TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In this Act, the expression “public utility installation” means any pole, tower, overhead or underground conduit, any other supporting or sustaining structure, and any trench, together with accessories, susceptible of use for the supply or distribution of electrical, telephone, telegraph, cable delivery or signalling service or any other similar service.  2, fiche 1, Anglais, - An%20Act%20respecting%20certain%20public%20utility%20installations

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Dans la présente loi, l'expression «installation d’utilité publique» désigne tout poteau, tour, canalisation ou conduit souterrain et toute autre structure de support ou de soutien, et toute tranchée, de même que leurs accessoires, qui sont susceptibles d’être utilisés aux fins d’un service de distribution d’électricité, de téléphone, de télégraphe, de câblodistribution, de signalisation ou d’un autre service analogue.  2, fiche 1, Français, - Loi%20sur%20certaines%20installations%20d%26rsquo%3Butilit%C3%A9%20publique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A cave chamber that is rather large and nearly horizontal, [and] may be adorned with natural decorations.  1, fiche 2, Anglais, - gallery

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Conduit souterrain subhorizontal, d’assez grande taille, de section circulaire elliptique, bilobée ou anguleuse, creusé par érosion mécanique sous l'action des eaux courantes, le long des fissures, des plans de stratification, des diaclases et des failles, dans une masse rocheuse qui peut être calcaire.  1, fiche 2, Français, - galerie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The fact of using all available space in building construction: underground, surface, and air space, so reducing height and spread of agglomerations.  1, fiche 3, Anglais, - building%20the%20vertical%20way

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Notion de villes épaisses. La troisième dimension étant introduite dans la remodélation d’une ville, on est conduit à examiner toute une série de règles [...] que régit la construction en épaisseur. La notion de ville épaisse intervient, en opposition avec celle de ville en étendue ou de ville en hauteur(gratte-ciels américains, théories de Le Corbusier). Dans le plan horizontal l'urbanisme souterrain diffère peu, quant à ses principes, de la surface. Il n’ en est pas de même pour la répartition des diverses fonctions dans le plan vertical. L'urbaniste de la surface a rarement l'occasion de superposer les diverses fonctions urbaines et de les répartir verticalement en zones : c'est ce que devra faire l'urbaniste souterrain, d’où apparition pour la première fois du zoning vertical ou du zoning de coupe.  1, fiche 3, Français, - construction%20en%20%C3%A9paisseur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A pipe, an open channel or underground conduit, etc, for the conveyance of surface, sub-soil or waste water or sewage.  2, fiche 4, Anglais, - drain

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Conduit souterrain(souvent tuyau de terre cuite) [et, par extension, fossé, généralement garni de pierres ou de ciment] servant à faire écouler l'eau des sols trop humides.  2, fiche 4, Français, - drain

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tubería, canal o trinchera por la que se desalojan las aguas residuales.  2, fiche 4, Espagnol, - dren

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... the strongly plutonic heating during the upper Cretaceous period formed the Bramsche intrusive, gave rise to powerful secondary carbonization and gas cracking in the area of Ibbenbueren coalfield (N. Rhine-Westphalia).  2, fiche 5, Anglais, - Bramsche%20intrusive%20formation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Granite is an igneous rock, meaning that it is formed by the solidification of molten rock. It is distinguished from other igneous rocks by its chemical composition, and by a relatively large crystal size. Since a very low cooling is necessary to produce large crystals, granite is always an intrusive formation. (This means that the cooling occurs underground. Molten rock which reaches the surface of the Earth will cool much too quickly to produce a similar texture.)  3, fiche 5, Anglais, - Bramsche%20intrusive%20formation

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Classes are determined by how they are formed: 1. Igneous Rock. a. Definition: "fire formed" deep within the Earth's crust; rock formed when magma cools and solidifies. b. Characteristics: 1) makes up most of the crust of the earth (90-95%); 2) formation: a) Magma: liquid rock inside the earth; hot, molten rock; b) Lava: magma that reaches the surface of the earth: (1) Extrusive: formation on the surface of the Earth producing fine-grained rocks from rapid cooling; (2) Intrusive: formation within the Earth producing coarse-grained rocks or large crystals due to slow cooling ...  4, fiche 5, Anglais, - Bramsche%20intrusive%20formation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La carbonatite d’Oka est une formation intrusive formée par un événement volcanique souterrain survenu il y a près de 95 millions d’années. Cette formation est associée à l'événement géologique qui a conduit à la mise en place des intrusions montérégiennes dont les vestiges sont une série de montagnes isolées dans les basses-terres du Saint-Laurent et dont fait partie le Mont-Royal.  2, fiche 5, Français, - formation%20intrusive%20de%20Bramsche

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Unsocketed, earthenware, porous concrete, perforated plastics or pitch fibre pipes, ... laid end to end unjointed so as to drain the ground. The trench is usually backfilled with coarse sand or gravel rather than clay next the drain so as to prevent blockage.  4, fiche 6, Anglais, - drain%20tile

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Modern drainage systems may be divided into two categories, surface and subsurface. The typical surface system consists of field drains, field ditches, a main collection ditch, and an outlet. As the term implies, a surface system is designed to remove water that collects on top of the soil.  5, fiche 6, Anglais, - drain%20tile

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Conduit souterrain, constitué de tuyaux en terre cuite ou en plastique perforé, pour collecter et évacuer l'eau en excès dans le sol [...]  1, fiche 6, Français, - drain

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

(i. e. à la BFC de North Bay, l'entrée du tunnel nord qui conduit au centre de direction souterrain du SAGE)  1, fiche 7, Français, - entr%C3%A9e%20nord

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

One of a mosaic of small shallow intersecting hollows formed on the earth surface of soluble rock by turbulent dissolution. They are steeper on the upstream side, and smaller sizes are formed by faster-flowing water.  2, fiche 8, Anglais, - scallop

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

petite forme en creux, rarement isolée, généralement de dimensions centimétriques à décimétriques, localisée indifféremment sur les parois, à la voûte, ou sur le sol rocheux d’un conduit souterrain(parfois d’un chenal extérieur).  1, fiche 8, Français, - coup%20de%20gouge

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

«vague d’érosion» : Pour certains auteurs, ce terme sous-entend des dimensions plus importantes que celui de coup de gouge (jusqu’à des longueurs métriques). Ayant un sens génétique discutable, ce terme semble devoir être déconseillé au profit de coup de gouge qui présente seulement une valeur descriptive.  1, fiche 8, Français, - coup%20de%20gouge

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol