

Le chargement simultané d’un groupe de n pieux, reliés par une semelle rigide, conduit à une capacité portante qui n’ est pas forcément égale à n fois la capacité portante du pieu isolé.

OBS

palée : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1997-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems

Français

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
DEF

Conduit souple ou rigide destiné a protéger des câbles ou des canalisations ou à véhiculer des gaz ou de l'air.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1988-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Wiring (Building Elements)
  • Electrical Appliances and Equipment
DEF

A rigid non-metallic conduit made of bituminized fibre or asbestos cement but more sturdy than type I and thus may be used without the support of concrete.

OBS

Term standardized by CSA.

Français

Domaine(s)
  • Installations électriques (Éléments du bâtiment)
  • Appareillage électrique
DEF

Conduit non métallique en fibre bituminée ou en amiante-ciment dont la construction est plus solide que celle du type I, de sorte qu’il n’est pas nécessaire de le placer dans le béton.

OBS

Terme normalisé par l’ACNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1988-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Wiring (Building Elements)
  • Electrical Appliances and Equipment
DEF

A rigid non-metallic conduit made of PVC which can be buried in underground or placed in concrete or masonry.

OBS

Term standardized by CSA.

Français

Domaine(s)
  • Installations électriques (Éléments du bâtiment)
  • Appareillage électrique
DEF

Conduit rigide non métallique en PVC pouvant être enterré ou placé dans du béton ou dans la maçonnerie.

OBS

Terme normalisé par l’ACNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1988-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Wiring (Building Elements)
  • Electrical Appliances and Equipment
DEF

A rigid non-metallic conduit made of fibreglass reinforced thermoset epoxy resin which can be buried or placed in concrete.

OBS

Term standardized by CSA.

Français

Domaine(s)
  • Installations électriques (Éléments du bâtiment)
  • Appareillage électrique
DEF

Conduit rigide non métallique en résine époxy thermodurcissable renforcée de fibre de verre; ce conduit peut être enterré ou placé dans le béton.

OBS

Terme normalisé par l’ACNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1988-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Wiring (Building Elements)
  • Electrical Appliances and Equipment
DEF

A rigid non-metallic conduit made of PVC which can be placed in concrete or masonry.

OBS

Term standardized by CSA.

Français

Domaine(s)
  • Installations électriques (Éléments du bâtiment)
  • Appareillage électrique
DEF

Conduit rigide non métallique en PVC pouvant être placé dans le béton ou dans la maçonnerie.

OBS

Terme normalisé par l’ACNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1988-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Wiring (Building Elements)
  • Electrical Appliances and Equipment
DEF

A rigid conduit made of unplasticized polyvinyl chloride.

OBS

Term standardized by CSA.

Français

Domaine(s)
  • Installations électriques (Éléments du bâtiment)
  • Appareillage électrique
DEF

Conduit rigide non métallique en chlorure de polyvinyle non plastifié.

OBS

Terme normalisé par l’ACNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1988-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Wiring (Building Elements)
  • Electrical Appliances and Equipment
DEF

A rigid metal pipe used as conduit, available in the same dimensions as standard pipes and may be threaded.

OBS

Term standardized by CSA.

Français

Domaine(s)
  • Installations électriques (Éléments du bâtiment)
  • Appareillage électrique
DEF

Tuyau rigide en métal qui sert de conduit; la gamme des dimensions des tuyaux ordinaires s’applique aussi aux conduits, auxquels on peut faire des filets.

OBS

Terme normalisé par l’ACNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1988-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Wiring (Building Elements)
  • Electrical Appliances and Equipment
DEF

A rigid conduit made of non-metallic tubing which does not permit the cutting of threads.

OBS

Term standardized by CSA.

Français

Domaine(s)
  • Installations électriques (Éléments du bâtiment)
  • Appareillage électrique
DEF

Conduit rigide en matière non métallique ne permettant pas de faire des filets.

OBS

Terme normalisé par l’ACNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1988-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Wiring (Building Elements)
  • Electrokinetics
DEF

A rigid non-metallic conduit made of bituminized fibre or asbestos cement for use in concrete.

OBS

Term standardized by CSA.

Français

Domaine(s)
  • Installations électriques (Éléments du bâtiment)
  • Électrocinétique
DEF

Conduit rigide non métallique en fibre bituminée ou en amiante-ciment pour usage dans le béton.

OBS

Terme normalisé par l’ACNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1983-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Railroad Maintenance
  • Signalling (Rail Transport)

Français

Domaine(s)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
  • Signalisation (Transport par rail)

Espagnol

Conserver la fiche 22

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :