TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An instability in a water-moderated reactor in which the formation of steam bubbles in the core and their subsequent collapse cause oscillations in the reactivity.  2, fiche 1, Anglais, - chugging

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ébullition du sodium dans un assemblage combustible d’un réacteur à neutrons rapides, qui conduit à un régime caractérisé par la formation cyclique de poches de vapeur.  3, fiche 1, Français, - chouquage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le choucage engendre des oscillations de puissance du réacteur qui peuvent entraîner son arrêt automatique.  3, fiche 1, Français, - chouquage

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

choucage; chouquage : désignations, définition et observation publiées au Journal officiel de la République française le 5 septembre 2021.  4, fiche 1, Français, - chouquage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A mould, a plug or other device fitted in a steam or water channel to divert the flow and direct it to a required path.  2, fiche 2, Anglais, - baffle

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

baffle: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 2, Anglais, - baffle

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Moule, diaphragme ou tout autre dispositif placé dans un conduit d’eau ou de vapeur pour dévier l'écoulement et l'amener vers la direction désirée.  2, fiche 2, Français, - d%C3%A9flecteur

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

déflecteur : terme et définition normalisés par l’ISO.  3, fiche 2, Français, - d%C3%A9flecteur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Molde, una lámina u otro dispositivo colocado en un canal de vapor o agua para desviar el flujo y dirigirlo en la dirección requerida.  1, fiche 2, Espagnol, - deflector

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A valve that is used to restrict the flow of a fluid and to produce a pressure drop.  3, fiche 3, Anglais, - throttle%20valve

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

throttle valve; throttling valve: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 3, Anglais, - throttle%20valve

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Robinet d’étranglement. Comme son nom l'indique, l'action d’étranglement intervient chaque fois qu'il s’agit de réduire ou de «freiner» dans une certaine mesure l'écoulement d’un fluide(gaz, vapeur, liquide) dans un conduit sans toutefois courir le danger d’une obturation totale.  2, fiche 3, Français, - robinet%20d%26rsquo%3B%C3%A9tranglement

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

robinet d’étranglement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 3, Français, - robinet%20d%26rsquo%3B%C3%A9tranglement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A pipe, tube, or channel by which a substance (as water, gas, air) is conveyed.  2, fiche 4, Anglais, - duct

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tuyau, canal étroit par lequel circule un fluide, de l’eau, de l’air, de la fumée, etc.  3, fiche 4, Français, - conduit

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

conduite : le terme est surtout utilisé pour l’eau et le gaz.  4, fiche 4, Français, - conduit

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Conduit de fumée, d’air chaud, de vapeur.  4, fiche 4, Français, - conduit

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Ice lens orientation was observed around a chilled buried pipe in a temperature-controlled facility.  1, fiche 5, Anglais, - chilled%20buried%20pipe

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

On a observé l’orientation des lentilles de glace formées autour d’un conduit enterré et refroidi.  3, fiche 5, Français, - conduite%20enterr%C3%A9e%20et%20refroidie

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Cet article analyse le problème à deux dimensions de l’écoulement d’eau induit par effet thermique dans les sols gelés sous une conduite enfouie réfrigérée, tant pour les conditions d’état permanent que pour le début de l’état transitoire.  2, fiche 5, Français, - conduite%20enterr%C3%A9e%20et%20refroidie

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

conduite : Canalisation d’acheminement d’un fluide; le terme est surtout utilisé pour l’eau et le gaz.  4, fiche 5, Français, - conduite%20enterr%C3%A9e%20et%20refroidie

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

conduit : De façon générale, gaine ou volume creux et longiforme destiné au passage et au guidage d’un fluide quelconque(conduit de fumée, conduit d’air chaud, de vapeur, etc.) [...]  4, fiche 5, Français, - conduite%20enterr%C3%A9e%20et%20refroidie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[réacteur à eau pressurisée] L'analyse de sûreté prend en compte des ruptures de tuyauteries de tailles diverses, depuis des piquages, l'instrumentation de 1 cm de diamètre jusqu'aux tuyauteries primaires principales(près de 1 m de diamètre), en passant par une rupture de tube de générateur de vapeur : cela conduit à la prévision de circuits d’injection d’eau capables d’envoyer de l'eau dans le réacteur quelle que soit la pression primaire.  1, fiche 6, Français, - circuit%20d%26rsquo%3Binjection%20d%26rsquo%3Beau

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A pipe which diverges from another line.  2, fiche 7, Anglais, - branch%20pipe

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

From each well a steam branch pipe, sized to the output of the well and to allow for the pressure-drop over its length, will conduct the almost dry steam to the nearest convenient point in the steam mains that carry the steam from the field to the power station or other utilization plant. These branch pipes must be anchored at certain points by means of solid ground supports ...  3, fiche 7, Anglais, - branch%20pipe

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Steam branch pipe.  3, fiche 7, Anglais, - branch%20pipe

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Tronçon de tube partant d’une conduite principale.  3, fiche 7, Français, - tuyau%20de%20d%C3%A9rivation

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

À partir de chaque puits, un tuyau de dérivation de vapeur dimensionné pour tenir compte du débit du puits et de la chute de pression sur sa longueur, conduit la vapeur presque sèche depuis la tête de puits jusqu'au point adéquat le plus proche dans les conduites de vapeur transportant celle-ci du champ à la centrale énergétique ou à une autre installation utilisatrice. Ces tuyaux de dérivation doivent être ancrés au sol au moyen de supports résistants [...]  4, fiche 7, Français, - tuyau%20de%20d%C3%A9rivation

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Tuyau d’embranchement de vapeur.  4, fiche 7, Français, - tuyau%20de%20d%C3%A9rivation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

This is two-phase fluid transmission - water and steam transmitted together in a single pipe, without the need for wellhead separators .... Certain investigators ... argued that as two-phase fluids rose up the bore casings without any disastrous effects, a pipeline forming a continuation of the bore might equally survive the rough treatment of transmitting flashing, boiling water/steam mixtures over the ground surface.  2, fiche 8, Anglais, - two%2Dphase%20fluid

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

The two-phase fluid is separated at either individual or a common separator after which steam is piped to the turbine while the separated water is either disposed off into the infiltration pond or re-injected to the reservoir through a re-injection well.  3, fiche 8, Anglais, - two%2Dphase%20fluid

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Il s’agit d’un transport de fluide en deux phases-l'eau et la vapeur étant convoyées ensemble dans un seul conduit, sans la nécessité d’avoir des séparateurs en tête de puits. [...] Certains chercheurs [...] ont soutenu que, comme les fluides diphasiques s’élèvent dans les tubages de forage sans effet désastreux, un pipeline formant une continuation du forage pourrait résister également au traitement violent de la transmission des mélanges eau/vapeur en ébullition et vaporisation à la surface du sol.  2, fiche 8, Français, - fluide%20diphasique

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Généralement, le fluide diphasique est séparé en surface et seule la vapeur est utilisée pour actionner une turbine couplée à un générateur d’électricité.  3, fiche 8, Français, - fluide%20diphasique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

An alternative to the separate transmission of steam and hot water in wet hyperthermal fields is to carry both fluids in the same pipe. This greatly simplifies the wellhead equipment and pipework, and reduces cost ... The method enables wellhead separation to be dispensed with altogether.  2, fiche 9, Anglais, - two%2Dphase%20transmission

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Two-phases transmission line, pipeline.  3, fiche 9, Anglais, - two%2Dphase%20transmission

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Il s’agit d’un transport de fluide en deux phases-l'eau et la vapeur étant convoyées ensemble dans un seul conduit, sans la nécessité d’avoir des séparateurs en tête de puits.  1, fiche 9, Français, - transport%20diphasique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Transport diphasique du fluide. [...] Il s’agit d’un transport de fluide en deux phases-l'eau et la vapeur étant convoyées ensemble dans un seul conduit, sans la nécessité d’avoir des séparateurs en tête de puits. La séparation et peut-être la détente supplémentaire consécutive seront réalisées à l'installation d’exploitation.  1, fiche 10, Français, - transmission%20de%20fluide%20en%20deux%20phases

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Restricting the flow of a fluid, in a pipe or duct.  2, fiche 11, Anglais, - throttling

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Restriction de la section d’écoulement d’un fluide, dans un conduit.  3, fiche 11, Français, - %C3%A9tranglement

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Robinet, vanne d’étranglement/throttle valve.(...) l'action d’étranglement intervient chaque fois qu'il s’agit de réduire ou de «freiner» dans une certaine mesure l'écoulement d’un fluide(gaz, vapeur, liquide) dans un conduit sans toutefois courir le danger d’une obturation totale.(...) Quoique peu recommandable, l'étranglement(«throttling») du conduit d’aspiration en vue d’une réduction de puissance du compresseur, peut se faire en combinaison avec un système de décharge(ou de by-passage) des cylindres.  2, fiche 11, Français, - %C3%A9tranglement

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A device that converts solid fuel to gas through a bed in which solid particles are suspended in a moving fluid and progressively carried over in the effluent stream.  4, fiche 12, Anglais, - entrained%20bed%20gasifier

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Un dispositif [réacteur] à lit entraîné peut conduire à une excellente efficacité de transport thermique avec une circulation permanente d’un mélange de particules de bois et de vapeur d’eau dans un réacteur tubulaire. La vapeur d’eau conduit également à une augmentation du rendement en hydrogène.  2, fiche 12, Français, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20lit%20entra%C3%AEn%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Heat producing apparatus .... Shall include, to the exception of domestic incinerators, any oven, cooking-stove, furnace, steam boiler, hot air furnace, with or without heat duct, stove and fire-place fed with liquid or solid combustible.  1, fiche 13, Anglais, - heat%20producing%20apparatus

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Appareil producteur de chaleur(...) Comprend, à l'exception des incinérateurs domestiques, tout four, fourneau, fournaise, chaudière à vapeur, chaudière à eau chaude, fournaise à air chaud avec ou sans conduit de chaleur, poêle et foyer alimenté par un combustible liquide ou solide.  1, fiche 13, Français, - appareil%20producteur%20de%20chaleur

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Disque réglable permettant de contrôler le débit dans un conduit d’air, de gaz ou de vapeur.  1, fiche 14, Français, - registre

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

(Hot Water). A hot water heating system in which one-pipe serves both as a supply main and also as a return main. The heating units have separate supply and return pipes but both are connected to the same main.  3, fiche 15, Anglais, - one%2Dpipe%20system

Record number: 15, Textual support number: 2 DEF

(Steam). A steam heating system consisting of a main circuit in which the steam and condensate flow in the same pipe. There is but one connection to each heating unit which must serve as both the supply and the return.  3, fiche 15, Anglais, - one%2Dpipe%20system

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Système à vapeur. [...] Dans un système à un tuyau, le conduit achemine la vapeur vers les éléments de transfert de chaleur. L'eau résultant de la condensation revient vers la chaudière par ce même conduit.  5, fiche 15, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20un%20tuyau

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A steam heating system in which steam supplied to radiator travels in same pipe but in opposite direction as the cold water or condensate returning from radiator.  3, fiche 16, Anglais, - one%2Dpipe%20steam%20system

Record number: 16, Textual support number: 2 DEF

A steam heating system consisting of a main circuit in which the steam and condensate flow in the same pipe. There is but one connection to each heating unit which must serve as both the supply and the return.  4, fiche 16, Anglais, - one%2Dpipe%20steam%20system

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Systèmes à vapeur.(...) Système à un tuyau. Dans un système à un tuyau, le conduit achemine la vapeur vers les éléments de transfert de chaleur. L'eau résultant de la condensation revient vers la chaudière par ce même conduit.  2, fiche 16, Français, - syst%C3%A8me%20de%20chauffage%20%C3%A0%20vapeur%20%C3%A0%20un%20tuyau

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Term sometimes used to denote the sensing element on a thermostatic expansion valve.  1, fiche 17, Anglais, - phial

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

(...) un détendeur thermostatique ne règle pas directement la pression d’évaporation, mais contrôle le remplissage en liquide de l'évaporateur en fonction de la surchauffe(...) des vapeurs quittant l'évaporateur. On arrive à ce résultat en faisant appel à un élément sensible(bulbe) que l'on fixe sur le conduit d’aspiration, à la sortie immédiate de l'évaporateur. Ce bulbe, qui est rempli d’un liquide volatil agissant par sa tension de vapeur, est relié au "train thermostatique"(...) du détendeur par l'intermédiaire d’un tube capillaire.  1, fiche 17, Français, - bulbe

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol