TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Salt sheets and salt canopies are both types of allochthonous salt ... A salt sheet is allochthonous salt sourced from a single feeder.  1, fiche 1, Anglais, - salt%20sheet

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les nappes de sel [...] correspondent à des nappes formées de sel allochtone alimenté par un unique conduit ayant une étendue en surface plus importante que leur épaisseur maximale.  1, fiche 1, Français, - nappe%20de%20sel

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An empirical equation that applies to uniform flow in open channels and is a function of the channel velocity, flow area and channel slope.  5, fiche 2, Anglais, - Manning%20formula

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] formule empirique d’estimation de la vitesse moyenne d’un liquide s’écoulant en surface libre, c'est-à-dire dans un conduit où le fluide ne remplit pas complètement la section ou dans un canal ouvert.  2, fiche 2, Français, - formule%20de%20Manning

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Formule présentée en 1809 par] un ingénieur irlandais nommé Manning [...]  1, fiche 2, Français, - formule%20de%20Manning

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Plusieurs noms sont associés à la formule de Manning, soit parce qu’ils [ont] présenté la forme simplifiée ou qu’ils [ont] obtenu une formule semblable de façon indépendante. Ces noms sont [...] Philippe-Gaspard Gauckler en 1868 et Strickler en 1923 [...]  1, fiche 2, Français, - formule%20de%20Manning

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A small-diameter (2-4 in), removable pipe, set and sealed in a well inside a large-diameter casing placed in a producing horizon, through which oil and gas are produced (brought to the surface from the reservoir).  9, fiche 3, Anglais, - tubing

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

When oil is found, the drilling stops. The bit and string are pulled out of the hole, and a pipe called a production casing is put into the hole and cemented in place. Another pipe, called tubing, is put inside the casing. The oil will be pumped through the tubing, which is connected to valves on a Christmas tree.  10, fiche 3, Anglais, - tubing

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Production tubing is steel pipe smaller in diameter than the production casing. It is lowered into the casing and held in place by packers which also isolate the producing layers of rocks.  11, fiche 3, Anglais, - tubing

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] tube métallique de plus petit diamètre qui est descendu dans le puits et sert à l’extraction des produits pétroliers.  5, fiche 3, Français, - tubing

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans la plupart des cas, les sondages pétroliers comportent [...] une colonne de surface [...]; une colonne technique [...] [et] une colonne de production, si le puits est «positif», qui permet d’isoler la zone pétrolifère et à l’intérieur de laquelle sera descendu un tube d’écoulement du pétrole (tubing).  8, fiche 3, Français, - tubing

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

En surface, le casing [de production] et le tubing sont reliés aux tuyauteries qui doivent évacuer le pétrole produit par le sondage; on utilise à cette fin une tête de puits ou «arbre de Noël».  10, fiche 3, Français, - tubing

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

Le tubing situé à l'intérieur du tubage de production est un conduit de petit diamètre, emprunté par le fluide produit pour son ascension depuis le fond jusqu'à la surface. On peut traduire ce terme par [...] conduit de production, ce qui évite toute confusion.  9, fiche 3, Français, - tubing

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les termes «colonne de production» et «tube de production» sont officiellement recommandés par l’Administration française.  11, fiche 3, Français, - tubing

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... the fact that there is no bleeding water leads to early and intense surface desiccation.  1, fiche 4, Anglais, - bleeding%20water

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] l'absence d’eau de ressuage conduit à une dessiccation de surface précoce et intense qui rend indispensable la réalisation d’une cure soignée [...]  1, fiche 4, Français, - eau%20de%20ressuage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A well in which there is more than one horizontal or near horizontal lateral well drilled from a single side (mother-bore) and connected back to a single bore.  2, fiche 5, Anglais, - multilateral%20well

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Generally a multi-branched well is one which has more than one branch well drilled from a single site connected back to a single bore. The branch may be vertical horizontal, inclined or a combination of the three. A multi-lateral well is always a multi-branched well however the reverse is not necessarily true.  2, fiche 5, Anglais, - multilateral%20well

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Système de forage et de complétion pour puits multilatéral.-L'invention concerne un système de forage comprenant un puits de forage principal s’étendant dans une formation terrestre, une ramification du puits de forage s’étendant d’un emplacement sélectionné du puits de forage principal dans la formation terrestre, et un tubage placé dans le puits de forage principal. Un dispositif ramifié placé dans le tubage est connecté à un conduit s’étendant dans le tubage jusqu'à une installation de surface du puits de forage, ledit dispositif ramifié comprenant un trou de forage principal en communication fluidique avec l'installation du puits de forage par l'intermédiaire du conduit, et une ramification du trou de forage permettant d’établir une communication fluidique.  1, fiche 5, Français, - puits%20multilat%C3%A9ral

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Conduit naturel pouvant, dans un «aquifère karstique», être le siège d’une circulation d’eau permanente ou temporaire, à surface libre ou sous pression.  2, fiche 6, Français, - conduit%20karstique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Static testing of rotor blades … involves securing the end of a blade to a static test rig and using winches facing each other on either side of the rig to apply positive and negative loads. In a static test, blades are tested for their design loads, including factors such as safety factors, blade manufacturing variations, etc.  1, fiche 7, Anglais, - static%20test

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La conception adoptée [d’une pale d’éolienne] est […] vérifiée lors du processus de certification par : les tests statiques où l'on applique successivement sur la pale le chargement nominal, le chargement extrême, puis enfin ce dernier avec coefficient de sécurité. À chaque étape, la pale est ramenée au repos et son état de surface examiné pour détecter d’éventuels problèmes. Ses caractéristiques mécaniques sont par ailleurs remesurées et ne doivent pas différer de l'état initial : tout écart traduit un comportement non élastique de la structure. Un chargement progressif de la pale jusqu'à rupture peut éventuellement être conduit pour mesurer la marge offerte par la conception adoptée […]  1, fiche 7, Français, - test%20statique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Many different types of evaporation pans are being used. The best known pans are the Class A evaporation pan (circular pan) and the Sunken Colorado pan (square pan). The principle of the evaporation pan is the following: the pan is installed in the field; the pan is filled with a known quantity of water (the surface area of the pan is known and the water depth is measured); the water is allowed to evaporate during a certain period of time (usually 24 hours). For example, each morning at 7 o'clock a measurement is taken. The rainfall, if any, is measured simultaneously -after 24 hours, the remaining quantity of water (i.e. water depth) is measured; -the amount of evaporation per time unit (the difference between the two measured water depths) is calculated; this is the pan evaporation: E pan (in mm/24 hours); -the E pan is multiplied by a pan coefficient, K pan, to obtain the Eto [reference crop evapotranspiration].  2, fiche 8, Anglais, - class%20A%20evaporation%20pan

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La difficulté d’accéder à la mesure directe de l'évaporation d’une surface d’eau a conduit à l'utilisation d’appareils constitués d’un bac, d’un bassin ou d’une cuve de profondeur variable et d’assez grande surface, dans lesquels on mesure l'abaissement du niveau de l'eau sous l'action de l'évaporation. On peut citer : 1) Les bacs d’évaporation sur charpente dont le type est celui dit «de classe A», utilisé de façon systématique aux États-Unis par l'U. S., Weather Bureau : il a été adopté par l'OMM et l'AIHS. Il mesure quatre pieds(121, 9 cm) de diamètre et a une profondeur de dix pouces(25, 4 cm) ;l'eau est maintenue à deux ou trois pouces du rebord(5, 1 cm ou 7, 6 cm). Ce récipient cylindrique est réalisé en fer galvanisé. 2) Les bacs d’évaporation enterrés dont le type est celui dit «Colorado» [...] 3) Le bac BPI(Bureau of Plant Industry/U. S. D. A.) [...] 4) Les bacs flottants dont le type est celui de l'Institut de Géologie des États-Unis.  1, fiche 8, Français, - bac%20d%26rsquo%3B%C3%A9vaporation%20de%20classe%20A

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Many different types of evaporation pans are being used. The best known pans are the Class A evaporation pan (circular pan) and the Sunken Colorado pan (square pan). The principle of the evaporation pan is the following: the pan is installed in the field; the pan is filled with a known quantity of water (the surface area of the pan is known and the water depth is measured); the water is allowed to evaporate during a certain period of time (usually 24 hours). For example, each morning at 7 o'clock a measurement is taken. The rainfall, if any, is measured simultaneously -after 24 hours, the remaining quantity of water (i.e. water depth) is measured; -the amount of evaporation per time unit (the difference between the two measured water depths) is calculated; this is the pan evaporation: E pan (in mm/24 hours); -the E pan is multiplied by a pan coefficient, K pan, to obtain the Eto [reference crop evapotranspiration].  1, fiche 9, Anglais, - sunken%20Colorado%20pan

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La difficulté d’accéder à la mesure directe de l'évaporation d’une surface d’eau a conduit à l'utilisation d’appareils constitués d’un bac, d’un bassin ou d’une cuve de profondeur variable et d’assez grande surface, dans lesquels on mesure l'abaissement du niveau de l'eau sous l'action de l'évaporation. On peut citer : 1) Les bacs d’évaporation sur charpente dont le type est celui dit «de classe A» [...] 2) Les bacs d’évaporation enterrés dont le type est celui dit «Colorado», mis au point par la Station Expérimentale d’Agriculture du Colorado : il mesure trois pieds(91, 4 cm) de côté et a une profondeur de 18 pouces(45, 7 cm) ;l'eau est maintenue à 4 pouces(10, 2 cm) du rebord, au niveau du sol. Il existe une version «métrique» de ce bac ayant un mètre carré de superficie et 50 centimètres de profondeur; il est enterré, son bord supérieur restant à dix centimètres au-dessus du sol et l'eau est maintenue à peu près au même niveau que le sol. 3) Le bac BPI(Bureau of Plant Industry/U. S. D. A.) [...] 4) Les bacs flottants dont le type est celui de l'Institut de Géologie des États-Unis.  1, fiche 9, Français, - bac%20d%26rsquo%3B%C3%A9vaporation%20enterr%C3%A9%20de%20type%20Colorado

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Les bacs enterrés : à cause de leur enterrement, ils sont moins sensibles que les premiers aux influences des rayonnements solaires sur les parois, par contre, leur inconvénient serait les gouttes de pluie qui rebondissent sur le sol en recueillant divers détritus. Le bord du bac ne dépasse en effet le niveau du sol que de 10 cm environ. Le bac enterré le plus connu est le bac «Colorado». Il se présente sous la forme d’un carré de 91,4 cm de côté et de 46,2 cm de profondeur. Le plan d’eau dans le bac est maintenu à peu près au niveau du sol.  3, fiche 9, Français, - bac%20d%26rsquo%3B%C3%A9vaporation%20enterr%C3%A9%20de%20type%20Colorado

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Evaporation pan floating on a body of water.  2, fiche 10, Anglais, - floating%20pan

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

... the pan is floated in a lake. Although it is generally conceded that these pans probably give the best estimates of lake evaporation, their use has not been widespread. Obviously, many operational difficulties prevail with the use of this type of pan; for example, their inaccessibility, the problem of water splashing into or out of pan because of wave action, and others.  1, fiche 10, Anglais, - floating%20pan

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Bac d’évaporation flottant sur un plan d’eau.  2, fiche 10, Français, - bac%20flottant

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La difficulté d’accéder à la mesure directe de l'évaporation d’une surface d’eau a conduit à l'utilisation d’appareils constitués d’un bac, d’un bassin ou d’une cuve de profondeur variable et d’assez grande surface, dans lesquels on mesure l'abaissement du niveau de l'eau sous l'action de l'évaporation. On peut citer : 1) Les bacs d’évaporation sur charpente dont le type est celui dit «de classe A» [...] 2) Les bacs d’évaporation enterrés dont le type est celui dit «Colorado» [...] 3) Le bac BPI(Bureau of Plant Industry/U. S. D. A.) [...] 4) Les bacs flottants dont le type est celui de l'Institut de Géologie des États-Unis.  3, fiche 10, Français, - bac%20flottant

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[...] il est installé sur l’eau. Bien qu’il soit admis de façon générale que ces bacs donnent les meilleures évaluations de l’évaporation d’un lac, leur usage ne s’est pas répandu. Évidemment, ce type de bac pose plusieurs problèmes d’opération, tels l’inaccessibilité, l’éclaboussement de l’eau causé par le clapotis des vagues, et bien d’autres.  4, fiche 10, Français, - bac%20flottant

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Tanque de evaporación que flota en una masa de agua.  1, fiche 10, Espagnol, - tanque%20flotante

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The fact of using all available space in building construction: underground, surface, and air space, so reducing height and spread of agglomerations.  1, fiche 11, Anglais, - building%20the%20vertical%20way

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Notion de villes épaisses. La troisième dimension étant introduite dans la remodélation d’une ville, on est conduit à examiner toute une série de règles [...] que régit la construction en épaisseur. La notion de ville épaisse intervient, en opposition avec celle de ville en étendue ou de ville en hauteur(gratte-ciels américains, théories de Le Corbusier). Dans le plan horizontal l'urbanisme souterrain diffère peu, quant à ses principes, de la surface. Il n’ en est pas de même pour la répartition des diverses fonctions dans le plan vertical. L'urbaniste de la surface a rarement l'occasion de superposer les diverses fonctions urbaines et de les répartir verticalement en zones : c'est ce que devra faire l'urbaniste souterrain, d’où apparition pour la première fois du zoning vertical ou du zoning de coupe.  1, fiche 11, Français, - construction%20en%20%C3%A9paisseur

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Using an avalanche cord is the oldest form of equipment - mainly used before beacons became available. The principle is simple. An approximately 10-meter long red cord (similar to parachute cord) is attached to the person in question's belt. While skiing, snowboarding, or walking the cord is dragged along behind the person. If the person gets buried in an avalanche, the light cord stays on top of the snow. Due to the color the cord is easily visible for rescue personnel. Typically the cord has iron markings every one meter that indicate the direction and length to the victim.  3, fiche 12, Anglais, - avalanche%20cord

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le principe qui a conduit à la cordelette d’avalanche est simple. Lorsqu'un skieur est emporté par une avalanche, la probabilité qu'il soit repéré augmente s’il traîne derrière lui une cordelette de couleur vive, dont il est probable qu'une partie reste visible en surface de l'avalanche. En «remontant» la cordelette, on atteint la victime à laquelle elle est attachée. Elle était donc directement destinée au pratiquant lui-même, qu'il soit professionnel ou non. La cordelette d’avalanche, en nylon ou perlon, mesurait 16 m de long, et avait un diamètre de 3 mm. Elle possédait tous les deux ou trois mètres une bague en laiton sur laquelle était inscrite une flèche indiquant la direction de la victime et la distance l'en séparant.  2, fiche 12, Français, - cordelette%20d%26rsquo%3Bavalanche

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Volume scattering results from many scattering events within a homogeneous media. The backscattered signal is a function of: - Density of the media [;] - Geometry of scattering elements [;] - Dielectric properties of elements. Examples of volume scattering include dense vegetation cover and dry snow.  3, fiche 13, Anglais, - volume%20scattering

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

volume scattering: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (ROAG).  4, fiche 13, Anglais, - volume%20scattering

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'augmentation de la diffusion multiple associée à des champs travaillés de surface irrégulière conduit à la dépolarisation des hyperfréquences et à une rétrodiffusion à polarisation croisée élevée. Lorsque le couvert de résidus se trouve dans les champs, l'augmentation de la diffusion volumétrique a un effet semblable et conduit aussi à des réponses supérieures en polarisation croisée.  3, fiche 13, Français, - diffusion%20volum%C3%A9trique

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

diffusion volumétrique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, fiche 13, Français, - diffusion%20volum%C3%A9trique

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

Coefficient de diffusion volumétrique.  4, fiche 13, Français, - diffusion%20volum%C3%A9trique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The Sawtooth Range is one of the best exposed example of imbricate thrust faulting in the foreland fold and thrust belt of the western United States. It is an outstanding field classroom for the demonstration of stratal shortening and the various structural features associated with thrust belt terranes.  2, fiche 14, Anglais, - imbricate%20thrust%20faulting

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L’analyse structurale [...] nous permet d’affirmer qu’une partie des failles de chevauchement imbriquées [...] affecte la formation d’Ascot-Weedon [...]  1, fiche 14, Français, - failles%20de%20chevauchement%20imbriqu%C3%A9es

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

La rupture s’effectue généralement suivant une surface unique. Si, en revanche, elle se produit selon une famille de plans sécants, le déplacement des blocs ainsi isolés conduit à la formation de coins ou d’écailles.  2, fiche 14, Français, - failles%20de%20chevauchement%20imbriqu%C3%A9es

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

La rupture d’un pli couché par cisaillement ou étirement suivie de glissement conduit à un pli-faille. (Géologie, objets et méthodes, Dercourt et Paquet, p. 233).  2, fiche 14, Français, - failles%20de%20chevauchement%20imbriqu%C3%A9es

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A circular evaporation pan, 6 feet in diameter and 2 feet deep, made of unpainted galvanized iron.  2, fiche 15, Anglais, - BPI%20pan

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The pan is buried in the ground so that about 4 inches of the rim extend above the surrounding ground and the water surface is maintained at about ground level. (BPI stands for Bureau of Plant Industry, USDA, which introduced this instrument.)  2, fiche 15, Anglais, - BPI%20pan

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Bac de 1,80 m de diamètre et 0,60 m de hauteur, en fer galvanisé (non peint) et enterré de telle sorte que le bord dépasse le sol environnant de 5 cm; le niveau d’eau dans la cuve est approximativement au niveau du sol.  1, fiche 15, Français, - bac%20d%26rsquo%3B%C3%A9vaporation%20BPI

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La difficulté d’accéder à la mesure directe de l'évaporation d’une surface d’eau a conduit à l'utilisation d’appareils constitués d’un bac, d’un bassin ou d’une cuve de profondeur variable et d’assez grande surface, dans lesquels on mesure l'abaissement du niveau de l'eau sous l'action de l'évaporation. On peut citer : 1) Les bacs d’évaporation sur charpente dont le type est celui dit «de classe A» [...] 2) Les bacs d’évaporation enterrés dont le type est celui dit «Colorado» [...] 3) Le bac BPI(Bureau of Plant Industry/U. S. D. A.), [...] Il est cylindrique, en tôle galvanisée non peinte, et mesure six pieds(182, 8 cm) de diamètre avec une profondeur de 24 pouces(61 cm). 4) Les bacs flottants dont le type est celui de l'Institut de Géologie des États-Unis.  2, fiche 15, Français, - bac%20d%26rsquo%3B%C3%A9vaporation%20BPI

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Tina de evaporación circular con un diámetro de 1,80 m y una profundidad de 0,60 m, construida de acero galvanizado (sin pintura) y enterrada de tal manera que el borde sobresale del suelo 5 cm, mientras el nivel del agua está aproximadamente al nivel del suelo.  1, fiche 15, Espagnol, - tanque%20BPI

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Any of various ... receptacles usually metal and typically broad, shallow and open.  2, fiche 16, Anglais, - pan

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

... specifically ... a container for heating, evaporating, etc.  3, fiche 16, Anglais, - pan

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Récipient [souvent de forme rectangulaire] servant à divers usages.  2, fiche 16, Français, - bac

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La difficulté d’accéder à la mesure directe de l'évaporation d’une surface d’eau a conduit à l'utilisation d’appareils constitués d’un bac, d’un bassin ou d’une cuve de profondeur variable et d’assez grande surface, dans lesquels on mesure l'abaissement du niveau de l'eau sous l'action de l'évaporation. On peut citer : 1) Les bacs d’évaporation sur charpente dont le type est celui dit «de classe A» [...] 2) Les bacs d’évaporation enterrés dont le type est celui dit «Colorado» [...] 3) Le bac BPI(Bureau of Plant Industry/U. S. D. A.), [...] 4) Les bacs flottants dont le type est celui de l'Institut de Géologie des États-Unis.  3, fiche 16, Français, - bac

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

This is two-phase fluid transmission - water and steam transmitted together in a single pipe, without the need for wellhead separators .... Certain investigators ... argued that as two-phase fluids rose up the bore casings without any disastrous effects, a pipeline forming a continuation of the bore might equally survive the rough treatment of transmitting flashing, boiling water/steam mixtures over the ground surface.  2, fiche 17, Anglais, - two%2Dphase%20fluid

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

The two-phase fluid is separated at either individual or a common separator after which steam is piped to the turbine while the separated water is either disposed off into the infiltration pond or re-injected to the reservoir through a re-injection well.  3, fiche 17, Anglais, - two%2Dphase%20fluid

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Il s’agit d’un transport de fluide en deux phases-l'eau et la vapeur étant convoyées ensemble dans un seul conduit, sans la nécessité d’avoir des séparateurs en tête de puits. [...] Certains chercheurs [...] ont soutenu que, comme les fluides diphasiques s’élèvent dans les tubages de forage sans effet désastreux, un pipeline formant une continuation du forage pourrait résister également au traitement violent de la transmission des mélanges eau/vapeur en ébullition et vaporisation à la surface du sol.  2, fiche 17, Français, - fluide%20diphasique

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Généralement, le fluide diphasique est séparé en surface et seule la vapeur est utilisée pour actionner une turbine couplée à un générateur d’électricité.  3, fiche 17, Français, - fluide%20diphasique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Inversement, on ne peut pas dire qu'une surface polie lisse est la solution qui convient à toutes les prothèses cimentées. Des échecs récents ont mis en évidence qu'une tige de section ovoïde, sans collerette, remplissante en partie distale, de forme piston, conduit aussi à des échecs à court terme.  1, fiche 18, Français, - sans%20collerette

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A pan used to hold water during observations for the determination of the quantity of evaporation at a given location.  3, fiche 19, Anglais, - evaporation%20pan

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The evaporation station consist out of both evaporation tanks used in the Department namely the Symons tank and the Class A pan.  4, fiche 19, Anglais, - evaporation%20pan

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Evaporation pan [is] an open tank used to contain water for measuring the amount of evaporation. The U.S. Weather Bureau class A pan is 4 feet in diameter, 10 inches deep, set up on a timber grillage so that the top rim is about 16 inches from the ground. The water level in the pan during the course of observation is maintained between 2 and 3 inches below the rim.  5, fiche 19, Anglais, - evaporation%20pan

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Such pans are of various sizes and shapes, the most common being circular or square.  3, fiche 19, Anglais, - evaporation%20pan

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Appareil constitué d’un bac, d’un bassin ou d’une cuve d’assez grandes dimensions, dans lequel on mesure l’abaissement du niveau de l’eau sous l’action de l’évaporation.  6, fiche 19, Français, - bac%20d%26rsquo%3B%C3%A9vaporation

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le bac à évaporation est un instrument qui donne une mesure approximative de l’évaporation d’un plan d’eau ou d’une surface mouillée.  3, fiche 19, Français, - bac%20d%26rsquo%3B%C3%A9vaporation

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

La difficulté d’accéder à la mesure directe de l'évaporation d’une surface d’eau a conduit à l'utilisation d’appareils constitués d’un bac, d’un bassin ou d’une cuve de profondeur variable et d’assez grande surface, dans lesquels on mesure l'abaissement du niveau de l'eau sous l'action de l'évaporation. On peut citer : 1) Les bacs d’évaporation sur charpente dont le type est celui dit «de classe A» [...] 2) Les bacs d’évaporation enterrés dont le type est celui dit «Colorado» [...] 3) Le bac BPI(Bureau of Plant Industry/U. S. D. A.) [...] 4) Les bacs flottants dont le type est celui de l'Institut de Géologie des États-Unis.  6, fiche 19, Français, - bac%20d%26rsquo%3B%C3%A9vaporation

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

bassin : Récipient portatif creux, de forme généralement ronde ou ovale.  7, fiche 19, Français, - bac%20d%26rsquo%3B%C3%A9vaporation

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Evaporímetro, compuesto de un tanque relativamente profundo y de suficiente superficie, en el que puede medirse el descenso del nivel de agua por la acción de la evaporación.  4, fiche 19, Espagnol, - tanque%20de%20evaporaci%C3%B3n

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The final string of casing set in a well after the productive capacity of the formation has been assured.  5, fiche 20, Anglais, - oil%20string

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The oil string ... contains the flow string of production tubing which conveys the fluid from the producing formation to the surface. Generally it is made from 7" (177.8 mm) OD casing, but sometimes a liner pipe is used at the bottom of a well to extend the string to the producing zone.  2, fiche 20, Anglais, - oil%20string

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

When oil is found, the drilling stops. The bit and string are pulled out of the hole, and a pipe called a production casing is put into the hole and cemented in place. Another pipe, called tubing, is put inside the casing. The oil will be pumped through the tubing, which is connected to valves on a Christmas tree.  6, fiche 20, Anglais, - oil%20string

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

La plus petite colonne de tubages (colonne centrale) mise en place dans un trou de sonde pour des travaux de production ou d’injection.  5, fiche 20, Français, - colonne%20de%20production

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Dans la plupart des cas, les sondages pétroliers comportent deux ou trois phases de forage qui permettent de mettre en place : une colonne de surface [...]; une colonne technique [...] [et] une colonne de production, si le puits est «positif», qui permet d’isoler la zone pétrolifère et à l’intérieur de laquelle sera descendu un tube d’écoulement du pétrole (tubing).  6, fiche 20, Français, - colonne%20de%20production

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

L'effluent(pétrole, gaz, eau éventuellement) chemine depuis le fond du puits jusqu'à la surface par un conduit appelé tubing qui est disposé à l'intérieur du tubage de production.  6, fiche 20, Français, - colonne%20de%20production

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Movement of gravity water in the zone of aeration from the ground surface toward the water table.  2, fiche 21, Anglais, - influent%20seepage

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Mouvement par gravité de l'eau dans la zone d’aération, qui conduit l'eau de la surface vers la nappe.  2, fiche 21, Français, - percolation

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Movimiento de agua por gravedad en la zona de aireación, desde la superficie del terreno hacia el nivel freático.  2, fiche 21, Espagnol, - percolaci%C3%B3n

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A tropospheric radio duct of which the lower boundary is an elevated surface at which the modified refractive index has the same value as at the upper boundary.  2, fiche 22, Anglais, - elevated%20duct

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Conduit troposphérique dont la limite inférieure est constituée d’une surface située au-dessus du niveau du sol sur laquelle l'indice de réfraction modifié a la même valeur que sur sa surface limite supérieure.  2, fiche 22, Français, - conduit%20%C3%A9lev%C3%A9

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Conducto troposférico cuyo límite inferior es una superficie elevada en la que el índice de refracción modificado tiene el mismo valor que en el límite superior.  2, fiche 22, Espagnol, - conducto%20elevado

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A tropospheric radio duct having the earth as its lower boundary and in which the modified refractive index is everywhere greater than the value at the upper boundary.  2, fiche 23, Anglais, - ground%2Dbased%20duct

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Conduit troposphérique dont la limite inférieure est la surface du sol et à l'intérieur duquel l'indice de réfraction modifié est partout supérieur à sa valeur, sur sa surface limite supérieure.  1, fiche 23, Français, - conduit%20pr%C3%A8s%20du%20sol

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Conducto troposférico cuyo límite inferior es la superficie de la tierra y en cuyo interior el índice de refracción modificado es en todo lugar inferior al valor que tiene en su límite superior.  1, fiche 23, Espagnol, - conducto%20con%20base%20en%20la%20tierra

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The height above the surface of the earth of the lower boundary of an elevated duct.  2, fiche 24, Anglais, - duct%20height

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Hauteur au-dessus du sol de la surface inférieure d’un conduit élevé.  1, fiche 24, Français, - hauteur%20du%20conduit

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Altura sobre la superficie de la tierra del límite inferior de un conducto elevado.  2, fiche 24, Espagnol, - altura%20del%20conducto

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Eigen mode of the Laplacian operator on the surface of a sphere that reduces linear wave and diffusion equations to simple forms.  2, fiche 25, Anglais, - surface%20spherical%20harmonic

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

In the geosciences, a commonly used form of harmonics are the surface spherical harmonics. These functions are much used in geodesy because they are relatively simple to use and because the earth's shape can be approximated by a sphere. The coordinates normally associated with spherical harmonics are the spherical coordinates: radius r, co-latitude or polar distance (Theta), and longitude (Lambda). ... The surface spherical harmonics are Legendre functions multiplied by cos m(Lambda) or sin m(Lambda), where (Lambda) is the longitude ...  3, fiche 25, Anglais, - surface%20spherical%20harmonic

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La géométrie sphérique de la terre et de la pellicule atmosphérique conduit à utiliser des fonctions définies sur la sphère. [...] Les harmoniques sphériques de surface. On utilise comme f_k, les fonctions propres de l'opérateur Laplacien sur la sphère. Ces fonctions forment une base orthogonale pour l'ensemble des fonctions continûment différentiables sur la sphère et possèdent des propriétés qui simplifient les calculs. [...] Les Y_n^m sont les fonctions de Laplace ou harmoniques sphériques de surface(fonctions complexes).  1, fiche 25, Français, - harmonique%20sph%C3%A9rique%20de%20surface

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Pour un champ que l’on peut définir sur une surface sphérique (r=constante), par exemple la topographie terrestre, on supprime la dépendance en r pour obtenir les harmoniques sphériques surfaciques [...] La figure ci-dessus montre les fonctions harmoniques sphériques de degré et d’ordre variables. Ce sont donc des surfaces qui enveloppent la sphère et qui présentent des ondulations de part et d’autre de zéro. En rouge les zones positives, en bleu les zones négatives, et en blanc les passages par zéro.  2, fiche 25, Français, - harmonique%20sph%C3%A9rique%20de%20surface

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

When the sea encroaches progressively on a subsiding land mass of some relief, the beds that are formed as the result of this attack on the land mass have [these] relations ... Each successive bed extends farther in the direction of the landward migration of the sea ... The younger beds thus lap over beyond the limits in which the older beds were deposited. This stratigraphic relation is therefore termed "overlap." ("A Textbook of Geology." Chester Longwell, 1939, p. 248)  2, fiche 26, Anglais, - overlap

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les plis sont des déformations continues qui affectent surtout les roches sédimentaires [...]. [...] l'évolution d’un pli renversé ou couché conduit à l'étirement du flanc inverse et à la formation d’une surface de cisaillement le long de laquelle glissent les strates qui constituaient le flanc normal du pli, des couches anciennes venant ainsi reposer en contact anormal sur des couches plus récentes. On appelle ce contact anormal un chevauchement.  2, fiche 26, Français, - chevauchement

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Cephalometric landmarks ... Porion (P), midpoint on upper edge of external auditory meatus.  1, fiche 27, Anglais, - porion

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Le point le plus élevé de la surface supérieure du tissu cutané du conduit auditif externe.  1, fiche 27, Français, - porion

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Appareil assurant la décantation des matières en suspension dans un liquide, dans une série de compartiments superposés.  2, fiche 28, Français, - d%C3%A9canteur%20%C3%A0%20%C3%A9tages

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les décanteurs horizontaux à plusieurs étages (appelés quelquefois «couloirs» comportent un certain nombre d’aménagements indispensables à l’obtention du meilleur rendement possible.  3, fiche 28, Français, - d%C3%A9canteur%20%C3%A0%20%C3%A9tages

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Pour une surface occupée au sol et un certain volume d’ouvrage on sera ainsi conduit à utiliser des décanteurs à étages [...](Le traitement des eaux publiques, industrielles et privées, 1978, p. 85).  2, fiche 28, Français, - d%C3%A9canteur%20%C3%A0%20%C3%A9tages

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

L’application de la théorie de la décantation horizontale poussée à son extrême logique conduit au concept de décanteur lamellaire qui est un décanteur multiétage ou plus exactement (un décanteur) à surfaces de dépôt multipliées.  2, fiche 28, Français, - d%C3%A9canteur%20%C3%A0%20%C3%A9tages

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

trigger points in the course of a nerve, pressure upon which is painful in cases of neuralgia.  1, fiche 29, Anglais, - Valleix%20points

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Points dont la pression déclenche au cours d’une névralgie, une exacerbation de la douleur, et qui sont situés aux endroits où un filet du nerf traverse une aponévrose avant de devenir sous-cutané, où un nerf sort d’un conduit osseux, où un nerf vient en contact direct avec une surface osseuse contre laquelle il peut être comprimé.  1, fiche 29, Français, - points%20de%20Valleix

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

L'activation du CD23(fcERII) à la surface de monocytes/macrophages humains déclenchée par la liaison de certains anticorps monoclonaux spécifiques ou IgE sous forme complexée multivalente conduit, finalement, à la production de médiateurs pro-inflammatoires. La stimulation du métabolisme de L-arginine entraîne la formation de L-citrulline et de NO(monoxyde d’azote) ;ce dernier active une guanylyl cyclase soluble(GCs) qui induit la production de GMPc puis, indirectement, celle d’AMPc.  1, fiche 30, Français, - m%C3%A9diateur%20pro%2Dinflammatoire

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Inhibition des NO synthases dans la défaillance circulatoire.  1, fiche 30, Français, - m%C3%A9diateur%20pro%2Dinflammatoire

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

L'activation du CD23(fcERII) à la surface de monocytes/macrophages humains déclenchée par la liaison de certains anticorps monoclonaux spécifiques ou IgE sous forme complexée multivalente conduit, finalement, à la production de médiateurs pro-inflammatoires. La stimulation du métabolisme de L-arginine entraîne la formation de L-citrulline et de NO(monoxyde d’azote) ;ce dernier active une guanylyl cyclase soluble(GCs) qui induit la production de GMPc puis, indirectement, celle d’AMPc.  1, fiche 31, Français, - guanylyl%20cyclase%20soluble

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Inhibition des NO synthases dans la défaillance circulatoire.  1, fiche 31, Français, - guanylyl%20cyclase%20soluble

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Several [internal cooling] systems have been developed that incorporate three basic approaches: liquified gas, super-cold air with water vapor, and air exchange methods. ... The air-exchange system is a far simpler method. Here, after the parison has been expanded, plant air is allowed to circulate through the bottle and exhaust. Differential pressure inside the bottle is maintained at 80 psi (550 kPa) to ensure that the parison stays in contact with the mold cavity. Production rate improvements are modest; only 10-15% improvement can be expected.  1, fiche 32, Anglais, - air%2Dexchange%20system

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le temps de refroidissement devient pratiquement proportionnel au carré de l'épaisseur, c'est pourquoi on a songé à compléter le refroidissement par contact avec l'empreinte par un refroidissement interne selon les différents procédés décrits ci-après. a) Renouvellement de l'air de soufflage. On crée une fuite d’air, ce qui permet d’assurer un certain balayage interne permettant d’évacuer une partie de la chaleur, ce qui conduit à une diminution du temps de refroidissement de l'ordre de 5%. b) Balayage au dioxyde de carbone. [...] c) Procédé ISC(Internal Surface Cooling). [...] d) Procédé ALEX. [...]  1, fiche 32, Français, - renouvellement%20de%20l%26rsquo%3Bair%20de%20soufflage

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Refroidissement par l’intérieur. L’évacuation des calories peut se faire par une circulation de l’air de soufflage. Pour ceci, la canne de soufflage comporte une entrée et une sortie de l’air.  2, fiche 32, Français, - renouvellement%20de%20l%26rsquo%3Bair%20de%20soufflage

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

In general, an open artificial or natural duct for conveying liquids or possibly other fluids.  2, fiche 33, Anglais, - open%20conduit

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Tout conduit dans lequel l'écoulement est à surface libre.  1, fiche 33, Français, - canal%20%C3%A0%20ciel%20ouvert

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Le terme de «canaux découverts» englobe tous les cours d’eau et les ouvrages construits par l’homme pour des usages multiples, tels que la navigation, l’adduction d’eau, la production d’énergie électrique, la dérivation de rivières, etc.  4, fiche 33, Français, - canal%20%C3%A0%20ciel%20ouvert

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Substance formed as a result of corrosion.  2, fiche 34, Anglais, - corrosion%20product

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Corrosion by gases - Chemical reactions between metals and gases produce two effects on the metal: metal is consumed, and the metal's properties are changed. Although corrosion by gases is similar to corrosion by liquids, two important differences are found: first, in gases, the "products of corrosion" usually remain on the surface, forming in some systems a protective film, and second, local electrochemical cell reactions are suppressed.  3, fiche 34, Anglais, - corrosion%20product

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Substance formée sous l’effet de la corrosion.  2, fiche 34, Français, - produit%20de%20corrosion

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Corrosion chimique-Elle se produit lorsque des métaux sont soumis à l'action d’un gaz ou de l'atmosphère ou lorsqu'ils sont immergés dans des milieux liquides non ionisés, non conducteurs d’électricité. Le mécanisme conduit à une corrosion, le plus souvent uniformément répartie sur la surface de contact, et sa progression est en grande partie contrôlée par le degré de protection de la surface du métal, apportée par les «produits issus de cette corrosion» tels que les films protecteurs d’oxydes dans les cas de corrosion en atmosphère oxydante.  3, fiche 34, Français, - produit%20de%20corrosion

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Personne qui conduit une pareuse, machine munie de brosses qui appliquent le produit de parage(sorte de substance agglutinante), à la surface des fils de chaîne destinés au lissage.  3, fiche 35, Français, - pareur

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Il ne faut pas confondre le pareur (ou pareuse) avec l’encolleur (ou l’encolleuse). Dans le parage, le produit de parage est répartie à la surface des fils de chaîne; tandis que dans l’encollage, la machine fait pénétrer le produit d’encollage, dans les fils de chaîne.  1, fiche 35, Français, - pareur

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Various points in the course of a nerve, pressure upon which is painful in cases of neuralgia; these points are: 1) where the nerve emerges from the bony canal; (2) where it pierces a muscle or aponeurosis to reach the skin; (3) where a superficial nerve rests upon a resisting surface where compression is easily made; (4) where the nerve gives off one or more branches; and (5) where the nerve terminates in the skin.  1, fiche 36, Anglais, - Valleix%27s%20points

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Points dont la pression déclenche au cours d’une névralgie, une exacerbation de la douleur, et qui sont situés aux endroits où un filet du nerf traverse une aponévrose avant de devenir sous-cutané, où un nerf sort d’un conduit osseux, où un nerf vient en contact direct avec une surface osseuse contre laquelle il peut être comprimé.  1, fiche 36, Français, - points%20de%20Valleix

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Représentation graphique de la variation de la teneur en oxygène d’une rivière polluée en fonction du temps et de l’écoulement de l’eau.  1, fiche 37, Français, - courbe%20d%26rsquo%3Boxyg%C3%A8ne

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

La représentation du profil en oxygène d’une rivière en aval d’une pollution conduit à l'obtention d’une courbe caractéristique de deux phénomènes en antagonisme : D'une part la consommation de l'oxygène nécessaire pour dégrader la matière organique et d’autre part la réabsorption par la surface du plan d’eau. Le calcul de l'équation de la courbe conduit à une équation intégrable dont on peut calculer les caractéristiques.  1, fiche 37, Français, - courbe%20d%26rsquo%3Boxyg%C3%A8ne

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Wet hydrogen sulfide attacks mild steels and forms iron sulfide (FeS) as a corrosion product. On new steel, this attack is very rapid, but as the iron sulfide forms, it provides a protective coating or scale and corrosion drops to a low rate. A thickness of metal can be specified as "corrosion allowance" and the remaining steel then becomes virtually immune to further corrosion.  1, fiche 38, Anglais, - corrosion%20allowance

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Corrosion chimique-Elle se produit lorsque des métaux sont soumis à l'action d’un gaz ou de l'atmosphère ou lorsqu'ils sont immergés dans des milieux liquides non ionisés, non conducteurs d’électricité. Ce mécanisme conduit à une corrosion, le plus souvent uniformément répartie sur la surface de contact, et sa progression est en partie contrôlée par le degré de protection de la surface du métal, apportée par les produits issus de cette corrosion tels que les films protecteurs d’oxydes dans le cas de corrosion en atmosphère oxydante.  1, fiche 38, Français, - corrosion%20admissible

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

A type of skull in which there is a complete covering of dermal bones with no temporal fossae; such a skull is found in the primitive reptile "Seymouria" and also in the Chelonia (tortoises and turtles)  1, fiche 39, Anglais, - anapsid

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Le mode de formation de ces fosses conduit à distinguer trois types principaux de voûte crânienne [...] : Le type "anapside". La capsule auditive, constituée par le prootique et l'opisthotique, est située profondément sous la surface du crâne : entre elle et les os de membrane superficiels existe un espace, la "cavité temporale", qui est continue, à l'avant, avec l'orbite, qui s’ouvre à l'arrière du crâne et qui est remplie par les muscles masticateurs [...]. Cette cavité, complètement recouverte par des os dermiques, existe chez les Reptiles Cotylausauriens et chez certaines tortues actuelles "Chelone" [...]. La voûte crânienne est totalement couverte et ne présente que quatre perforations, les narines et les orbites; il n’ y a donc pas de fosse temporale.  1, fiche 39, Français, - anapside

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol