TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

For plant species important in ecological restoration, seed transfer zones have been developed to maximize the probability that sown seed will germinate, establish, persist, and reproduce without negatively impacting the genetic composition of remnant plant populations.  3, fiche 1, Anglais, - seed%20transfer%20zone

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'analyse des données génétiques et climatiques nous renseigne sur l'ensemble des phénomènes historiques, autant au niveau génétique que démographique, qui ont conduit à la distribution et à la structuration actuelle des populations. Leurs traitements avec les systèmes à référence spatiale fournissent des outils d’aide à la décision pour délimiter les zones de transfert des semences.  2, fiche 1, Français, - zone%20de%20transfert%20des%20semences

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

On-line fueling gives CANDU an inherent advantage in that leaking fuel bundles can be removed without loss of generation (provided they can be located). In LWR's [light water reactor] there is a strong motivation to continue operating until the next scheduled fueling outage – so these reactors hold, on the average, a higher fission product concentration in their primary coolant.  3, fiche 2, Anglais, - on%2Dline%20fueling

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The on-line fueling capability of NRU [National Research Universal] means the reactor does not operate on a fixed fueling cycle. Rather, shut-downs are scheduled by the scientific, engineering or maintenance needs.  4, fiche 2, Anglais, - on%2Dline%20fueling

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le renouvellement du combustible usé s’effectue réacteur à l'arrêt; il n’ est en effet pas possible de concevoir un système de transfert permettant le renouvellement du combustible réacteur en marche, à cause notamment de la densité de puissance très élevée du cœur, qui conduit à un refroidissement très énergique.  1, fiche 2, Français, - renouvellement%20du%20combustible%20r%C3%A9acteur%20en%20marche

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The combination of values of heat transfer parameters which result in fuel burnout in a liquid-cooled reactor.  1, fiche 3, Anglais, - burnout%20point

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

burnout point: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 3, Anglais, - burnout%20point

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Combinaison des valeurs des paramètres de transfert de chaleur qui conduit au phénomène de caléfaction sur l'élément combustible d’un réacteur refroidi par liquide.  1, fiche 3, Français, - point%20de%20cal%C3%A9faction

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

point de caléfaction : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 3, Français, - point%20de%20cal%C3%A9faction

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Material used for the solidification or immobilization of radioactive wastes.  3, fiche 4, Anglais, - solidification%20matrix

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Materials such as cement or bitumen that are used for the immobilization of wet wastes and radioactive liquids chemically or physically bind the wastes in the solidification matrix. Incinerator ash, ion-exchange resin and concentrated aqueous wastes can be immobilized in a bitumen matrix.  1, fiche 4, Anglais, - solidification%20matrix

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Matériau assurant l’enrobage ou le blocage de déchets radioactifs.  6, fiche 4, Français, - matrice%20d%26rsquo%3Benrobage

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L’immobilisation a pour but de fixer le déchet sous une forme solide et stable, qui réduise au minimum la possibilité de migration et de dispersion des radionucléides. Elle consiste en un enrobage des déchets dans une matière [p. ex. : bitume, ciment, céramiques, polymères] qui les fixent en un bloc compact, la matrice d’enrobage.  3, fiche 4, Français, - matrice%20d%26rsquo%3Benrobage

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

C’est l’association des propriétés cumulées du déchet, de sa matrice d’enrobage ou de blocage et, dans certaines conditions, de l’enveloppe des colis et des éléments constitutifs des modules de stockage (plates-formes et alvéoles), qui constitue le premier système de barrières d’isolement des déchets.  2, fiche 4, Français, - matrice%20d%26rsquo%3Benrobage

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

Le choix du bitume comme matrice de conditionnement a été conduit par la prise en considération des nombreux avantages présentés par ce matériau :-excellente adhésivité à de multiples supports,-solubilité négligeable dans l'eau et imperméabilité, plasticité, élasticité, résistance aux chocs,-tenue à l'irradiation satisfaisante,-inertie chimique,-bonne tenue biologique,-matière première abondante, coûts modérés. Il existe cependant quelques inconvénients attachés à cette matrice : inflammabilité des hydrocarbures lourds, mauvais coefficient de transfert de la chaleur, difficulté de la modélisation de son comportement à long terme.  3, fiche 4, Français, - matrice%20d%26rsquo%3Benrobage

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Conditionnement dans le béton. [...] cette méthode [...] est adaptée à la solidification des principaux déchets de faible et moyenne activités. Outre le ciment et l’apport d’eau nécessaire à sa prise, certains additifs sont ajoutés pour améliorer la qualité de la matrice [...] ou pour diminuer la quantité de ciment à utiliser [...].  7, fiche 4, Français, - matrice%20d%26rsquo%3Benrobage

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Dans les ouvrages de langue française, on parle de «matrice d’enrobage» et non de «matrice de solidification». Quant à «matrice de conditionnement», c’est un terme générique mais qui peut aussi être utilisé.  8, fiche 4, Français, - matrice%20d%26rsquo%3Benrobage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[The transfer of] information that is acquired in one sensory modality to another.  4, fiche 5, Anglais, - cross%2Dmodal%20transfer

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Cross-modal transfer ... In real life we don't often consider information from each of our senses separately. We combine information from several sources into one coherent experience. For example, when we are having a conversation with someone, we usually both see and hear them, sometimes smell and touch them as well ... Perception involves integrating information from different modalities (each modality being tied to a specific sense) to enable us to see the world as a coherent whole.  5, fiche 5, Anglais, - cross%2Dmodal%20transfer

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Transfert [...] d’une information sensorielle d’une modalité à une autre.  3, fiche 5, Français, - transfert%20intermodal

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le transfert intermodal a un grand rôle fonctionnel puisqu'il conduit à une connaissance unifiée et cohérente du monde et qu'il permet une économie de l'apprentissage [...] Par exemple, si nous avons appris à discriminer visuellement des caractères chinois, un transfert intermodal de la vision au toucher se sera produit si, sans autre apprentissage spécifique, nous sommes aussi devenus capables de discriminer tactilement(et sans les voir) ces mêmes caractères chinois présentés en relief.  3, fiche 5, Français, - transfert%20intermodal

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[A masonry] fireplace [intended] to increase heat transfer to a room and reduce heat loss up the flue, [that incorporates] a shallower firebox and a higher opening than normal, with the sides and back quite slanted.  1, fiche 6, Anglais, - Rumford%20fireplace

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

... proposed by Count Rumford (Sir Benjamin Thompson), an 18th century English scientist and philosopher who wrote a book on fireplace design.  1, fiche 6, Anglais, - Rumford%20fireplace

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Foyer de briques conçu pour augmenter le transfert de chaleur dans une pièce et réduire les pertes thermiques du conduit de cheminée grâce à une chambre de combustion abaissée et une ouverture plus grande que la normale, les flancs et le fond de la cheminée offrant un plan plutôt incliné.  2, fiche 6, Français, - foyer%20Rumford

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Concept élaboré par Sir Benjamin Thompson, comte du Rumford, philosophe et homme de science du dix-huitième siècle.  2, fiche 6, Français, - foyer%20Rumford

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The rate of flow of heat through a medium or a system, expressed as the amount of heat passing through unit area, per unit time, and per degree temperature difference.  4, fiche 7, Anglais, - heat%20transfer%20coefficient

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le choix du bitume comme matrice de conditionnement a été conduit par la prise en considération des nombreux avantages présentés par ce matériau :-excellente adhésivité à de multiples supports,-solubilité négligeable dans l'eau et imperméabilité, plasticité, élasticité, résistance aux chocs,-tenue à l'irradiation satisfaisante,-inertie chimique,-bonne tenue biologique,-matière première abondante, coûts modérés. Il existe cependant quelques inconvénients attachés à cette matrice : inflammabilité des hydrocarbures lourds, mauvais coefficient de transfert de la chaleur, difficulté de la modélisation de son comportement à long terme.  1, fiche 7, Français, - coefficient%20de%20transfert%20de%20chaleur

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

coefficient d’échange thermique : Guide prat. entrep. frigo, 5C, p. 32-33 RA.  4, fiche 7, Français, - coefficient%20de%20transfert%20de%20chaleur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Either of the two primary divisions of the trachea that lead respectively into the right and the left lung and that are structurally similar to the trachea.  2, fiche 8, Anglais, - bronchus

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

One of the primary branches of the trachea or such of its branches within the lung as contain cartilage in their walls.  3, fiche 8, Anglais, - bronchus

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Conduit semi-rigide destiné au transfert de l'air entre la trachée et les alvéoles pulmonaires. [...] Chez l'homme, la trachée se divise en deux bronches, droit et gauche, au niveau de la cinquième vertèbre dorsale. [...] Chaque bronche pénètre dans le poumon correspondant, où elle se divise en de multiples branches qui se terminent dans les lobules pulmonaires.  2, fiche 8, Français, - bronche

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Conducto que comunica la tráquea con cada pulmón.  2, fiche 8, Espagnol, - bronquio

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Although several methods can be used to estimate the effects of mass transfer to the immobilized enzyme carrier surface from the bulk liquid, the conditions encountered are not typical of those frequently encountered in other applications. Laminar liquid flow with a low-Reynolds number falling outside the range of many mass transfer correlations is normal for immobilized enzyme systems. The rate of mass transfer from the bulk solution to a surface can be written as ... where k_m is the mass transfer coefficient (with units of cm/s), a_m is the surface area per unit volume (cm[superscript-1]), S_b is the bulk phase substrate concentration, and S_s is the substrate concentration at the surface. Under steady-state conditions, this mass transfer rate must equal the reaction rate at the particle surface or the apparent rate within the particle.  3, fiche 9, Anglais, - mass%20transfer%20coefficient

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Because of technical constraints, the formula(s) given in CBT-167 could not be reproduced.  4, fiche 9, Anglais, - mass%20transfer%20coefficient

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Théorie qui ramène le transfert d’oxygène à une diffusion continue entre la bulle et le liquide, à travers un film unique de faible épaisseur, en régime stationnaire. L'application de la loi de FICK à un tel mécanisme de transfert, considéré par ailleurs comme unidirectionnel conduit à la formule suivante :[...] dans laquelle K_L représente le coefficient de transfert de masse(cm/h) et est égal au rapport du coefficient de diffusion de l'oxygène dans l'eau à l'épaisseur du film au travers duquel s’effectue le transfert. C[ astérisque] correspond à la concentration en oxygène dissous en équilibre avec le gaz de la bulle. La même théorie s’applique à la diffusion du substrat entre une phase solide pour laquelle est fixée une enzyme immobilisée.  3, fiche 9, Français, - coefficient%20de%20transfert%20de%20masse

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

En raison de contraintes d’ordre technique, les formules figurant dans la source CBT-167 ne peuvent être reproduites.  4, fiche 9, Français, - coefficient%20de%20transfert%20de%20masse

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A peptide composed of 15 amino acids that has been isolated from the brain tissue of rats and mice conditioned to fear the dark; on injection into normal rodents, it is said to induce fear of dark.  1, fiche 10, Anglais, - scotophobin

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Si l'on prépare, à partir du cerveau de ces rats donneurs entraînés, un extrait que l'on administre à des receveurs(en général des souris), les receveurs passent moins de temps dans la boîte noire. G. Ungar en avait conclu au transfert d’un facteur cérébral codant la peur du noir acquise par les donneurs. La purification de ce facteur avait conduit à la découverte d’un peptide de quinze acides aminés que G. Ungar avait nommé «scotophobine»(c'est-à-dire qui provoque la peur de l'obscurité).  1, fiche 10, Français, - scotophobine

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Differences from the behaviour of interphases containing only neutral species arise when the interphase may be described as perfectly polarized. This term is used when no charged component is common to both phases adjoining the interphase. This may arise as a result of the equilibrium conditions or from the kinetics of charge transfer and leads to an interphase impermeable to electric charge.  1, fiche 11, Anglais, - perfectly%20polarized%20interphase

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Il se développe des différences dans le comportement des interphases qui ne contiennent que des espèces neutres lorsqu'on peut les décrire comme parfaitement polarisées. On utilise cette expression lorsqu'il n’ y a pas de composante commune aux deux phases adjacentes de l'interphase. Cette situation peut découler de conditions d’équilibre ou de la cinétique du transfert de charge et elle conduit à une interphase imperméable aux charges électriques.  1, fiche 11, Français, - interphase%20parfaitement%20polaris%C3%A9e

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le choix du bitume comme matrice de conditionnement a été conduit par la prise en considération des nombreux avantages présentés par ce matériau :[...] Il existe cependant quelques inconvénients attachés à cette matrice : inflammabilité des hydrocarbures lourds, mauvais coefficient de transfert de la chaleur, difficulté de la modélisation de son comportement à long terme.  1, fiche 12, Français, - comportement%20%C3%A0%20long%20terme

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Caractériser un matériau ou un objet c’est [...] déterminer ses propriétés spécifiques. En fonction des objectifs à atteindre, on peut distinguer trois types de caractérisation : la caractérisation de colis ou de matériaux, les études de comportement, et le comportement à long terme.  1, fiche 12, Français, - comportement%20%C3%A0%20long%20terme

Record number: 12, Textual support number: 3 CONT

[...] comportement à long terme des colis de déchets [...].  1, fiche 12, Français, - comportement%20%C3%A0%20long%20terme

Record number: 12, Textual support number: 4 CONT

La tâche A3 «Essais et caractérisation des déchets conditionnés et des barrières ouvragées» a pour premier objectif d’évaluer le comportement à long terme des diverses barrières ouvragées devant s’opposer à la migration de la radioactivité vers l’homme [...].  2, fiche 12, Français, - comportement%20%C3%A0%20long%20terme

Record number: 12, Textual support number: 5 CONT

[...] comportement à long terme dans l’environnement des déchets conditionnés.  3, fiche 12, Français, - comportement%20%C3%A0%20long%20terme

Record number: 12, Textual support number: 6 CONT

[...] les études de R-D et notamment les recherches «in-situ» pour le confinement des déchets en formations géologiques et les analyses du comportement à long terme des dépôts sont [...] devenues des éléments essentiels du programme de l’AEN.  2, fiche 12, Français, - comportement%20%C3%A0%20long%20terme

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

(Hot Water). A hot water heating system in which one-pipe serves both as a supply main and also as a return main. The heating units have separate supply and return pipes but both are connected to the same main.  3, fiche 13, Anglais, - one%2Dpipe%20system

Record number: 13, Textual support number: 2 DEF

(Steam). A steam heating system consisting of a main circuit in which the steam and condensate flow in the same pipe. There is but one connection to each heating unit which must serve as both the supply and the return.  3, fiche 13, Anglais, - one%2Dpipe%20system

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Système à vapeur. [...] Dans un système à un tuyau, le conduit achemine la vapeur vers les éléments de transfert de chaleur. L'eau résultant de la condensation revient vers la chaudière par ce même conduit.  5, fiche 13, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20un%20tuyau

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A steam heating system in which steam supplied to radiator travels in same pipe but in opposite direction as the cold water or condensate returning from radiator.  3, fiche 14, Anglais, - one%2Dpipe%20steam%20system

Record number: 14, Textual support number: 2 DEF

A steam heating system consisting of a main circuit in which the steam and condensate flow in the same pipe. There is but one connection to each heating unit which must serve as both the supply and the return.  4, fiche 14, Anglais, - one%2Dpipe%20steam%20system

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Systèmes à vapeur.(...) Système à un tuyau. Dans un système à un tuyau, le conduit achemine la vapeur vers les éléments de transfert de chaleur. L'eau résultant de la condensation revient vers la chaudière par ce même conduit.  2, fiche 14, Français, - syst%C3%A8me%20de%20chauffage%20%C3%A0%20vapeur%20%C3%A0%20un%20tuyau

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A hypothetical mechanism for coupling electron transfer to ATP synthesis ... proposed in 1961 by Peter Mitchell [who] suggested that the flow of electrons through the system of carrier molecules drives positively charged hydrogen ions, or protons, across the membranes of chloroplasts, mitochondria and bacterial cells. As a result an electrochemical proton gradient is created across the membrane. ... The synthesis of ATP is driven by a reverse flow of protons down the gradient.  3, fiche 15, Anglais, - chemiosmotic%20theory

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La théorie chemiosmotique développée par Mitchell l'a conduit à proposer pour les différents composants de la chaîne de transfert d’électrons dans la membrane du thylakoïde une structure où les donneurs d’électrons(Z, Y) seraient vers l'intérieur et les accepteurs(Q, X) vers l'extérieur [...]  1, fiche 15, Français, - th%C3%A9orie%20chemiosmotique

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Préférer la graphie «chémiosmotique» avec un accent aigu.  2, fiche 15, Français, - th%C3%A9orie%20chemiosmotique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

réservoir de carburant  1, fiche 16, Français, - conduit%20de%20transfert

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol