TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CONDUITE ACTION [42 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Ethics and Morals
  • Offences and crimes
OBS

wrongdoing: The Public Servants Disclosure Protection Act (PSDPA) defines wrongdoing as one or more of the following: a) A contravention of any Act of Parliament or of the legislature of a province, or of any regulations made under any such Act, other than a contravention of section 19 of the PSDPA; b) A misuse of public funds or a public asset; c) A gross mismanagement in the public sector; d) An act or omission that creates a substantial and specific danger to the life, health or safety of persons, or to the environment, other than a danger that is inherent in the performance of the duties or functions of a public servant; e) A serious breach of a code of conduct established under section 5 or 6; f) Knowingly directing or counselling a person to commit a wrongdoing set out in any of paragraphs a) to e).

Français

Domaine(s)
  • Éthique et Morale
  • Infractions et crimes
OBS

acte répréhensible : Un acte répréhensible est défini aux termes de la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles comme étant au moins l'un des éléments suivants : a) La contravention d’une loi fédérale ou provinciale ou d’un règlement pris sous leur régime, à l'exception de la contravention de l'article 19 de la présente loi; b) L'usage abusif de fonds ou de biens publics; c) Les cas graves de mauvaise gestion dans le secteur public; d) Le fait de causer – par action ou par omission – un risque grave et précis pour la vie, la santé ou la sécurité humaines ou pour l'environnement, à l'exception du risque inhérent à l'exercice des attributions d’un fonctionnaire; e) La contravention grave à un code de conduite en vertu des articles 5 ou 6 de la présente loi; f) Le fait de sciemment ordonner ou conseiller à une personne de commettre l'un des actes répréhensibles visés aux alinéas a) à e).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Symbolism and Psychology of Language
DEF

A minor error in speech or action representing the fulfilment of an unconscious wish.

OBS

Classical examples involve slips of the tongue, but psychoanalytic theory also embraces misreadings, mishearings, temporary forgettings, and the mislaying and losing of objects.

Français

Domaine(s)
  • Symbolique et psychologie du langage
DEF

Acte par lequel un sujet substitue, malgré lui, à un projet qu'il vise délibérément, une action ou une conduite imprévue.

CONT

Comme pour le lapsus, Sigmund Freud fut le premier, à partir de «L’Interprétation des rêves», à attribuer une véritable signification à l’acte manqué en montrant qu’il faut le mettre en rapport avec les motifs inconscients de celui qui le commet. L’acte manqué, ou «acte accidentel», devient l’équivalent d’un symptôme dans la mesure où il est un compromis entre l’intention consciente du sujet et son désir inconscient.

OBS

Par exemple, un lapsus ou un oubli.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Simbolismo y psicología del lenguaje
DEF

Equivocación en forma de descuido, olvido o error de palabra, oral o escrita.

CONT

Los actos fallidos se deben a la irrupción en el discurso de contenidos inconscientes.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

An operation that establishes and/or maintains one's own forces in order to maintain or generate the freedom of action to allow for the conduct of close and deep operations.

OBS

Rear operations are conducted in divisional and corps rear areas.

OBS

rear operation: designation and definition standardized by NATO; designation officially approved by the Army Terminology Panel and to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Opération qui établit ou maintient ses propres forces pour leur permettre de conserver ou de générer leur liberté d’action dans la conduite d’opérations rapprochées et d’opérations dans la profondeur.

OBS

Les opérations dans la zone arrière sont menées dans les zones arrière de divisions et de corps.

OBS

opération sur les arrières : désignation et définition normalisées par l’OTAN.

OBS

opération dans la zone arrière; opération sur les arrières : désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre et d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • War and Peace (International Law)
  • Military Logistics
DEF

A broad range of activities that support and influence critical friendly assets through training, advising, mentoring or the conduct of combined operations.

OBS

The range of military assistance is considerable and includes, but is not limited to: capability building of friendly security forces; engagement with local, regional, and national leadership or organizations; and civic actions supporting and influencing the local population.

OBS

military assistance; MA: designations and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Guerre et paix (Droit international)
  • Logistique militaire
DEF

Large gamme d’activités menées à l'appui de moyens amis d’importance critique et influant sur ceux-ci sous l'action de l'entraînement, de la formulation de conseils, du mentorat ou de la conduite d’opérations multinationales.

OBS

Le champ d’action de l’assistance militaire est considérable et comprend entre autres : la constitution des capacités des forces de sécurité amies; l’engagement aux côtés d’autorités ou d’organisations locales, régionales ou nationales; des interventions à caractère civique à l’appui de la population locale et influant sur celle-ci.

OBS

assistance militaire; MA : désignations et définition normalisées par l’OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
DEF

[Conduct], whether an act or a failure to act, that (a) is tantamount to intentional conduct; (b) shows an indifference as to whether [the "Income Tax Act"] is complied with; or (c) shows a wilful, reckless or wanton disregard of the law.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
DEF

Conduite — action ou défaut d’agir — qui, selon le cas : a) équivaut à une conduite intentionnelle; b) montre une indifférence quant à l'observation de la [«Loi de l'impôt sur le revenu»]; c) montre une insouciance délibérée, déréglée ou téméraire à l'égard de la loi.

OBS

conduite coupable : terme tiré du mini-lexique «Droit fiscal» et reproduit avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Legal System
  • International Law
DEF

Law actually and specifically enacted or adopted by proper authority for the government of an organized jural society.

Français

Domaine(s)
  • Théorie du droit
  • Droit international
DEF

Ensemble des règles de conduite dont le respect est assuré, dans une société donnée, par l'action propre de celle-ci et de ses organes et qui, dans l'ordre international, sont revêtues d’une force d’application tenant à ce que leur caractère obligatoire est reconnu par les États ainsi que par les juges et arbitres internationaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Régimen jurídico
  • Derecho internacional
DEF

Conjunto de normas jurídicas vigentes en un momento determinado, aplicables a los casos que lo requieran con la garantía del Estado.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2014-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • Environment
  • Combined Forces (Military)
DEF

A complete and seamless depiction of geospatial, oceanographic and meteorological information designated for the planning and conduct of joint operations in a specific area at a specific time and which supports the unity of effort throughout the battlespace.

OBS

recognized environmental picture; REP: term, abbreviation and definition standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • recognised environmental picture

Français

Domaine(s)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Environnement
  • Interarmées
DEF

Représentation complète et continue des informations géospatiales, océanographiques et météorologiques prescrites pour la planification et la conduite des opérations interarmées dans une zone donnée à un moment donné et qui soutient l'unité d’action dans l'espace de bataille.

OBS

situation générale de l’environnement : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2013-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Legal System
  • Family Law (common law)
  • Private Law
CONT

"Unless it is possible to infer from the conduct of the spouses at the time of their concerted action in relation to acquisition or improvement of the family asset that they did form an actual common intention as to the legal consequences of their acts upon the proprietary rights in the asset the court must impute to them a constructive common intention which is that which in the court's opinion would have been formed by reasonable spouses."

Français

Domaine(s)
  • Théorie du droit
  • Droit de la famille (common law)
  • Droit privé
CONT

A moins qu'il soit possible de déduire de la conduite des conjoints au moment de leur action concertée relative à l'acquisition ou à l'amélioration du bien familial qu'ils ont effectivement manifesté une réelle intention commune quant aux conséquences juridiques de leurs actes sur les droits de propriété afférents au bien, la cour doit leur imputer une intention commune censée intervenue(constructive common intention), qui est celle que, de l'avis de la cour, des conjoints raisonnables auraient manifestée.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2013-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration
DEF

The staff process used to evaluate the requirement and to develop a recommendation for administrative career action when the conduct or performance of a member of the CF [Canadian Forces] calls into question the viability of continued service on the part of that member.

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire
DEF

Processus de dotation utilisé pour évaluer les exigences et élaborer une recommandation pour une action administrative concernant la carrière, quand la conduite ou le rendement d’un membre des FC [Forces canadiennes] remet en question la viabilité d’un service continu de la part de ce membre.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Rules of Court
DEF

The legal capacity to bring and to maintain a lawsuit.

Français

Domaine(s)
  • Règles de procédure
CONT

Selon la défenderesse, le droit d’exercer une action in rem en droit maritime en vue d’obtenir une indemnité découlant d’une conduite négligente se limite aux cas où le navire a causé un préjudice, par exemple, des avaries découlant d’une navigation empreinte de négligence.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

Match in which a tennis player is subject to lose by some breech of the Code of Conduct (injury, fatigue, code violation, etc.).

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

[...] comportement antisportif, toute action qui n’ est pas couverte pas un autre article du Code de conduite [...] déclarer forfait d’un match ou d’un tournoi, sauf en cas de blessures ou de raisons valables [...]

CONT

L’US Open a réservé d’emblée, hier, des surprises : une entrée en matière retardée par la pluie, l’élimination du Croate Goran Ivanisevic (no 2) et le forfait du Tchèque Petr Korda (no 16) [...]

PHR

Déclarer forfait.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Evidence
  • Special-Language Phraseology
CONT

We also know nothing about the regularity of the conduct; knowing that at least six loads of marijuana were delivered between 1986 and 1989 reveals nothing about the pattern of those transactions.

Français

Domaine(s)
  • Droit de la preuve
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Dans les cas où la pratique(dont l'évidence est donnée) comporte des abstentions de l'action, l'uniformité de la conduite ne pourrait pas établir l'existence d’une règle du droit international usuel.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2010-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Rules of Court
DEF

An expenditure, already incurred.

Français

Domaine(s)
  • Règles de procédure
CONT

Les frais sont formés des honoraires professionnels(lawyers’ fees) et des débours(disbursements) que nécessite la conduite d’une action, tels les frais de déplacement des témoins, les frais de transcription, les différents droits et timbres judiciaires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reglamento procesal
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2010-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
CONT

The American cases, which are much more numerous than the Canadian and Commonwealth ones, have drawn a line between mere insult, which is not actionable, and "extreme and outrageous" conduct, which is. The latter type of conduct is not only more reprehensible, and therefore more deserving of sanction, but there is also a greater likelihood that the mental suffering is not feigned in such a case.

Français

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
CONT

La jurisprudence américaine, beaucoup plus abondante dans ce domaine que la jurisprudence du Canada et du reste du Commonwealth, fait une distinction entre une simple insulte, qui ne donne pas ouverture à une poursuite, et une conduite "extrême et outrageante", qui confère, elle, un droit d’action. Non seulement ce dernier type de conduite est-il plus répréhensible, et mérite-t-il par conséquent davantage d’être sanctionné, mais il est aussi plus probable que les souffrances morales ne sont pas feintes.

OBS

Fiche terminologique en droit de la responsabilité délictuelle fournie par le centre de traduction et de documentation juridique de l’Université d’Ottawa.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2007-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

Broadly speaking, any communication which initiates or governs action, conduct, or procedure.

OBS

directive: term and definition standardized by NATO.

OBS

directive; dir: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

D'une manière générale, toute communication donnant naissance ou définissant une action à entreprendre, une ligne de conduite, une procédure de travail.

OBS

directive : terme et définition normalisés par l’OTAN.

OBS

directive; dir : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
DEF

En términos generales, toda comunicación que inicia o regula acciones, conducta o procedimientos.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2006-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Primary braking system used for slowing down or stopping a vehicle during normal driving.

OBS

Because drivers must be able to modulate braking force and operate the brakes from the driver's seat without removing their hands from the steering wheel, the primary braking system is always foot-operated.

Français

Domaine(s)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Système de freinage permettant au conducteur de diminuer ou d’annuler la vitesse d’un véhicule routier pendant sa conduite normale.

OBS

Son action doit être modérable et le conducteur doit pouvoir obtenir ce freinage de sa place de conduite, sans lever les mains de l'organe de direction; c'est pourquoi cette commande se fait toujours au pied.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Sistema de freno que permite disminuir la velocidad de un vehículo o detenerlo completamente mientras se conduce normalmente.

OBS

Se debe poder moderar y es importante que el conductor pueda operarlo sin moverse de su asiento ni levantar las manos del volante, por lo cual se controla siempre con el pie.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2006-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Descriptive Geometry
  • Gears and Friction Wheels
DEF

A locus of successive points of contact of transverse, mating, tooth profiles.

OBS

In involute parallel axes gear pairs, the transverse path of contact is that part of the line of action lying between their tip circles.

OBS

path of contact: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Géométrie descriptive
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Lieu des points de contact successifs de deux profils conjugués apparents.

OBS

Dans un engrenage en développante à axes parallèles, la ligne de conduite est le segment de la ligne d’action compris entre le cercle de tête de la roue menée et le cercle de tête de la roue menante.

OBS

ligne de conduite : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2005-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Specialized Vocabulary and Phraseologism of Sports
CONT

Foul Play is any action by a player which is contrary to the letter and spirit of the Game and includes obstruction, unfair play, misconduct, dangerous play, unsporting behaviour, retaliation and repeated infringements.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire spécialisé et phraséologie des sports
CONT

Le Jeu déloyal est toute action par un joueur qui est contraire à la lettre et esprit du Jeu et inclut l'obstruction, jeu injuste, mauvaise conduite, jeu dangereux, comportement antisportif, revanche et a répété des infractions.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2003-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Standardization
  • Quality Control (Management)
CONT

Conformity assessment is the act of determining whether a certain product/process conforms to a standard, and it must be carried out by an accredited laboratory. Conformity assessment can be carried out in several ways ... Third Party Assessment (Certification): A company pays an accredited certification organization to test its products. In this case the results are open to the public.

Français

Domaine(s)
  • Normalisation industrielle
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
CONT

L'évaluation de conformité est l'action de déterminer si un certain produit ou procédé est conforme à une norme. L'évaluation doit être conduite par un laboratoire accrédité et peut varier de plusieurs façons. [...] Évaluation par tierce partie(Certification) : L'entreprise engage un organisme de certification accrédité pour tester ses produits. Dans ce cas, les résultats sont disponibles au public.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Normalización industrial
  • Control de la calidad (Gestión)
Conserver la fiche 19

Fiche 20 - données d’organisme externe 2002-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Chemical holding or storage vessel. Especially designed or prepared holding or storage vessels for use in a plant for the reprocessing of irradiated fuel. The holding or storage vessels must be resistant to the corrosive effect of nitric acid. The holding or storage vessels are normally fabricated of materials such as low carbon stainless steels, titanium or zirconium, or other high-quality materials. Holding or storage vessels may be designed for remote operation and maintenance and may have the following features for control of nuclear criticality: (a) walls or internal structures with a boron equivalent of at least 2%; (b) a maximum diameter of 175 mm (7 in.) for cylindrical vessels; or (c) a maximum width of 75 mm (3 in.) for either a slab or annular vessel.

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Récipients de collecte ou de stockage des solutions. Récipients de collecte ou de stockage spécialement conçus ou préparés pour être utilisés dans une usine de retraitement de combustible irradié. Les récipients de collecte ou de stockage doivent pouvoir résister à l'action corrosive de l'acide nitrique. Les récipients de collecte ou de stockage sont normalement fabriqués à l'aide de matériaux tels qu'acier inoxydable à bas carbone, titane ou zirconium ou autres matériaux à haute résistance. Les récipients de collecte ou de stockage peuvent être conçus pour la conduite et l'entretien télécommandés et peuvent avoir, pour prévenir le risque de criticité, l'une ou l'autre des caractéristiques suivantes : a) parois ou structures internes avec un équivalent en bore d’au moins 2 %; b) un diamètre maximum de 175 mm(7 po) pour les récipients cylindriques; c) une largeur maximum de 75 mm(3 po) pour les récipients plats ou annulaires.

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l’importation et de l’exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 - données d’organisme externe 2002-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Chemical holding or storage vessel. Especially designed or prepared holding or storage vessels for use in a plant for the reprocessing of irradiated fuel. The holding or storage vessels must be resistant to the corrosive effect of nitric acid. The holding or storage vessels are normally fabricated of materials such as low carbon stainless steels, titanium or zirconium, or other high-quality materials. Holding or storage vessels may be designed for remote operation and maintenance and may have the following features for control of nuclear criticality: (a) walls or internal structures with a boron equivalent of at least 2%; (b) a maximum diameter of 175 mm (7 in.) for cylindrical vessels; or (c) a maximum width of 75 mm (3 in.) for either a slab or annular vessel.

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Récipients de collecte ou de stockage des solutions. Récipients de collecte ou de stockage spécialement conçus ou préparés pour être utilisés dans une usine de retraitement de combustible irradié. Les récipients de collecte ou de stockage doivent pouvoir résister à l'action corrosive de l'acide nitrique. Les récipients de collecte ou de stockage sont normalement fabriqués à l'aide de matériaux tels qu'acier inoxydable à bas carbone, titane ou zirconium ou autres matériaux à haute résistance. Les récipients de collecte ou de stockage peuvent être conçus pour la conduite et l'entretien télécommandés et peuvent avoir, pour prévenir le risque de criticité, l'une ou l'autre des caractéristiques suivantes : a) parois ou structures internes avec un équivalent en bore d’au moins 2 %; b) un diamètre maximum de 175 mm(7 po) pour les récipients cylindriques; c) une largeur maximum de 75 mm(3 po) pour les récipients plats ou annulaires.

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l’importation et de l’exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 - données d’organisme externe 2002-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Chemical holding or storage vessel. Especially designed or prepared holding or storage vessels for use in a plant for the reprocessing of irradiated fuel. ... Holding or storage vessels may be designed for remote operation and maintenance and may have the following features for control of nuclear criticality: (a) walls or internal structures with a boron equivalent of at least 2%; (b) a maximum diameter of 175 mm (7 in.) for cylindrical vessels; or (c) a maximum width of 75 mm (3 in.) for either a slab or annular vessel.

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Récipients de collecte ou de stockage des solutions. Récipients de collecte ou de stockage spécialement conçus ou préparés pour être utilisés dans une usine de retraitement de combustible irradié. Les récipients de collecte ou de stockage doivent pouvoir résister à l'action corrosive de l'acide nitrique. [...] Les récipients de collecte ou de stockage peuvent être conçus pour la conduite et l'entretien télécommandés et peuvent avoir, pour prévenir le risque de criticité, l'une ou l'autre des caractéristiques suivantes : a) parois ou structures internes avec un équivalent en bore d’au moins 2 %; b) un diamètre maximum de 175 mm(7 po) pour les récipients cylindriques; c) une largeur maximum de 75 mm(3 po) pour les récipients plats ou annulaires.

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l’importation et de l’exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2001-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Rules of Court
OBS

Term rarely used in the singular.

Terme(s)-clé(s)
  • special direction for conduct of an action

Français

Domaine(s)
  • Règles de procédure
OBS

Terme rarement utilisé au singulier.

Terme(s)-clé(s)
  • instruction spéciale pour la conduite d’une action

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2000-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
OBS

self-cleansing velocity: the minimum velocity in sewers necessary to keep solids in suspension, thus preventing their deposition and subsequent nuisance from stoppages and odors of decomposition.

Terme(s)-clé(s)
  • self cleansing

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
DEF

Nettoyage des égouts par écoulement des eaux usées à une vitesse suffisante pour entraîner les dépôts.

DEF

Action par laquelle la vitesse de l'eau dans une conduite est suffisante pour entraîner des particules solides, minérales ou non, et notamment le sable.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2000-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Water Distribution (Water Supply)
  • Pipes and Fittings
  • General Scientific and Technical Vocabulary
CONT

box union: a device for joining two threaded pipes that can be opened or separated without dismantling he pipes.

Français

Domaine(s)
  • Distribution de l'eau
  • Tuyauterie et raccords
  • Vocabulaire technique et scientifique général
OBS

[Action de] séparer, en défaisant leurs joints, deux tuyaux contigus dans une conduite d’eau.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2000-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Rules of Court
CONT

... the court may at any time make any order it thinks fit including, without limiting the generality of the foregoing, ... an order giving directions for the conduct of the action.... [Bank Act].

Français

Domaine(s)
  • Règles de procédure
CONT

Le tribunal saisi peut rendre l'ordonnance qu'il estime indiquée et, notamment :[...] donner des instructions sur la conduite de l'action. [...] [Loi sur les banques].

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2000-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour
DEF

Behavior influenced by the presence of conspecifics, but not directed toward them.

Terme(s)-clé(s)
  • apopathetic behaviour

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain
OBS

apopathétique : Comportement caractérisé par l'adaptation de la conduite individuelle à la présence d’autrui qui n’ est pas directement l'objet de cette action.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2000-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • Mental Disorders
DEF

Pertaining to or characterized by compulsion.

CONT

Thoughts (obsessions), actions, defensive operations or even complex patterns of behaviour may be termed compulsive where their not being accomplished is felt as inevitably giving rise to anxiety.

OBS

compulsive personality: personality disorder marked by rigid, inhibited, excessively orderly, and often unemotional character and inability to relax.

OBS

[The German term "Zwang" ] is not invariably rendered in English by "compulsion" and "compulsive": in certain cases the equivalent is "obsession" and "obsessional" (or "obsessive"), this being the traditional psychiatric designation for thoughts which the subject feels himself obliged to have - by which he feels literally besieged ....

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Troubles mentaux
CONT

Une pensée (obsession), une action, une opération défensive, voire une séquence complexe de comportements sont qualifiés de compulsionnels lorsque leur non-accomplissement est ressenti comme devant entraîner une montée d’angoisse.

PHR

action compulsionnelle; conduite compulsive.

OBS

compulsif: [néologisme] qui constitue une compulsion [Impossibilité de ne pas accomplir un acte, lorsque ce non-accomplissement est cause d’angoisse, de culpabilité].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comportamiento humano
  • Trastornos mentales
Conserver la fiche 28

Fiche 29 1999-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Ballistics
DEF

In ballistics, a shift in projectile direction due to gyroscopic action which results from gravitational and atmospheric induced torques on the spinning projectile.

OBS

drift: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Balistique
DEF

En balistique, déviation d’un projectile provoquée par une action gyroscopique conduite par des couples affectant un projectile en rotation. Ces couples sont dus à la gravitation ou à des effets atmosphériques.

OBS

dérive: terme et définition normalisés par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Balística
DEF

En balística, es la desviación de la dirección del proyectil debida al efecto giroscópico que resulta de los pares de fuerza que afectan al proyectil. Estos pares son debidos a la acción de la gravedad y de la atmósfera sobre la rotación del proyectil.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1999-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Management Control
  • Accounting
DEF

The assessment of the future financial expenditure of a business. The accounts department will regularly check that expenditure compares with the assessment made and if there is any variance then this is reported to the directors who will make a decision regarding efficacy of the budget control system. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking, Pitman Publishing, 1995].

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de gestion
  • Comptabilité
DEF

Technique de contrôle de gestion destinée à assurer que les gestionnaires d’une entreprise ou d’une organisation à caractère public maintiennent leurs dépenses et leurs recettes à l’intérieur des prévisions budgétaires pour l’année en cours.

CONT

Le contrôle budgétaire constitue l’une des techniques du contrôle de gestion permettant, à partir d’une décentralisation des responsabilités, d’assurer un contrôle, dans le cadre d’un exercice budgétaire (généralement un an), de l’ensemble des activités de l’entreprise, traduites en unités monétaires.

OBS

Cette comparaison des résultats obtenus avec les objectifs fixés à l'origine révèle des écarts budgétaires dont il y a lieu de rechercher les causes. Une action corrective doit alors être immédiatement entreprise. Le contrôle budgétaire permet ainsi de s’assurer que l'entité poursuit son activité dans la ligne de conduite tracée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control de gestión
  • Contabilidad
Conserver la fiche 30

Fiche 31 1998-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

Position of the moving parts after main pressure is admitted and before the intended operating cycle begins under the influence of the actuating forces.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Position des éléments mobiles après mise sous pression de la conduite d’admission et avant que ne commence le cycle opératoire sous l'action des forces de commande.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1997-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Group Dynamics

Français

Domaine(s)
  • Dynamique des groupes
OBS

Limitations mises par un groupe humain, consciemment ou inconsciemment, à la conduite et à la liberté d’action d’un individu(style verbal utilisé, heures de travail, vie sociale, idées politiques...).

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1996-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Transport of Water (Water Supply)
DEF

An air valve that permits ingress of air into a empty pipe to counteract a vacuum, and that permits accumulated air to escape.

CONT

Vacuums can occur in pipelines when they are being emptied. ... Air and vacuum release valves have been developed to protect such pipelines.

Terme(s)-clé(s)
  • vacuum relief valve
  • air/vacuum release valve

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
DEF

Soupape s’ouvrant(...) sous l'action d’une différence de pression entre la pression atmosphérique et une conduite ou un appareil hydraulique, pour laisser échapper, ou [rentrer une petite quantité d’air. ]

DEF

Ouvrage d’amenée ou d’évacuation de l’air d’une chambre d’équilibre lors des variations de niveau d’eau dans cette chambre. Le reniflard empêche ainsi la création de vides ou de surpression en cas de coup de bélier.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1995-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology (General)

Français

Domaine(s)
  • Sociologie (Généralités)
DEF

Action qui tend à maintenir dans la conduite des individus et la vie d’une société les «types», les «modèles», reconnus et qui émane des différents facteurs de contrôle social(coutumes, institutions, sanctions, etc...)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología (Generalidades)
Conserver la fiche 34

Fiche 35 1993-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
OBS

When the independent brake valve handle is moved to the right, this valve opens to fill the actuating line with air from the main reservoir and so provides independent release of an automatic application and activates the independent quick release valve.

OBS

This valve and the exhaust valve are the only ones that are controlled by the independent brake valve handle.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Freins (Composants mécaniques)
OBS

Lorsque la poignée du robinet de frein indépendant est déplacée vers la droite pour commander l'affranchissement, cette valve s’ouvre pour alimenter la conduite d’affranchissement en air provenant du réservoir principal et met en action la valve d’exécution d’affranchissement.

OBS

Cette valve et la valve d’échappement sont les seules commandées par la poignée du robinet de frein indépendant.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1993-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
DEF

Valve that is used after a break-in-two when the locomotive engineer places the automatic brake valve handle to emergency to reset the A-1 charging cut-off valve.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Freins (Composants mécaniques)
DEF

Clapet mis en action par le robinet de mécanicien placé en position d’urgence, à la suite d’un freinage d’urgence provenant de la conduite générale; ce clapet assure le réarmement de la valve pilote d’isolement A-1.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1990-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
OBS

Rapports d’enquêtes. Plan du rapport : Synthèse simplifiée. Détail des résultats. Conduite de l'enquête. Propositions ou conseils d’action.

OBS

Le titulaire prépare un rapport pour la direction, après avoir vérifié sur place les résultats d’un système, d’un matériel, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1989-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
OBS

Health and Welfare Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Santé et Bien-être social Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1987-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
CONT

In addition, the relay valve should start to operate at a pressure of not more than 0.5 bar, also measured at the coupling head of the direct brake line.

OBS

relay valve: Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
CONT

En outre, la valve relais doit entrer en action pour une pression maximale de 0. 5 bar, également mesurée à la tête d’accouplement de la conduite de frein direct.

OBS

valve relais : Terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1984-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
CONT

(...) nous appelons facteur moral ce qui est relatif à l'esprit et ce qui intéresse l'intention et la participation subjective dans la conduite et le déroulement de l'action sur autrui(éducative ou médicale).

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1983-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)
OBS

When air from the compressor is forced into the brake pipe, compressed air is stored inside the main reservoir and the combined reservoirs. At that point, the position of the control valve establishes communication between brake cylinders and atmosphere. This is called charging. Brake cylinder release springs return the pistons to release position. There is no pressure between brake shoes and wheels. Everything is prepared for brake application.

Français

Domaine(s)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
OBS

Quand le compresseur refoule l'air dans la conduite générale, le réservoir principal et les réservoirs combinés se remplissent d’air comprimé. A ce moment, les distributeurs, dans la position de la figure 1, font communiquer la conduite générale avec les réservoirs combinés et les cylindres de frein avec l'atmosphère. Le système est alors armé, les pistons sont retournés à la position de desserrage sous l'action de ressorts de rappel et les sabots ne serrent pas les roues. Tout est prêt pour l'application du frein.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1978-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Philosophy (General)
DEF

An act of guiding: the superintendence or assistance rendered by a guide.

Français

Domaine(s)
  • Philosophie (Généralités)
DEF

Action de conduire qqn ou qqch, de guider; son résultat(...) "Sous la conduite de quelqu'un".

Espagnol

Conserver la fiche 42

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :