TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

UCAR [for] Unmanned Combat Armed Rotorcraft ... will be an all-weather, highly autonomous and survivable unmanned rotorcraft fully integrated into the Army's objective force combat maneuver force structure. The system, which enables ground maneuver force superiority, will be capable of collaborating with multiple UCARs and other manned and unmanned systems. Unlike other unmanned aerial vehicles, however, the UCAR will not have a dedicated ground station. Instead, the system will integrate into existing command and control platforms, such as the Future Combat Systems command and control vehicle and combat aviation. Capable of autonomous mission planning while in flight, the UCAR will request guidance from a human operator only for tasking and final weapons authorization.  3, fiche 1, Anglais, - unmanned%20combat%20armed%20rotocraft

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre du programme Ucar, Boeing a breveté un nouveau concept de drône hélicoptère de combat [...], furtif et modulaire [...] Les ingénieurs de Boeing proposent d’intégrer la turbine dans le plan vertical. [...] Positionner la turbine dans l'axe même du rotor, où se trouve le centre de masse du véhicule, revient, en effet, à limiter sa capacité d’emport tant en masse qu'en volume. Les inventeurs proposent ici de redistribuer la charge utile dans trois bras carénés et détachables, disposés en étoile autour d’une structure porteuse centrale. Pour contrôler le couple principal, contrôler l'attitude et manœuvrer l'engin, un sous-système hybride a été privilégié. Il se compose d’une soufflante contra-rotative coaxiale au rotor principal, carénée dans la structure centrale, et de petits réacteurs à jets d’air comprimé, régulés par des «valves» et installés aux bouts de chaque bras. L'air comprimé au niveau de la turbine, est conduit à destination par simple tuyauterie. Quant à la soufflante anti-couple, elle participe au circuit de refroidissement en ventilant la structure centrale qu'échauffe la turbine.  1, fiche 1, Français, - drone%20h%C3%A9licopt%C3%A8re%20de%20combat

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A fence or enclosure (as of stakes, brushwood, or netting) set in a stream, tideway, or inlet of the sea for taking fish.  4, fiche 2, Anglais, - fish%20corral

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Enceinte en clayonnages qui au bord de la mer, sert à prendre ou garder du poisson.  5, fiche 2, Français, - fascine

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Elle comporte un filet vertical qui forme barrage et conduit le poisson dans une chambre, puis dans des nasses ou verveux.  6, fiche 2, Français, - fascine

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Arte de pesca que consiste en un cercado de estacas formando un cierre.  4, fiche 2, Espagnol, - enca%C3%B1izada

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A shaft for sending soiled clothing, bed linen, etc., by gravity from an upper to a lower floor.  4, fiche 3, Anglais, - laundry%20chute

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

intake openings for linen ... chutes shall ... be fitted with closures designed to close automatically and latch after use.  5, fiche 3, Anglais, - laundry%20chute

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Conduit vertical dans lequel on fait descendre le linge sale par une trappe ménagée à chaque étage.  6, fiche 3, Français, - descente%20de%20linge

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The fact of using all available space in building construction: underground, surface, and air space, so reducing height and spread of agglomerations.  1, fiche 4, Anglais, - building%20the%20vertical%20way

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Notion de villes épaisses. La troisième dimension étant introduite dans la remodélation d’une ville, on est conduit à examiner toute une série de règles [...] que régit la construction en épaisseur. La notion de ville épaisse intervient, en opposition avec celle de ville en étendue ou de ville en hauteur(gratte-ciels américains, théories de Le Corbusier). Dans le plan horizontal l'urbanisme souterrain diffère peu, quant à ses principes, de la surface. Il n’ en est pas de même pour la répartition des diverses fonctions dans le plan vertical. L'urbaniste de la surface a rarement l'occasion de superposer les diverses fonctions urbaines et de les répartir verticalement en zones : c'est ce que devra faire l'urbaniste souterrain, d’où apparition pour la première fois du zoning vertical ou du zoning de coupe.  1, fiche 4, Français, - construction%20en%20%C3%A9paisseur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Appareil à gros débit où le grain sale est distribué, par un rouleau rotatif, en nappe régulière dans un conduit vertical où règne un courant d’air ascendant.  1, fiche 5, Français, - nettoyeur%2Ds%C3%A9parateur%20de%20grains

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les impuretés légères montent. Les grosses impuretés descendent avec le bon grain, mais sont éliminées par passages successifs sur deux grilles. Une seconde aspiration élimine les impuretés légères, à la sortie de l’appareil.  1, fiche 5, Français, - nettoyeur%2Ds%C3%A9parateur%20de%20grains

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The SMPTE time code inserted in the vertical interval between the two fields of a tape frame.  2, fiche 6, Anglais, - vertical%20interval%20time%20code

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

This method eliminates errors that occur from tape stretch when using longitudinal time code.  2, fiche 6, Anglais, - vertical%20interval%20time%20code

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Code temporel SMPTE (Society of Motion Picture and Television Engineers) inséré dans l’intervalle vertical situé entre les deux zones d’une rangée de bande.  3, fiche 6, Français, - code%20temporel%20%C3%A0%20intervalle%20vertical

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le time-code longitudinal a grandement facilité le montage vidéo sur les machines professionnelles. Son usage s’est étendu à toutes les autres filières de production audiovisuelle telles que cinéma ou enregistrement son multi-pistes. [...] Malgré sa généralisation, le LTC recèle plusieurs défauts. Il ne peut pas être lu à faible vitesse de défilement de la bande. D'autre part, il est traité par des circuits indépendants de ceux de la vidéo. Il est donc facile de perdre le synchronisme image/time-code par simple déphasage des signaux. Pour pallier ces inconvénients, le signal de time-code a été intégré au signal vidéo lui-même et inscrit dans deux lignes vidéo du top de synchronisation vertical dans le haut de l'image, d’où son nom de «vertical interval time-code», ou VITC. Les 80 bits d’information sont complétés par quelques signaux de contrôle supplémentaires jusqu'à former un total de 96 bits, qui doivent être transmis dans la durée d’une ligne vidéo, ce qui conduit à un débit binaire de 2 Mbits/s. Les circuits de traitement sont beaucoup plus sophistiqués et ne se sont généralisés qu'à la fin des années 80. Le VITC présente pour sa part diverses difficultés d’exploitation, telles que l'obligation de rembobiner les cassettes avec la bande sur les têtes video, ou la gestion délicate de la continuité du time-code aux raccords de montage. Les défauts de l'un étant compensés par les avantages de l'autre, la tendance en production vidéo est de travailler simultanément avec les deux time-codes, le LTC et le VITC.  2, fiche 6, Français, - code%20temporel%20%C3%A0%20intervalle%20vertical

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Cette méthode permet d’éliminer les erreurs occasionnées par la tension du ruban lorsque l’on a recours au code temporel longitudinal.  3, fiche 6, Français, - code%20temporel%20%C3%A0%20intervalle%20vertical

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A roughly cylindrical, nearly vertical, well-like opening, hole, or shaft in the ice of a glacier, scoured out by swirling meltwater as it pours down from the surface.  3, fiche 7, Anglais, - moulin

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Puits ou conduit cylindrique vertical ou fortement incliné, creusé dans la glace d’un glacier par l'eau de fonte supraglaciaire qui s’y jette en tourbillonnant.  3, fiche 7, Français, - moulin

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Pozo producido por la fusión del hielo en la superficie de un glaciar, por el cual se precipitan las aguas de ablación.  1, fiche 7, Espagnol, - molino

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A plastic-composite bushing designed for rotating shafts; this bushing may or may not have a flange.  1, fiche 8, Anglais, - plastic%20bushing

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

crapaudine : 1. Grille placée à l'entrée d’un conduit pour en empêcher l'obstruction par des corps étrangers [...] 4. Palier d’un arbre vertical destiné à le guider et à le supporter à sa partie inférieure.  2, fiche 8, Français, - crapaudine%20en%20plastique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... Install the brass bushing in the hole you have chosen for the fiber. Put the brass bushing into the hole from the inside of the aperture and push it in until it bottoms against the fiber guard. The bushing is bigger than the hole in the fiber guard.  1, fiche 9, Anglais, - brass%20bushing

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

crapaudine : 1. Grille placée à l'entrée d’un conduit pour en empêcher l'obstruction par des corps étrangers [...] 4. Palier d’un arbre vertical destiné à le guider et à le supporter à sa partie inférieure.  3, fiche 9, Français, - crapaudine%20en%20fonte

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An oil-impregnated bushing made of a bronze material designed for rotating shafts; this bushing may or may not have a flange.  1, fiche 10, Anglais, - bronze%20bushing

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

crapaudine : 1. Grille placée à l'entrée d’un conduit pour en empêcher l'obstruction par des corps étrangers [...] 4. Palier d’un arbre vertical destiné à le guider et à le supporter à sa partie inférieure.  3, fiche 10, Français, - crapaudine%20en%20bronze

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Gaine collective. Conduit d’allure vertical dans lequel débouchent les évacuations de produits de combustion de plusieurs foyers.  4, fiche 11, Français, - gaine%20collectrice

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Fumisterie: la gaine collectrice: par opposition au simple conduit de fumée, désigne un conduit d’allure verticale dans lequel débouchent les évacuations de produits de combustion de plusieurs foyers (cheminées à foyer fermé, poêles, chaudières, chauffe-bains, etc.). [...] Les gaines collectrices ne peuvent desservir qu’un foyer par étage, et jamais plus de 5 foyers au total; [...]  1, fiche 11, Français, - gaine%20collectrice

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

1 or several flues or pipes arranged to let the products of combustion escape to the outside  1, fiche 12, Anglais, - stack

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Conduit vertical en maçonnerie de brique, en béton armé ou en tôle, servant à évacuer à une plus ou moins grande hauteur les fumées et produits de combustion, et le plus souvent à produire le tirage nécessaire au passage de l'air et des gaz à travers le foyer et l'appareil chauffé.  2, fiche 12, Français, - chemin%C3%A9e

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Conduit de fumée extérieur de grande hauteur : cheminée d’usine.  1, fiche 12, Français, - chemin%C3%A9e

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

cheminée : Ensemble constitué par l’encadrement d’un foyer de combustion pour combustibles solides [...] et par une évacuation vers un conduit de fumée; par extension, le mot désigne souvent le conduit lui-même [...]  1, fiche 12, Français, - chemin%C3%A9e

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Vertical duct in a wall through which the heating gases pass.  1, fiche 13, Anglais, - heating%20flue

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Conduit vertical situé dans un piédroit par lequel passent les gaz de chauffage.  1, fiche 13, Français, - carneau%20de%20chauffage

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The passage (usually vertical) extending from the ports to the slag pockets.  1, fiche 14, Anglais, - downtake

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Conduit(en général vertical) allant des brûleurs aux chambres à scorie.  1, fiche 14, Français, - descente%20de%20gaz

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Horizontal Rotary Cup Oil Burners. This type of burner atomizes the oil by spinning it in a thin film from a horizontal rotating cup and injecting high velocity primary air into the oil film through an annular nozzle which surrounds the rim of the atomizing cup. This atomizing cup and frequently the primary air fan are mounted on a horizontal main shaft which is motor driven and rotates at constant speed, 58 to 100 r/s depending on the size and make of burner. The oil is fed to the atomizing cup at controlled rates from an oil pump which is usually driven from the main shaft through a worm and gear.  2, fiche 15, Anglais, - horizontal%20rotating%20cup

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le modèle de brûleur représenté par la figure 170 est du type à coupelle rotative à axe vertical(...) cette conception du pulvérisateur conduit à l'obtention d’une forme de flamme totalement différente de celle que l'on réalise avec une coupelle à axe horizontal(...).  1, fiche 15, Français, - coupelle%20%C3%A0%20axe%20horizontal

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... about 34,0000 Blbs of hydrocarbon, vaporized by fuel gas passing through the reservoir, were vented to the atmosphere. If all hydrocarbon in the vent gas had been recovered, the overall air-oil ratio would have been 11.77CF per Bbl.  1, fiche 16, Anglais, - vent%20gas

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Cheminée d’usine, conduit vertical en maçonnerie de brique [...] servant à évacuer [...] les fumées et produits de combustion et [...] à produire le tirage nécessaire au passage de l'air et des gaz à travers le foyer et l'appareil chauffé.  2, fiche 16, Français, - gaz%20%C3%A9vacu%C3%A9s

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

In a drying system.  2, fiche 17, Anglais, - vertical%20duct

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Dans un système de séchage.  2, fiche 17, Français, - conduit%20vertical

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol