TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The last puff of air which produces the final shape of the article.  1, fiche 1, Anglais, - final%20blow

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

final blow: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1992.  2, fiche 1, Anglais, - final%20blow

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dernier soufflage d’air qui conduit à la forme finale de l'article.  1, fiche 1, Français, - soufflage%20final

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

soufflage final: terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1992.  2, fiche 1, Français, - soufflage%20final

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Since 1996, [this researcher] is in charge of studies specifically concerning ventilated anti-contamination tenting (laboratory fume chamber, glove box) under normal or accident conditions, and also participates in research on ventilation characterization and contamination transfers, in IRSN laboratories as well as external facilities (FBFC, CEA, Technicatome).  2, fiche 2, Anglais, - ventilated%20anti%2Dcontamination%20tenting

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Confinement dynamique. Les enceintes de confinement n’ ayant pas [...] une étanchéité absolue, des systèmes de ventilation, comprenant des ventilateurs de soufflage et d’extraction, sont mis en place de façon à créer une cascade de dépressions, la pression étant fixée à une valeur d’autant plus faible que l'enceinte contient des matières de nuisance plus élevée. Cela conduit à regrouper dans une même zone d’un atelier les enceintes présentant des nuisances similaires, à disposer dans une zone centrale les enceintes contenant les appareils du procédé et à créer, entre les différentes zones, une cascade de pressions décroissantes depuis la zone périphérique jusqu'à la zone centrale, la zone périphérique étant elle-même à une pression inférieure à la pression atmosphérique.  1, fiche 2, Français, - confinement%20dynamique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Several [internal cooling] systems have been developed that incorporate three basic approaches: liquified gas, super-cold air with water vapor, and air exchange methods. ... The air-exchange system is a far simpler method. Here, after the parison has been expanded, plant air is allowed to circulate through the bottle and exhaust. Differential pressure inside the bottle is maintained at 80 psi (550 kPa) to ensure that the parison stays in contact with the mold cavity. Production rate improvements are modest; only 10-15% improvement can be expected.  1, fiche 3, Anglais, - air%2Dexchange%20system

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le temps de refroidissement devient pratiquement proportionnel au carré de l'épaisseur, c'est pourquoi on a songé à compléter le refroidissement par contact avec l'empreinte par un refroidissement interne selon les différents procédés décrits ci-après. a) Renouvellement de l'air de soufflage. On crée une fuite d’air, ce qui permet d’assurer un certain balayage interne permettant d’évacuer une partie de la chaleur, ce qui conduit à une diminution du temps de refroidissement de l'ordre de 5%. b) Balayage au dioxyde de carbone. [...] c) Procédé ISC(Internal Surface Cooling). [...] d) Procédé ALEX. [...]  1, fiche 3, Français, - renouvellement%20de%20l%26rsquo%3Bair%20de%20soufflage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Refroidissement par l’intérieur. L’évacuation des calories peut se faire par une circulation de l’air de soufflage. Pour ceci, la canne de soufflage comporte une entrée et une sortie de l’air.  2, fiche 3, Français, - renouvellement%20de%20l%26rsquo%3Bair%20de%20soufflage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... a duct for conveying air from a heating, ventilating or air-conditioning appliance to a space to be heated, ventilated or air-conditioned.  3, fiche 4, Anglais, - supply%20duct

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

(...) une installation de conditionnement d’air pour le confort peut consister (...) en de gigantesques installations centrales avec gaines de prise d’air et de soufflage desservant de grandes salles (...)  7, fiche 4, Français, - gaine%20de%20soufflage

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

L’air de chauffage, neuf ou repris, est amené par les gaines de retour (...); il est ensuite évacué vers les locaux à chauffer par les gaines de départ.  6, fiche 4, Français, - gaine%20de%20soufflage

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dans une installation de conditionnement d’air, les gaines (ou conduits) d’air s’imposeront chaque fois qu’il s’agira de canaliser l’air traité vers les points de distribution (bouches de soufflage) plus ou moins éloignés de la "centrale" de traitement.  8, fiche 4, Français, - gaine%20de%20soufflage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A warm-air heating system in which positive air circulation is provided by means of a fan or a blower.  9, fiche 5, Anglais, - forced%2Dwarm%2Dair%20heating%20system

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

Heating system in which air, circulated mechanically by either a blower or fan, is the transfer medium.  1, fiche 5, Anglais, - forced%2Dwarm%2Dair%20heating%20system

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dans le système de chauffage à air pulsé, la circulation d’air est assurée par un ventilateur électrique.  2, fiche 5, Français, - installation%20de%20chauffage%20%C3%A0%20air%20chaud%20puls%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Installation de chauffage à air chaud pulsé. Dans de telles installations, l'air réchauffé, soit directement dans un appareil de production d’air chaud à foyer propre(générateur d’air chaud), soit au contact d’une batterie de chauffe(aérotherme) est pulsé par un ventilateur ou turbine à travers un réseau de gaines et conduit jusqu'aux locaux à chauffer dans lesquels il est distribué par des bouches de soufflage.  1, fiche 5, Français, - installation%20de%20chauffage%20%C3%A0%20air%20chaud%20puls%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Conduit perforé servant à évacuer, par soufflage d’air chaud, l'air humide contenu dans les poches d’air de la sécherie.  1, fiche 6, Français, - conduit%20de%20ventilation%20de%20poche%20d%26rsquo%3Bair

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Duct connectors that contain combustible materials and that are used between ducts and air outlets or air outlet units shall (...) conform to the appropriate requirements for Class 1 air duct materials in ULC-S110-1970, "Air Ducts" (...)  1, fiche 7, Anglais, - duct%20connector

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les raccords de conduit qui contiennent des matières combustibles et qui sont installés entre les conduits et les bouches de soufflage(...) doivent être conformes aux exigences applicables aux conduits d’air de la catégorie 1 de la norme ULC-S110-1970, "Air Ducts"(...)  1, fiche 7, Français, - raccord%20de%20conduit

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol