TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The large-break loss of coolant accident (LBLOCA) is a design basis accident (DBA) in CANDU [Canadian deuterium uranium] reactors that is postulated to occur as a result of an instantaneous failure of a large diameter pipe in the heat transport system. Due to the positive coolant void reactivity characteristic of CANDU reactors, LBLOCA is characterized by a power excursion ... LBLOCA involves simultaneous degradation of cooling capability and fast positive reactivity insertion, due to rapid core voiding.  6, fiche 1, Anglais, - large%2Dbreak%20loss%2Dof%2Dcoolant%20accident

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

APRP de type grosse brèche. Ce type de transitoire est rapide, il dure de l'ordre de 200 s [secondes] ;il conduit à une brusque chute de la pression du fluide dans le circuit primaire et à un dénoyage total du cœur. Du point de vue thermohydraulique, le scénario de cet accident peut être décomposé en trois phases, à savoir la dépressurisation et la vidange totale, le remplissage du fond de cuve et le renoyage du cœur. Dès l'ouverture de la brèche, supposée quasi instantanée, le circuit primaire se vide rapidement dans l'enceinte de confinement, ce qui entraîne l'arrêt automatique du réacteur(AAR) puis le démarrage du système RIS [système d’injection de sécurité] du fait de l'atteinte d’un seuil de très basse pression dans le pressuriseur.  3, fiche 1, Français, - accident%20de%20perte%20majeure%20de%20r%C3%A9frig%C3%A9rant%20primaire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les transitoires d’APRP [accident de perte de réfrigérant primaire] sont consécutifs à des brèches postulées sur la tuyauterie primaire principale de diamètre compris entre 1 et 14 pouces pour les brèches intermédiaires (BI) et supérieurs à 14 pouces pour les grosses brèches (GB).  3, fiche 1, Français, - accident%20de%20perte%20majeure%20de%20r%C3%A9frig%C3%A9rant%20primaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 2, Anglais, - retractable%20drain%20line

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 2, Français, - conduit%20de%20vidange%20r%C3%A9tractable

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Operations· operator errors due to inattention to details; loss of system configuration control (e.g., valve alignment errors) ...  1, fiche 3, Anglais, - alignment%20error

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Incidents particulièrement liés aux facteurs humains […] Parmi les erreurs de lignage, l’Inspecteur général pour la sûreté nucléaire d’EDF [Électricité de France] mentionne les suivantes dans son rapport de 1996 : — la découverte, lors d’un essai, d’un robinet du circuit d’injection de sécurité mal positionné […] — la mise hors exploitation de deux pompes d’injection de sécurité à basse pression et d’une vanne sur le système d’injection de sécurité à haute pression par suite d’une erreur de consignation; — l’écoulement de 30 m³ d’eau contaminée dans le bâtiment des auxiliaires nucléaires à la suite d’une erreur de lignage […]  1, fiche 3, Français, - erreur%20de%20lignage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le 1er mai 2003, lors d’opérations de remplissage de la piscine du bâtiment réacteur, une alarme indiquant un niveau d’eau trop faible s’est déclenchée. Durant les opérations, une succession d’erreurs a conduit à la modification du lignage(c'est-à-dire du branchement des tuyauteries et des ouvertures et fermetures de vannes) et à la vidange lente de la piscine. Les opérateurs ont amorcé le remplissage de la piscine du réacteur, de façon à annuler l'alarme au bout de 15 minutes.  2, fiche 3, Français, - erreur%20de%20lignage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 4, Anglais, - drain%20line

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 4, Français, - tuyau%20de%20drainage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent extraits du Lexique du CF-18 de Canadair.  2, fiche 5, Français, - drain%20de%20vidange%20d%26rsquo%3Beau%20du%20conduit%20cabine

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Great care should be taken to connect an overflow pipe to the drain pipe from its own fixture and to see that this connection is above the trap.  4, fiche 6, Anglais, - drain%20pipe

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Install toilet waste drain plug in drain pipe.  5, fiche 6, Anglais, - drain%20pipe

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

for "waste pipe" : This term is generally used in a more specific sense than "drain pipe", i.e., to refer to drain pipes of any fixture other than water closets and other fixtures receiving human excreta.  6, fiche 6, Anglais, - drain%20pipe

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le circuit de vidange est constitué par un robinet fixé sur un support sous plancher entre les couples 12 et 13, une tuyauterie de vidange en plastique et une prise de vidange fixée sur le panneau service droit.  4, fiche 6, Français, - conduit%20d%26rsquo%3B%C3%A9vacuation

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

les anciens systèmes de vidange(...) sont à condamner, car l'eau de la vasque est en contact avec les dépôts accumulés à l'intérieur du conduit d’évacuation et du trop-plein.  1, fiche 6, Français, - conduit%20d%26rsquo%3B%C3%A9vacuation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

tuyauterie de vidange : terme accepté par le Comité d’étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  5, fiche 6, Français, - conduit%20d%26rsquo%3B%C3%A9vacuation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[Peel trap basket] is suspended from the discharge hose, inside the sink, to strain the peelings from the discharge water before reaching the drain.  1, fiche 7, Anglais, - discharge%20hose

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le décanteur [à déchets] est suspendu au boyau de vidange à l'intérieur de l'évier et sépare la pelure de l'eau avant qu'elle ne passe dans le conduit de vidange.  1, fiche 7, Français, - boyau%20de%20vidange

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Peel trap: Slide in with contour stainless steel front. ... Basket suspended from the discharge hose, inside the sink, to strain the peelings from the discharge water before reaching the drain.  1, fiche 8, Anglais, - peel%20trap

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Part of a peeler.  2, fiche 8, Anglais, - peel%20trap

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Décanteur à déchets. Le décanteur est suspendu au boyau de vidange à l'intérieur de l'évier et sépare la pelure de l'eau avant qu'elle ne passe dans le conduit de vidange.  1, fiche 8, Français, - d%C3%A9canteur%20%C3%A0%20d%C3%A9chets

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... standing waste and overflow or bitransit waste ... in this type the standpipe is placed in position within an enclosure and is raised and lowered by hand. ... foul matter is carried from one user to the next ... the use of this type of fixture is widely condemned.  1, fiche 9, Anglais, - standing%20waste%20and%20overflow

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les anciens systèmes de vidange sans bouchon ni clapet, par exemple américain et à rodage(...) sont à condamner, car l'eau de la vasque est en contact avec les dépôts accumulés à l'intérieur du conduit d’évacuation et du trop-plein.  1, fiche 9, Français, - syst%C3%A8me%20de%20vidange%20am%C3%A9ricain

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol