TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A pump that discharges air bubbles in a tube, which causes the liquid or slurry of gritty materials to be less dense than the surrounding fluid, thus moving it up the tube.  5, fiche 1, Anglais, - air%2Dlift%20pump

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pompe qui injecte de l’air dans une colonne de refoulement ou d’aspiration, de manière à réduire la densité du fluide à cet endroit, ce qui entraîne un mouvement ascendant de ce dernier en raison de la poussée du fluide plus dense qui l’entoure.  3, fiche 1, Français, - pompe%20%C3%A0%20%C3%A9mulsion%20d%26rsquo%3Bair

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

pompe à émulsion d’air : Une telle pompe se compose essentiellement d’une conduite dont l'extrémité inférieure est immergée dans un réservoir, et d’une autre conduite introduisant de l'air comprimé à proximité de l'extrémité immergée de la première conduite. L'air comprimé qui se mélange au liquide dans la conduite immergée forme un ensemble plus léger que le liquide, il se crée donc une poussée ascendante sur le fluide ainsi allégé.  4, fiche 1, Français, - pompe%20%C3%A0%20%C3%A9mulsion%20d%26rsquo%3Bair

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La bomba mamut consiste en una cañería cuyo extremo inferior, sumergido en el fondo del líquido, tiene una cámara en la cual se inyecta aire comprimido: la mezcla de agua y burbujas tiene menor peso específico que el agua del pozo y, por consiguiente, asciende por el tubo a pesar de que el extremo de éste se halla abierto.  1, fiche 1, Espagnol, - bomba%20mamut

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A turbine-equipped sense and braking unit (SBU) uses brake pipe air to drive a small electrical generator to power the SBU. The air that is used is vented to the atmosphere, and brake pipe air is replaced by the pressure-maintaining feature of the locomotives.  1, fiche 2, Anglais, - turbine%2Dequipped%20sense%20and%20braking%20unit

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Une unité de détection et de freinage(UDF) à turbine se sert de l'air dans la conduite générale pour faire fonctionner une petite génératrice électrique qui alimente l'UDF. L'air ainsi utilisé est évacué à l'air libre, et l'air de la conduite générale est remplacé par le mécanisme de maintien de la pression des locomotives.  1, fiche 2, Français, - unit%C3%A9%20de%20d%C3%A9tection%20et%20de%20freinage%20%C3%A0%20turbine

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La méthode appliquée par l'armée de l'air française depuis 1980 distingue trois phases : l'école du début, assurée en 20 heures sur un avion à pistons conçu pour l'apprentissage des manœuvres classiques; l'entraînement au premier degré, qui s’effectue en 135 heures sur un appareil subsonique(Fouga Magister) dont la conduite se rapproche des appareils en service; l'école de perfectionnement, ultime étape avant le brevet de pilote militaire, qui est menée en 120 heures sur une machine(Alphajet) dont les équipements et les performances s’apparentent à ceux des avions de combat d’aujourd’hui.  2, fiche 3, Français, - %C3%A9cole%20%C3%A9l%C3%A9mentaire%20de%20pilotage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The intended purpose of a combined dry-pipe and preaction system is to provide an acceptable means of supplying water through two dry-pipe valves connected in parallel to a sprinkler system of larger size than is permitted for a single dry-pipe valve by the NFPA Sprinkler Standard.  1, fiche 4, Anglais, - combined%20dry%2Dpipe%20and%20pre%2Daction%20system

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

combined dry-pipe and preaction system; combined dry-pipe and preaction sprinkler system: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 4, Anglais, - combined%20dry%2Dpipe%20and%20pre%2Daction%20system

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Système composé d’extincteurs automatiques fixés à un réseau de tuyauterie contenant de l'air sous pression, doté en plus d’une installation de détection d’incendie située dans les mêmes zones que les extincteurs automatiques. [...] Le déclenchement du système de détection d’incendie fait aussi ouvrir des soupapes d’échappement d’air approuvées à l'extrémité de la conduite d’alimentation, ce qui facilite le remplissage du système par l'eau qui précède habituellement l'ouverture des extincteurs automatiques.  1, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Bextincteurs%20automatiques%20combin%C3%A9%20sous%20air%20et%20%C3%A0%20pr%C3%A9action

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

système combiné d’extincteurs automatiques sous air et à préaction; système combiné sous air et à préaction : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Bextincteurs%20automatiques%20combin%C3%A9%20sous%20air%20et%20%C3%A0%20pr%C3%A9action

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A valve used ... to empty a process line, vessel, or storage tank.  10, fiche 5, Anglais, - drain%20valve

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A drainage valve at the bottom of the tank also enables heavy particles deposited below the ejector to be drawn off.  5, fiche 5, Anglais, - drain%20valve

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

"drain cock": a cock placed at the lowest point of a water system, through which the system can be drained when required.  11, fiche 5, Anglais, - drain%20valve

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

drain valve: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  12, fiche 5, Anglais, - drain%20valve

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Robinet de puisage permettant, après la fermeture d’un robinet d’arrêt, d’évacuer toute l’eau remplissant les tuyauteries commandées par ce robinet.  8, fiche 5, Français, - robinet%20de%20vidange

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

«robinet de purge» : robinet adapté à une conduite ou à un récipient pour purger l'air ou l'eau condensée.  9, fiche 5, Français, - robinet%20de%20vidange

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Un robinet est actionné manuellement tandis qu’une soupape est actionnée par la pression du fluide ou par commande mécanique. Ces deux termes sont néanmoins utilisés, en plomberie pour désigner un robinet de vidange.  10, fiche 5, Français, - robinet%20de%20vidange

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

robinet de vidange; robinet de purge : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  11, fiche 5, Français, - robinet%20de%20vidange

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Respiratory Protection Program (RPP) aims to protect the health of DND (Department of National Defence) and CF (Canadian Forces) personnel working in contaminated atmospheres where engineering and other controls to eliminate the hazard are not possible. It provides the procedural information and guidance associated with controlling health hazards where departmental members are endangered by exposure to a hazardous substance in the air. The RPP consists of components for: program administration; hazard identification; selection of respiratory protective devices (RPD); training; cleaning and maintenance of RPD; testing of breathing air; health surveillance of the wearer; and program evaluation.  1, fiche 6, Anglais, - Respiratory%20Protection%20Program

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le Programme de protection respiratoire(PPR) a pour objet de protéger la santé du personnel du MDN(Ministère de la Défense nationale) et des FC(Forces canadiennes) œuvrant dans une atmosphère contaminée, où l'ingénierie et d’autres méthodes visant à éliminer le danger sont inapplicables. Il décrit les modes opératoires et la conduite à suivre pour contrôler le danger auquel la présence d’une substance dangereuse dans l'atmosphère pourra exposer le personnel. Les différents volets du PPR portent sur l'administration du programme, l'identification du danger, le choix des dispositifs de protection respiratoire(DPR), la formation, le nettoyage et l'entretien des DPR, l'analyse de l'air respiré, la surveillance de l'état de santé de l'usager et l'évaluation du programme.  1, fiche 6, Français, - Programme%20de%20protection%20respiratoire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The minimum braking performance of a trailer braking system in response to a complete air pressure loss in the supply line feeding the trailer.  1, fiche 7, Anglais, - automatic%20braking%20system%20performance

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

automatic braking system performance: term related to trailer disconnection protection.  2, fiche 7, Anglais, - automatic%20braking%20system%20performance

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

automatic braking system performance: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 7, Anglais, - automatic%20braking%20system%20performance

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Performance minimale de freinage du système de freinage d’une remorque en réponse à une perte complète de la pression d’air dans la conduite d’alimentation de la remorque.  1, fiche 7, Français, - performance%20d%26rsquo%3Bun%20syst%C3%A8me%20de%20freinage%20automatique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

performance d’un système de freinage automatique : terme relatif à la protection contre le désaccouplement des remorques.  2, fiche 7, Français, - performance%20d%26rsquo%3Bun%20syst%C3%A8me%20de%20freinage%20automatique

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

performance d’un système de freinage automatique : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 7, Français, - performance%20d%26rsquo%3Bun%20syst%C3%A8me%20de%20freinage%20automatique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Desempeño mínimo del frenado de un sistema de frenado de un remolque en respuesta a la pérdida completa en la presión del aire en la línea de suministro que alimenta el remolque.  1, fiche 7, Espagnol, - desempe%C3%B1o%20de%20un%20sistema%20de%20frenado%20autom%C3%A1tico

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

desempeño de un sistema de frenado automático: término relacionado a la protección contra desconexión del remolque.  2, fiche 7, Espagnol, - desempe%C3%B1o%20de%20un%20sistema%20de%20frenado%20autom%C3%A1tico

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

gaine de prélèvement : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.  4, fiche 8, Français, - gaine%20de%20pr%C3%A9l%C3%A8vement%20d%26rsquo%3Bair

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Disconnect the hot-air hose from the bottom of the snorkel. Reach up in the snorkel and push the hot-air door with your fingers.  1, fiche 9, Anglais, - snorkel

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Une conduite en tôle, appelée récupérateur, placée autour du collecteur, recueille la chaleur et l'envoie par une gaine à la buse du filtre à air.  2, fiche 9, Français, - col%20d%26rsquo%3Bentr%C3%A9e%20d%26rsquo%3Bair

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

conduite de sortie d’air : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA) – Opérations aériennes.  2, fiche 10, Français, - conduite%20de%20sortie%20d%26rsquo%3Bair

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Tubing which conducts air, usually from an auxiliary fan, to or from a point as required in the mine.  3, fiche 11, Anglais, - air%20duct

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[...] tuyau de gros diamètre, en tôle, en toile imperméabilisée ou en matière plastique, servant à l’aérage d’une galerie en cul-de-sac.  5, fiche 11, Français, - buse%20d%26rsquo%3Ba%C3%A9rage

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The important thing to remember about flying an unstable aircraft is that control forces - admittedly small ones - have to be exercised all the time, even to keep the aircraft flying straight and level. ... The accepted term for such a machine that can be flown only by a continual balancing of control forces is a control configured vehicle (CCV). ... A control configured aircraft ... needs to be flown by a computer, capable of receiving both sensor inputs on the behaviour of the surrounding air and mission performance instructions initiated by the pilot and generated by the fire control system.  3, fiche 12, Anglais, - control%20configured%20vehicle

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

control configured vehicle; CCV: term and abbreviation extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  4, fiche 12, Anglais, - control%20configured%20vehicle

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Un appareil à CAG doit [...] être pris en charge par un ordinateur qui reçoit à la fois des informations fournies par des capteurs sur l'air ambiant et les instructions de mission émises par le pilote et engendrées par le système de conduite de tir.  2, fiche 12, Français, - a%C3%A9ronef%20%C3%A0%20commande%20automatique%20g%C3%A9n%C3%A9ralis%C3%A9e

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les commandes automatiques généralisées, CAG, [...] consistent à traiter en temps réel les informations sur les mouvements de l’avion, et de sa structure et l’atmosphère fournies par toute une série de capteurs pour élaborer et transmettre des ordres à des commandes aérodynamiques disposées spécialement, afin de gommer les instabilités aérodynamiques, supprimer les phénomènes de flottement de la structure, et éliminer les instabilités de trajectoire dues aux turbulences.  3, fiche 12, Français, - a%C3%A9ronef%20%C3%A0%20commande%20automatique%20g%C3%A9n%C3%A9ralis%C3%A9e

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Termes et abréviation tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.  4, fiche 12, Français, - a%C3%A9ronef%20%C3%A0%20commande%20automatique%20g%C3%A9n%C3%A9ralis%C3%A9e

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Mechanical emergency device — This device activates the braking system of a stopped train in the case of an undesired movement. It consists of a clamp that attaches to the rail and to the lead locomotive air brake hose. If the train begins to move, the hose detaches from the locomotive, the brake pipe air is vented, and the emergency brakes are activated.  1, fiche 13, Anglais, - mechanical%20emergency%20device

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le dispositif mécanique de secours – Ce dispositif déclenche le circuit de freinage d’un train à l'arrêt en cas de mouvement involontaire. Il se compose d’une bride qui se fixe au rail et à la conduite couplable de frein à air de la locomotive de tête. Si le train commence à se déplacer, la conduite se détache de la locomotive, l'air dans la conduite générale est évacué et un freinage d’urgence se déclenche.  1, fiche 13, Français, - dispositif%20m%C3%A9canique%20de%20secours

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Electronically-controlled pneumatic (ECP) brakes — This braking system is an alternative to conventional air brakes. The system sends electrical signals to the cars, instantaneously applying the brakes (quick response braking); it does not rely on the flow of air from the locomotive to each car to activate the brakes. Information is also exchanged between the locomotives and each car. When the system senses that the brake pipe pressure has dropped below 50 psi, a “low brake pressure condition” message is initiated. This message results in all of the ECP-equipped cars and the ECP-equipped locomotives automatically applying their brakes in emergency.  2, fiche 14, Anglais, - electronically%2Dcontrolled%20pneumatic%20braking%20system

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le système de freinage pneumatique à commande électronique – Ce type de circuit de freins peut se substituer à des freins à air conventionnels. Le système transmet des signaux électriques aux wagons de façon à serrer immédiatement les freins(freinage rapide) ;il ne dépend pas de la circulation d’air de la locomotive à chacun des wagons pour déclencher le serrage des freins. Des données sont également transmises entre les locomotives et chaque wagon. Lorsque le système détecte que la pression dans la conduite générale a baissé à moins de 50 lb/po2, un message de «basse pression du circuit de freinage» est transmis. Ce message entraîne automatiquement le freinage d’urgence de tous les wagons et de toutes les locomotives munis d’un système de freinage pneumatique à commande électronique.  1, fiche 14, Français, - syst%C3%A8me%20de%20freinage%20pneumatique%20%C3%A0%20commande%20%C3%A9lectronique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The automatic brake valve controls the application and release of both the locomotive and the train brakes. [It] is a self-lapping, pressure-maintaining valve.  2, fiche 15, Anglais, - automatic%20brake%20valve

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Organe de commande de freinage du train, pouvant occuper diverses positions pour alimenter la conduite générale en air comprimé et permettre ainsi le desserrage des freins, ou, au contraire, la vider plus ou moins pour provoquer le serrage.  2, fiche 15, Français, - robinet%20de%20m%C3%A9canicien

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An opening allowing the flow of a moving fluid into a pipe or pump.  3, fiche 16, Anglais, - inlet%20opening

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A filter is normally installed at the pump's intake port. Since a clogged filter eventually becomes a harmful flow restriction, it should be removed and cleaned regularly to avoid overloading the pump.  2, fiche 16, Anglais, - inlet%20opening

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Ouverture assurant le passage d’un fluide en mouvement à l’entrée d’une conduite ou d’une pompe.  2, fiche 16, Français, - orifice%20d%26rsquo%3Bentr%C3%A9e

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Tant que la pompe n’ est pas amorcée, l'eau introduite par l'orifice d’entrée à la partie supérieure de la pompe continue à circuler autour du déflecteur, tandis qu'une fraction de l'air entraîné remonte la conduite de refoulement vide.  3, fiche 16, Français, - orifice%20d%26rsquo%3Bentr%C3%A9e

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Pneumatically conveyed shotcrete in which most of the mixing water is added at the nozzle.  2, fiche 17, Anglais, - dry%2Dmix%20shotcrete

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L'Association française du Béton a défini le béton projeté par voie sèche comme étant «un béton mis en œuvre par refoulement dans une conduite et projeté sur une paroi par un jet d’air comprimé». Selon cette technique, le béton [...] ne reçoit l'eau qu'en traversant la lance de projection.  2, fiche 17, Français, - b%C3%A9ton%20projet%C3%A9%20par%20voie%20s%C3%A8che

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The common main surrounding a blast furnace, by means of which air is distributed through the goose-necks to the tuyeres.  1, fiche 18, Anglais, - bustle%20pipe

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Conduite principale entourant le haut fourneau, au moyen de laquelle l'air est distribué aux tuyères par l'intermédiaire des porte-vents.  1, fiche 18, Français, - conduite%20circulaire

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

turbo TT40.  1, fiche 19, Anglais, - stand%20pipe

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit d’une conduite d’air verticale reliée au coussin d’air de la suspension pneumatique, que l'on aurait pu appeler colonne montante, mais dans le contexte, il suffisait de parler de conduite d’air.  1, fiche 19, Français, - conduite%20d%27air

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Partie de la carosserie qui est située derrière le conducteur dans une locomotive.  1, fiche 21, Français, - grand%20capot

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Deux capots sont disposés de part et d’autre de la cabine de conduite. Un grand capot à l'avant se divise en quatre compartiments abritant : la partie pneumatique, thermique, Diesel et réfrigération, filtration de l'air. Le grand capot peut être placé à l'arrière ou à l'avant dépendant du modèle de la locomotive.  1, fiche 21, Français, - grand%20capot

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Pente en sens inverse de celle de l’écoulement principal [...]  3, fiche 22, Français, - contre%2Dpente

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Enfin, et cela n’ existe absolument pas à l'air libre, la rivière souterraine peut présenter des «contre-pentes», c'est-à-dire qu'après être descendue, l'eau peut remonter. Bien entendu, dans ce cas là, il est évident que la galerie est entièrement noyée et fonctionne en conduite forcée. Elle dessine une sorte de tube en U dans lequel il faut que la pression d’eau dans la branche amont soit supérieure à celle de la branche aval pour que la circulation se réalise. Les spéléologues ont pris la fâcheuse habitude de désigner sous le nom de «siphon» un tel dispositif qui est en réalité un siphon inversé et non un vrai siphon comme celui des fontaines intermittentes.  4, fiche 22, Français, - contre%2Dpente

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

contrepente : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  5, fiche 22, Français, - contre%2Dpente

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A control taking the form of a pressure-operated switch which upon a rise in suction pressure makes electrical contact, so causing equipment it is electrically connected with to commence operation ...  6, fiche 23, Anglais, - low%2Dpressure%20control

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Employed in refrigeration systems to control compressor operation in respect of pressure condition in an evaporator.  6, fiche 23, Anglais, - low%2Dpressure%20control

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

[A] cycling device connected to [the] low-pressure side of [a] system.  1, fiche 23, Anglais, - low%2Dpressure%20control

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

low pressure control; suction pressure switch: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  7, fiche 23, Anglais, - low%2Dpressure%20control

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Appareil de conduite et de protection utilisé pour mettre à l'arrêt le compresseur quand la pression d’aspiration chute, mettre en route les ventilateurs des condenseurs à refroidissement à air, etc.  4, fiche 23, Français, - pressostat%20basse%20pression

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

pressotat : Régulateur «statique» agissant en fonction de la pression qu’il est appelé à contrôler. On peut classer les pressostats en trois catégories principales : pressostats BP («low pressure controls»); pressostats HP («high pressure controls»); pressostats combinés HP et BP [...]  2, fiche 23, Français, - pressostat%20basse%20pression

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

pressostat basse pression; pressostat d’aspiration : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 23, Français, - pressostat%20basse%20pression

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A passageway made of sheet metal or other suitable material, not necessarily leaktight, used for conveying air or other gas at low pressures.  2, fiche 24, Anglais, - duct

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Duct. ... metal pipes ... round or rectangular in shape, for distributing warm air from the heating plant to the various rooms, or for conveying air from air-conditioning devices.  3, fiche 24, Anglais, - duct

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Forced air systems (heating) ... As the hot air is delivered through the ducts and into the room through the supply outlet, cooler air from the space (room) is being returned through return grilles, into ducts and back through the central heating unit to be heated and sent back to the space. The ducts may be circular or rectangular, and their size depends on the amount of heated air which must flow through them to maintain the desired temperature of the room.  4, fiche 24, Anglais, - duct

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Tube, conduite de forte section servant à acheminer dans un local l'air nécessaire au renouvellement de l'atmosphère ou l'air chaud provenant d’un générateur.  3, fiche 24, Français, - gaine

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les gaines destinées aux installations de chauffage par air chaud peuvent être constituées par des matériaux métalliques ou non métalliques.  4, fiche 24, Français, - gaine

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

gaine : terme très fréquent dans les sources européennes, mais à déconseiller dans l’usage canadien, selon l’Ordre des architectes du Québec.  5, fiche 24, Français, - gaine

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

La «gaine» [...] n’est parcourue que par de l’air.  6, fiche 24, Français, - gaine

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

a fuel vent check valve assembly (...) is installed in the ram air line at the junction to the fuel vent line.  1, fiche 25, Anglais, - fuel%20vent%20line

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Vent lines are used for the escape of the evaporated oxygen and the prevention of pressure build-up when the tank is being filled if other indicators are not part of the tank.  3, fiche 26, Anglais, - vent%20line

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

conduite de mise à l'air libre : terme uniformisé par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Opérations aériennes et Maintenance.  2, fiche 26, Français, - conduite%20de%20mise%20%C3%A0%20l%27air%20libre

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Pressure control using air in a pilot line.  2, fiche 27, Anglais, - pneumatic%20control

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Commande par pression, utilisant l'air dans la conduite de pilotage.  2, fiche 27, Français, - commande%20pneumatique

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

commande pneumatique : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, fiche 27, Français, - commande%20pneumatique

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Area where commercial and industrial refrigeration machinery - except evaporators - is located.  1, fiche 28, Anglais, - machine%20room

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le principal but de toute «centrale»(électrique, hydraulique, frigorifique, de conditionnement d’air, etc.) est [...] de pouvoir centraliser le maximum d’organes, de machines et d’appareillages divers dans un seul et même local(salle des machines), ce qui rend les services de conduite, de surveillance et d’entretien plus aisés et plus efficaces et [...] permet de réduire à un strict minimum les matériels accessoires accompagnant [...] les appareils d’utilisation.  1, fiche 28, Français, - salle%20des%20machines

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Before further flight, accomplish all applicable corrective actions (including reworking the fuel line, remeasuring the clearance between the fuel line and the insulation blanket, adjusting the pneumatic duct and fuel line positions, adjusting the insulation blanket installation, and inspecting and cleaning the strut and strut drain ports/screens ...  2, fiche 29, Anglais, - pneumatic%20duct

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

duct: A passage or tube that confines and conducts fluid.  3, fiche 29, Anglais, - pneumatic%20duct

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

pneumatic: Term usually reserved for services taking very small flow at high presssure energized by shaft-driven compressor or one-shot bottle.  3, fiche 29, Anglais, - pneumatic%20duct

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

gaine :Conduite qui contient et achemine de l'air comprimé.  2, fiche 29, Français, - gaine%20pneumatique

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

gaine pneumatique : terme uniformisé par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.  3, fiche 29, Français, - gaine%20pneumatique

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

vent: An opening provided for the discharge of pressure or the release of pressure from tanks, vessels, reactors, processing equipment and so on.  2, fiche 30, Anglais, - vent%20air%20filter

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

air filter: A component of most systems in which air is used for industrial processes, ventilation, or comfort air conditioning.  2, fiche 30, Anglais, - vent%20air%20filter

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

filtre de mise à l’air libre : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  2, fiche 30, Français, - filtre%20de%20mise%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bair%20libre

Record number: 30, Textual support number: 1 PHR

Circuit, colmatage, conduite, dispositif, orifice, réservoir, robinet, sortie, système, tube, tuyau de mise à l'air libre.  3, fiche 30, Français, - filtre%20de%20mise%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bair%20libre

Record number: 30, Textual support number: 2 PHR

Mise à l’air libre du carter, du réservoir carburant.  3, fiche 30, Français, - filtre%20de%20mise%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bair%20libre

Record number: 30, Textual support number: 3 PHR

Mise à l’air libre automatique.  3, fiche 30, Français, - filtre%20de%20mise%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bair%20libre

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The breach of an elastomeric end cap in the air conditioning duct system, and possibly a failed aluminum cap in the flight crew oxygen system, would have allowed these systems to exacerbate the in-flight fire.  2, fiche 31, Anglais, - end%20cap

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le bris d’un embout en élastomère d’une gaine de conditionnement d’air et, peut-être, la défaillance d’un capuchon en aluminium du circuit d’alimentation en oxygène de l'équipage de conduite auraient contribué à l'aggravation de l'incendie en vol.  2, fiche 31, Français, - capuchon

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

capuchon : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, fiche 31, Français, - capuchon

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

[The] rigid pipe or tube from the vacuum pump through the sanitary trap to the receiver.  1, fiche 32, Anglais, - main%20air%20line

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Canalisation à air(ancien terme :conduite à vide) : toute canalisation utilisée durant la traite pour véhiculer uniquement de l'air, ce dernier se trouvant généralement, mais pas nécessairement, au-dessous de la pression atmosphérique(par exemple, canalisation à air principale, canalisation).  2, fiche 32, Français, - canalisation%20%C3%A0%20air%20principale

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A tube used to transmit air under pressure.  2, fiche 33, Anglais, - air%20hose

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The long air hose is connected to the airfork and to a source of alternating (ambient to system vacuum) impulses to induce and maintain proper milk flow.  3, fiche 33, Anglais, - air%20hose

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Pot [trayeur] complet plastique équipé de 2 faisceaux [...] pulsateur avec attache, tuyau à lait, tuyau à air, couvercle inox [...]  3, fiche 33, Français, - conduite%20d%27air

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

In Europe the term turboblower is applied to all uncooled machines including multistage with pressure ratios of 2.5 to 3.0. For higher compression ratios water cooling is generally provided and units are referred to as turbocompressors.  1, fiche 34, Anglais, - turboblower

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Soufflante à grande vitesse de rotation [...], conduite par turbine à vapeur, moteur électrique ou turbine à gaz [...]. La pression de l'air fourni par une turbosoufflante peut varier de 0. 5 à 2 et même 3 kg [par centimètre carré]. Ces machines ne sont généralement pas refroidies.  1, fiche 34, Français, - turbosoufflante

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

In an expandable modular tent, an angular pipe that connects the heater duct to a plenum and the overpass plenum to the initial plenum.  2, fiche 36, Anglais, - feeder%20plenum

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Dans une tente modulaire de grandeur adaptable, tuyau angulaire qui fait le pont entre la conduite d’air de l'appareil de chauffage et le plénum, et entre les plénums aérien et initial.  2, fiche 36, Français, - tuyau%20d%26rsquo%3Bamen%C3%A9e

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A grillwork of metal or wood bars used as a fitting over drains at inlet points to allow the free passage of air and water while screening out large objects.  1, fiche 37, Anglais, - grate

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Bouche d’égout : endroit où la conduite accède à l'air libre et qui est fermée, selon son importance, par une grille ou une plaque d’égout.  2, fiche 37, Français, - grille

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

Grilles. -- Les grilles, parfois placées verticalement devant l’avaloir, présentent alors l’inconvénient, lorsqu’elles sont placées en cours de pente, de laisser passer une forte partie du flot dans le caniveau; elles ne sont efficaces, dans cette position, qu’aux points bas, lorsque le flot ne peut dépasser la bouche. Plus généralement, les grilles sont placées horizontalement dans le caniveau, les grilles comprenant une partie horizontale et une partie verticale semblant les mieux adaptées.  3, fiche 37, Français, - grille

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Écoulement de l'air comprimé dans une conduite de frein.  1, fiche 38, Français, - flux%20d%26rsquo%3B%C3%A9nergie

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Les équivalents français ont été approuvés par le Comité interentreprises de transport routier de l’Office de la langue française et le Bureau de la traduction du Secrétariat d’État.  1, fiche 38, Français, - flux%20d%26rsquo%3B%C3%A9nergie

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The ground combat, supporting and air vehicle units required to conduct an airmobile operation.  2, fiche 39, Anglais, - airmobile%20forces

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

airmobile forces: term and definition standardized by NATO.  3, fiche 39, Anglais, - airmobile%20forces

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Unités de combat, d’appui et de transport par air nécessaires à la conduite d’une opération aéromobile.  2, fiche 39, Français, - force%20a%C3%A9romobile

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

force aéromobile : terme et définition normalisés par l’OTAN.  3, fiche 39, Français, - force%20a%C3%A9romobile

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Unidades de combate terrestre, de apoyo y de medios aéreos, que son necesarias para realizar una operación aeromóvil.  1, fiche 39, Espagnol, - fuerzas%20aerom%C3%B3viles

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Les techniques de lutte préventive ou de lutte passive consistent à aménager le terrain par des pratiques simples destinées à réduire le refroidissement. Un sol nu, tassé et humide restitue plus de chaleur qu'un sol enherbé, labouré et sec. Il convient aussi d’éviter de planter dans les bas-fonds, de supprimer, en aval de la plantation, les obstacles qui pourraient conduire à la formation de lacs d’air froid et, en amont, les taillis ou broussailles qui auraient pour effet d’accentuer le refroidissement de l'air. Dans le même esprit une création ou un renforcement de haies ou de brise-vent en amont est recommandé pour réduire la pénétration de l'air froid sur la plantation. Enfin le mode de conduite des arbres peut réduire le risque : la plantation d’arbres haute tige, plaçant les organes fragiles loin du sol, peut être plus favorable que les autres formes : la pratique de taille tardive peut être recommandée. Ces techniques préventives, simples ou peu onéreuses permettent de réduire de un à trois degrés l'abaissement de la température nocturne, ce qui suffit pour diminuer le risque de gel de près de cinquante pour cent(50 %), et donc pour abaisser la durée et le coût de la lutte active.  1, fiche 40, Français, - technique%20de%20lutte%20passive

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

conduite d’entrée d’air : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, fiche 41, Français, - conduite%20d%26rsquo%3Bentr%C3%A9e%20d%26rsquo%3Bair

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

conduite d’aspiration d’air; conduite d’admission d’air : termes uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, fiche 42, Français, - conduite%20d%26rsquo%3Baspiration%20d%26rsquo%3Bair

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A burner that starts and stops automatically.  2, fiche 43, Anglais, - automatic%20burner

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Brûleur équipé de dispositifs automatiques de contrôle de la flamme, de commande et de régulation de telle sorte que l'allumage de la flamme, le contrôle de la flamme, la mise en marche et l'arrêt du brûleur, éventuellement la régulation des débits de combustible et d’air comburant, se fassent sans intervention d’un personnel de conduite.  1, fiche 43, Français, - br%C3%BBleur%20automatique

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Certains brûleurs fonctionnent en semi-automatique, une vanne magnétique placée sur l’arrivée de fuel étant pilotée en «beaucoup ou peu» par un thermostat (régulation tout ou rien). Un fonctionnement entièrement automatique est également possible. Il y a dans ce cas préchauffage électrique de la coupelle puis allumage et extinction automatiques par thermostat.  3, fiche 43, Français, - br%C3%BBleur%20automatique

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A small drain cock or small valve which is opened to release air from the upper part of a water pipe.  1, fiche 44, Anglais, - pet%20cock

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Robinet adapté à une conduite ou à un récipient pour purger l'air ou l'eau condensée.  2, fiche 44, Français, - robinet%20de%20purge

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Valve that controls both the supply and exhaust of air to the brake cylinder control line.  1, fiche 45, Anglais, - exhaust%20valve

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Valve qui commande à la fois l'admission et l'échappement de l'air dans la conduite de commande des cylindres de frein.  1, fiche 45, Français, - valve%20d%26rsquo%3B%C3%A9chappement

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Termes extraits du Lexique du CF-18 de Canadair.  2, fiche 46, Français, - mise%20%C3%A0%20l%27air%20libre%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration%20de%20la%20conduite%20d%26rsquo%3Bavitaillement

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Appareil permettant à son utilisateur de respirer de façon indépendante de l’atmosphère ambiante.  3, fiche 47, Français, - appareil%20de%20protection%20respiratoire%20isolant

Record number: 47, Textual support number: 2 DEF

Appareil individuel assurant la protection respiratoire et oculaire dans les milieux irrespirables.  4, fiche 47, Français, - appareil%20de%20protection%20respiratoire%20isolant

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Les appareils respiratoires isolants. Ces matériels isolent totalement le porteur du milieu ambiant. Ils peuvent donc être utilisés quelles que soient la nature et la concentration du gaz toxique ainsi que dans les atmosphères déficientes en oxygène. [On distingue] les appareils isolants non autonomes : ils fonctionnent avec un «fil à la patte». Le masque est alimenté par un simple tuyau relié à l'air libre(longueur 10 m maximum) ou branché sur une conduite d’air comprimé en moyenne pression [...] Les appareils respiratoires isolants autonomes : ce sont les seuls utilisés en incendie et sauvetage. Leur durée d’utilisation est limitée par la réserve d’air ou d’oxygène respirable contenue dans l'appareil. Il en existe de deux types : les appareils à circuit ouvert et les appareils à circuit fermé.  5, fiche 47, Français, - appareil%20de%20protection%20respiratoire%20isolant

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

See "Bein machine."  2, fiche 48, Anglais, - pneumatic%20stowing%20machine

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Remblayeuse qui éjecte le remblai à l'aide d’air comprimé.(Le plus souvent, le remblai s’écoule dans les alvéoles d’un tambour rotatif d’où il est chassé par l'air comprimé; au sortir de la remblayeuse, le remblai est propulsé dans une conduite de refoulement jusqu'au chantier à remblayer.)  2, fiche 48, Français, - remblayeuse%20pneumatique

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Line through which air is purged from pipes containing liquid.  1, fiche 49, Anglais, - bleed%20line

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Conduite collectant les purges d’air d’un circuit hydraulique.  1, fiche 49, Français, - conduite%20de%20purge

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

The time interval between reduction of the partial pressure of oxygen in the inspired gas and loss of ability to perform effectively some task relevant to the maintenance of control of an aircraft.  1, fiche 50, Anglais, - time%20of%20useful%20consciousness

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Intervalle de temps situé entre la réduction de la pression partielle d’oxygène dans l'air inspiré et l'incapacité de remplir avec efficacité certaines tâches relevant du maintien de la conduite de l'aéronef.  2, fiche 50, Français, - temps%20de%20conscience%20utile

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

In a pneumatic braking system, the rigid or flexible line through which compressed air flows.  1, fiche 51, Anglais, - compressed%20air%20line

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Canalisation flexible ou rigide dans laquelle circule l’air sous pression dans un circuit de freinage pneumatique.  1, fiche 51, Français, - conduite%20d%26rsquo%3Bair%20comprim%C3%A9

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Tubo rígido o flexible por el que circula el aire comprimido en los frenos neumáticos.  1, fiche 51, Espagnol, - l%C3%ADnea%20de%20aire%20comprimido

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Se llama más específicamente manguera de aire comprimido cuando es flexible.  1, fiche 51, Espagnol, - l%C3%ADnea%20de%20aire%20comprimido

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

An air valve that permits ingress of air into a empty pipe to counteract a vacuum, and that permits accumulated air to escape.  2, fiche 52, Anglais, - vacuum%20breaker

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Vacuums can occur in pipelines when they are being emptied. ... Air and vacuum release valves have been developed to protect such pipelines.  3, fiche 52, Anglais, - vacuum%20breaker

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Soupape s’ouvrant(...) sous l'action d’une différence de pression entre la pression atmosphérique et une conduite ou un appareil hydraulique, pour laisser échapper, ou [rentrer une petite quantité d’air. ]  2, fiche 52, Français, - reniflard

Record number: 52, Textual support number: 2 DEF

Ouvrage d’amenée ou d’évacuation de l’air d’une chambre d’équilibre lors des variations de niveau d’eau dans cette chambre. Le reniflard empêche ainsi la création de vides ou de surpression en cas de coup de bélier.  3, fiche 52, Français, - reniflard

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Device equipped with an arm which pops out in front of the driver when braking air pressure is lower than 27 kg  1, fiche 53, Anglais, - wig%2Dwag%20low%20pressure%20indicator

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Appareil muni d’un bras et monté devant le poste de conduite pour indiquer au conducteur que la pression d’air de freinage est inférieure à 27 kg.  1, fiche 53, Français, - s%C3%A9maphore%20de%20basse%20pression%20d%26rsquo%3Bair%20wig%2Dwag

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Aparato con un brazo articulado que se instala frente al conductor para señalar cuando la presión de aire de los frenos es inferior a 27 kg.  1, fiche 53, Espagnol, - se%C3%B1al%20de%20baja%20presi%C3%B3n

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Matériel de séchage. Rame de séchage et de thermofixage type HN équipée avec de nouvelles tuyères Facetta à rendement amélioré et d’un système de transport à chaînes sans lubrification. Système de conduite automatique des rames et d’enregistrement des données PVS 5 000, PVS 1 000 et PVS Sub. Maquette du système Bruckner de récupération de la chaleur et de nettoyage de l'air de retour.  1, fiche 54, Français, - mat%C3%A9riel%20de%20s%C3%A9chage

Record number: 54, Textual support number: 2 CONT

Matériel de séchage. Séchoir tumbler Rotoswing pour séchage et retrait des tissus chaîne-et-trame et maille tubulaire ou ouverte; tuyères mobiles transversalement augmentant le gonflant et l’effet tumbler.  1, fiche 54, Français, - mat%C3%A9riel%20de%20s%C3%A9chage

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Matériel de préparation. Rame de séchage et de thermofixage type HN équipée avec de nouvelles tuyères Facetta à rendement amélioré et d’un système de transport à chaînes sans lubrification. Rame sécheuse-thermofixeuse multiparcours VNW-P à 1, 3 ou 5 parcours. Système de conduite automatique des rames et d’enregistrement des données PVS 5000, PVS 1000 et PVS Sub. Maquette du système Bruckner de récupération de la chaleur et de nettoyage de l'air de retour. Installation de lavage et blanchiment en continu d’articles tubulaires Tubolavar-Galaxy. Installation de lavage et de séchage de tissus imprimés comprenant les machines suivantes : machine à laver rotative Scout; section d’exprimage avec rouleaux exprimeurs réglables individuellement; ligne de lavage en boyaux Delphin(la configuration du circuit permet la relaxation de la matière lors du traitement) ;maquette du séchoir relaxant Witro pour matière tricotée. Machine de teinture à faible rapport de bain Janus.  1, fiche 55, Français, - mat%C3%A9riel%20de%20pr%C3%A9paration

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

To throw a game away = to tank.  1, fiche 56, Anglais, - tank