TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A defective pipe to be rehabilitated by any of the trenchless pipeline rehabilitation methods.  2, fiche 1, Anglais, - carrier%20pipe

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... the Clock Spring [TM] pipeline reinforcement system redefines the economics of pipeline repair... Installing Clock Spring is simple. Each kit contains everything needed to make permanent pipeline repairs. No machinery or highly skilled personnel are required. A two-man crew can be trained in just a few hours to install the Clock Spring system... Clock Spring is much less expensive to install and fits more closely to the carrier pipe than conventional steel sleeves. Compared to cut-outs or actual pipe replacement, Clock Spring is usually substantially cheaper. Because it installs so quickly, time, equipment and labor costs are vastly reduced, and throughput is never interrupted.  3, fiche 1, Anglais, - carrier%20pipe

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Conduite servant de réceptacle à l’installation d’une nouvelle conduite selon les différents procédés de réhabilitation.  2, fiche 1, Français, - conduite%20d%27accueil

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les techniques de réhabilitation par chemisage se divisent en deux familles, soit les gaines inversées et les gaines insérées par tirage. La gaine inversée est un procédé qui améliore les capacités hydrauliques et structurales d’une conduite souterraine tout en corrigeant les anomalies présentes(infiltrations, fissures, etc.). La gaine insérée par tirage est un procédé visant à obtenir une meilleure capacité structurale de la conduite d’accueil[...] Le tubage permet la rénovation et le renforcement d’une conduite par l'insertion d’un autre tuyau à l'intérieur de la conduite existante(conduite d’accueil).  3, fiche 1, Français, - conduite%20d%27accueil

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Insertion of a new pipe by pulling or pushing it into the existing pipe and grouting the annular space. The pipe used may be continuous or a string of discrete pipes.  3, fiche 2, Anglais, - sliplining

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

A trenchless method of rehabilitating an existing pipe with a minimum of excavation by pushing the new piping inside of an existing secondary (outer) pipe instead of replacing the existing piping.  2, fiche 2, Anglais, - sliplining

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Technique de réhabilitation qui] permet la rénovation et le renforcement d’une conduite par l'insertion d’un autre tuyau à l'intérieur de la conduite existante(conduite d’accueil).  2, fiche 2, Français, - tubage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Il existe cinq procédés de tubage soit à tuyaux déformés, à tuyaux comprimés, à tuyaux spiralés, à insertion continue et à insertion segmentée.  2, fiche 2, Français, - tubage

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre le tubage avec le chemisage qui permet de rénover une conduite par l’installation d’une gaine souple, imprégnée d’une résine, à l’intérieur d’une conduite existante.  2, fiche 2, Français, - tubage

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Réhabilitation par tubage.  2, fiche 2, Français, - tubage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

See "carrier pipe."  2, fiche 3, Anglais, - insertion%20pit

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Structure ou ouvrage existant d’un réseau faisant l’objet de point d’insertion de début de gainage d’un réseau donné.  1, fiche 3, Français, - structure%20d%26rsquo%3Baccueil

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Voir «conduite d’accueil».  2, fiche 3, Français, - structure%20d%26rsquo%3Baccueil

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A ring-shaped space between two circular objects, such as two pipes.  2, fiche 4, Anglais, - annular%20space

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The spigot is inserted ... pushed into place until it touches the base of the bell ... A small amount of mortar is inserted in the annular space around the joint.  3, fiche 4, Anglais, - annular%20space

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Espace compris entre le diamètre intérieur de la conduite d’accueil et le diamètre extérieur d’une conduite insérée.  1, fiche 4, Français, - espace%20annulaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Opération d’obstruction temporaire d’une conduite d’égout à l’aide de ballons gonflables pour permettre la réalisation de travaux spécifiques : inspection télévisée, réparation de conduites, de regards d’égout ou travaux de réhabilitation.  2, fiche 5, Français, - blocage%20temporaire

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Réhabilitation ponctuelle et colmatage. Les interventions ponctuelles in-situ sont principalement utilisées lorsque la conduite d’accueil est en bon état général [...] Un blocage temporaire est nécessaire pour l'exécution des travaux sur une conduite sous pression sans interruption de service. Le colmatage et l'injection visent la réparation de fissures et d’autres sources d’infiltration.  3, fiche 5, Français, - blocage%20temporaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol