TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The terminus of a fluid passage in a component to which can be connected pipe lines for the transmission of fluid, to or from the component.  2, fiche 1, Anglais, - port

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Extrémité d’un conduit interne d’un appareil sur laquelle peuvent être raccordées les tuyauteries d’entrée ou de sortie du fluide.  2, fiche 1, Français, - orifice

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

orifice : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, fiche 1, Français, - orifice

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The projecting aperture at the end of a combustion chamber serving as an outlet for the exhaust gases.  2, fiche 2, Anglais, - nozzle

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Conduit, de section droite variable, placé à la sortie d’un propulseur et qui sert à transformer en énergie cinétique l'énergie des gaz de combustion.  2, fiche 2, Français, - tuy%C3%A8re

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Tuyère à noyau central, tuyère en coquetier.  3, fiche 2, Français, - tuy%C3%A8re

Record number: 2, Textual support number: 2 PHR

Tuyère monobloc.  3, fiche 2, Français, - tuy%C3%A8re

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A manufactured device containing a desiccant, placed in the refrigerant circuit. Its primary purpose is to collect and hold within the desiccant all excessive water in the system which can be tolerated in the circulating refrigerant.  5, fiche 3, Anglais, - drier

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans un circuit frigorifique [...] l'installation dans le conduit de liquide(généralement à la sortie immédiate du receiver) d’un déshydrateur-filtre, susceptible [...] non seulement de fixer l'eau mais de capter également toutes les matières solides en suspension dans le fluide, est absolument impérative.  1, fiche 3, Français, - d%C3%A9shydrateur%2Dfiltre

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dessiccateur : La déshydratation étant une action ou processus de déshydrater, de priver d’eau, il ne serait pas correct de la confondre avec le terme dessiccation qui désigne, lui, l’action de dessécher (dessiccation de l’air comprimé, par exemple).  1, fiche 3, Français, - d%C3%A9shydrateur%2Dfiltre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Vertical speed of emission of effluent from a chimney stack.  3, fiche 4, Anglais, - efflux%20velocity

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The diameter of a chimney top should be as small as possible in order to increase the efflux velocity of the flue gases. If the efflux velocity is insufficient, the plume tends to flow down the outside of the stack on the lee side and the effective chimney height is thus reduced. Efflux velocities of about 15 m/sec will avoid this downwash.  2, fiche 4, Anglais, - efflux%20velocity

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Small furnaces or boilers equipped with forced draft fans only should have a chimney efflux velocity of not less than 6 m/sec at full load.  2, fiche 4, Anglais, - efflux%20velocity

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Vitesse verticale à laquelle un effluent sort d’une cheminée.  3, fiche 4, Français, - vitesse%20de%20sortie

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La centrale est munie d’une cheminée à triple conduit [...] Chacun des trois conduits a un diamètre de sortie de 4, 9 m et est d’une hauteur de 183 m. Les gaz sont évacués à une vitesse de sortie d’environ 30 m/s et à une température de sortie de 170 °C.  4, fiche 4, Français, - vitesse%20de%20sortie

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

En supposant que l’on désire canaliser l’ensemble des rejets atmosphériques, dimensionnez la cheminée rejetant les effluents gazeux à l’atmosphère : hauteur, diamètre et vitesse de sortie des gaz [...]  5, fiche 4, Français, - vitesse%20de%20sortie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Velocidad vertical de la emisión de efluentes en una chimenea.  1, fiche 4, Espagnol, - velocidad%20del%20efluvio

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Il existe deux types de moteurs suivant le mode d’éjection des gaz ayant servis à l'alimentation des turbopompes [...] Moteur à flux intégré : Dans ce type de cycle, également appelé «topping cycle», les gaz à la sortie de la turbine sont canalisés vers la chambre de combustion et contribuent à la poussée. Une turbopompe fonctionnant suivant ce cycle nécessitera une pression de refoulement des pompes bien plus élevée que pour le système à flux dérivé, cette pression devant être supérieure à la pression chambre. Cette technique donne un rendement de cycle plus élevé(proche de 1) mais conduit à des turbopompes plus lourdes et moins souples de fonctionnement. Ce cycle est utilisé sur la plupart des moteurs russes, mais aussi sur le moteur SSME de la navette spatiale américaine et le moteur japonais LE7 de la fusée H2.  2, fiche 5, Français, - moteur%20%C3%A0%20flux%20int%C3%A9gr%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Gas handled through a plant for the extraction of liquefiable hydrocarbons.  2, fiche 6, Anglais, - processed%20gas

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

À la sortie du puits d’extraction, le gaz brut est conduit, lorsque cela est nécessaire à une usine de traitement où seront retirés les produits impropres à la combustion du gaz. Le gaz, une fois épuré, est envoyé dans le réseau pour être commercialisé.  1, fiche 6, Français, - gaz%20%C3%A9pur%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The portion of the chromatogram recording the detector response when only the mobile phase emerges from the column.  3, fiche 7, Anglais, - base%20line

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Base line flatness, fluctuation, sensitivity, stability.  4, fiche 7, Anglais, - base%20line

Record number: 7, Textual support number: 2 PHR

Random base line variation.  4, fiche 7, Anglais, - base%20line

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Placé à la sortie de la colonne, [le détecteur] opère selon un principe physique largement arbitraire. Il dirige sur un enregistreur un signal constant, appelé ligne de base, en présence du fluide porteur seul et conduit dans le temps à l'enregistrement d’un pic, au passage de chaque soluté séparé.  2, fiche 7, Français, - ligne%20de%20base

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Dérive de la ligne de base.  3, fiche 7, Français, - ligne%20de%20base

Record number: 7, Textual support number: 2 PHR

Ligne de base stabile.  3, fiche 7, Français, - ligne%20de%20base

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A goods issue (GI) is a goods movement that posts a material withdrawal or material issue, a material consumption, or a shipment of goods to a customer. A goods issue leads to a reduction in warehouse stock.  1, fiche 8, Anglais, - goods%20issue

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Une sortie de marchandises(SM) est un mouvement de marchandises qui comptabilise un retrait ou une sortie d’article, ou un envoi d’articles à un client. Une sortie de marchandises conduit à une réduction de stock en magasin.  1, fiche 8, Français, - sortie%20de%20marchandises

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The Blackmobile is made up of component parts including hopper bins, generator, dust collector, dryer, hot elevator, screen and mixer.  1, fiche 9, Anglais, - hot%20elevator

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Blackmobile produces the asphaltic concrete by passing sand and stone in measuring quantities through a dryer and then to a mixer where hot liquid asphalt was injected.  1, fiche 9, Anglais, - hot%20elevator

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[Élément d’un chantier d’enrobage] l'élévateur à froid [...] conduit au sécheur, tube cylindrique tournant incliné à 6°, avec ailettes pour brasser l'agrégat [...] L'élévateur à chaud reprend le matériau à la sortie du sécheur, il l'envoie soit dans une trémie tampon, soit dans un trieur-doseur.  1, fiche 9, Français, - %C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20chaud

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A type of delivery unit used on sheet-fed offset lithographic and rotary presses, as well as in presses for other printing methods. The printed sheets are taken over from the impression cylinder by a gripper bar fixed to a pair of chains.  1, fiche 10, Anglais, - chain%20delivery%20unit

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Mécanisme de sortie de certaines presses typo, hélio ou offset, qui conduit la feuille imprimée sur le plateau de réception au moyen de barres à pinces entraînées par chaînes.  1, fiche 10, Français, - transporteur%20%C3%A0%20cha%C3%AEnes

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A variant of the steam explosion especially conceived for sugar cane bagasse and straw .... In this process, an inert gas is used to push the treated fibers at high speed through an outlet where defibration rods ... complete the treatment.  1, fiche 11, Anglais, - Siropulper

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Une variante du procédé de vapocraquage, spécialement conçue pour la bagasse et les pailles, est connue sous le nom de Siropulper(...) Dans ce procédé, un gaz inerte est employé pour projeter à grande vitesse les fibres traitées à travers un conduit de sortie, où des barres de défibration(...) finalisent le traitement.  1, fiche 11, Français, - Siropulper

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Flue: A channel or passage for conveying combustion products from a furnace, boiler, or fireplace to or through a chimney.  2, fiche 12, Anglais, - flue%20fed%20incinerator

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Incinérateurs (...) Les détritus et déchets, même humides, sont déversés aux étages au moyen de déversoirs étanches dans un conduit qui sert d’ailleurs, dans certains cas, de conduit d’évacuation des fumées de l’appareil.  2, fiche 12, Français, - incin%C3%A9rateur%20aliment%C3%A9%20par%20le%20conduit%20de%20fum%C3%A9e

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Carneau :Conduit qui mène du foyer à la cheminée les produits de la combustion, soit à travers l'appareil de chauffage, soit à la sortie de celui-ci.  3, fiche 12, Français, - incin%C3%A9rateur%20aliment%C3%A9%20par%20le%20conduit%20de%20fum%C3%A9e

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Term sometimes used to denote the sensing element on a thermostatic expansion valve.  1, fiche 13, Anglais, - phial

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

(...) un détendeur thermostatique ne règle pas directement la pression d’évaporation, mais contrôle le remplissage en liquide de l'évaporateur en fonction de la surchauffe(...) des vapeurs quittant l'évaporateur. On arrive à ce résultat en faisant appel à un élément sensible(bulbe) que l'on fixe sur le conduit d’aspiration, à la sortie immédiate de l'évaporateur. Ce bulbe, qui est rempli d’un liquide volatil agissant par sa tension de vapeur, est relié au "train thermostatique"(...) du détendeur par l'intermédiaire d’un tube capillaire.  1, fiche 13, Français, - bulbe

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Usually located in the exhaust vent, the sensors measure the humidity or temperature of the exhausted air.  1, fiche 14, Anglais, - exhaust%20vent

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Of a microwave oven.  2, fiche 14, Anglais, - exhaust%20vent

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Généralement placés sur le conduit de sortie, les détecteurs mesurent l'humidité et la température de l'air qui s’échappe.  1, fiche 14, Français, - conduit%20de%20sortie

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Humidity sensors and temperature sensors work in somewhat the same way. Usually located in the exhaust vent, the sensors measure the humidity or temperature of the exhausted air. ... Once the food begins cooking, an initial humidity reading is taken and approximate cooking time is automatically set by the oven's microprocessor.  1, fiche 15, Anglais, - humidity%20sensor

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les détecteurs d’humidité et de température fonctionnent à peu près sur le même principe. Généralement placés sur le conduit de sortie, les détecteurs mesurent l'humidité et la température de l'air qui échappe.(...) Le détecteur d’humidité fait la lecture du chiffre établi et le microprocesseur du four règle automatiquement la durée approximative de la cuisson.  1, fiche 15, Français, - d%C3%A9tecteur%20d%26rsquo%3Bhumidit%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The furnace fan is controlled by a different thermostat located in the warm-air discharge duct from the furnace.  1, fiche 16, Anglais, - air%20discharge%20duct

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol