TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A pump that discharges air bubbles in a tube, which causes the liquid or slurry of gritty materials to be less dense than the surrounding fluid, thus moving it up the tube.  5, fiche 1, Anglais, - air%2Dlift%20pump

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pompe qui injecte de l’air dans une colonne de refoulement ou d’aspiration, de manière à réduire la densité du fluide à cet endroit, ce qui entraîne un mouvement ascendant de ce dernier en raison de la poussée du fluide plus dense qui l’entoure.  3, fiche 1, Français, - pompe%20%C3%A0%20%C3%A9mulsion%20d%26rsquo%3Bair

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

pompe à émulsion d’air : Une telle pompe se compose essentiellement d’une conduite dont l'extrémité inférieure est immergée dans un réservoir, et d’une autre conduite introduisant de l'air comprimé à proximité de l'extrémité immergée de la première conduite. L'air comprimé qui se mélange au liquide dans la conduite immergée forme un ensemble plus léger que le liquide, il se crée donc une poussée ascendante sur le fluide ainsi allégé.  4, fiche 1, Français, - pompe%20%C3%A0%20%C3%A9mulsion%20d%26rsquo%3Bair

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La bomba mamut consiste en una cañería cuyo extremo inferior, sumergido en el fondo del líquido, tiene una cámara en la cual se inyecta aire comprimido: la mezcla de agua y burbujas tiene menor peso específico que el agua del pozo y, por consiguiente, asciende por el tubo a pesar de que el extremo de éste se halla abierto.  1, fiche 1, Espagnol, - bomba%20mamut

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The automatic brake valve controls the application and release of both the locomotive and the train brakes. [It] is a self-lapping, pressure-maintaining valve.  2, fiche 2, Anglais, - automatic%20brake%20valve

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Organe de commande de freinage du train, pouvant occuper diverses positions pour alimenter la conduite générale en air comprimé et permettre ainsi le desserrage des freins, ou, au contraire, la vider plus ou moins pour provoquer le serrage.  2, fiche 2, Français, - robinet%20de%20m%C3%A9canicien

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pneumatically conveyed shotcrete in which most of the mixing water is added at the nozzle.  2, fiche 3, Anglais, - dry%2Dmix%20shotcrete

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'Association française du Béton a défini le béton projeté par voie sèche comme étant «un béton mis en œuvre par refoulement dans une conduite et projeté sur une paroi par un jet d’air comprimé». Selon cette technique, le béton [...] ne reçoit l'eau qu'en traversant la lance de projection.  2, fiche 3, Français, - b%C3%A9ton%20projet%C3%A9%20par%20voie%20s%C3%A8che

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Before further flight, accomplish all applicable corrective actions (including reworking the fuel line, remeasuring the clearance between the fuel line and the insulation blanket, adjusting the pneumatic duct and fuel line positions, adjusting the insulation blanket installation, and inspecting and cleaning the strut and strut drain ports/screens ...  2, fiche 4, Anglais, - pneumatic%20duct

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

duct: A passage or tube that confines and conducts fluid.  3, fiche 4, Anglais, - pneumatic%20duct

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

pneumatic: Term usually reserved for services taking very small flow at high presssure energized by shaft-driven compressor or one-shot bottle.  3, fiche 4, Anglais, - pneumatic%20duct

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

gaine :Conduite qui contient et achemine de l'air comprimé.  2, fiche 4, Français, - gaine%20pneumatique

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

gaine pneumatique : terme uniformisé par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.  3, fiche 4, Français, - gaine%20pneumatique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Écoulement de l'air comprimé dans une conduite de frein.  1, fiche 5, Français, - flux%20d%26rsquo%3B%C3%A9nergie

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les équivalents français ont été approuvés par le Comité interentreprises de transport routier de l’Office de la langue française et le Bureau de la traduction du Secrétariat d’État.  1, fiche 5, Français, - flux%20d%26rsquo%3B%C3%A9nergie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Appareil permettant à son utilisateur de respirer de façon indépendante de l’atmosphère ambiante.  3, fiche 6, Français, - appareil%20de%20protection%20respiratoire%20isolant

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

Appareil individuel assurant la protection respiratoire et oculaire dans les milieux irrespirables.  4, fiche 6, Français, - appareil%20de%20protection%20respiratoire%20isolant

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les appareils respiratoires isolants. Ces matériels isolent totalement le porteur du milieu ambiant. Ils peuvent donc être utilisés quelles que soient la nature et la concentration du gaz toxique ainsi que dans les atmosphères déficientes en oxygène. [On distingue] les appareils isolants non autonomes : ils fonctionnent avec un «fil à la patte». Le masque est alimenté par un simple tuyau relié à l'air libre(longueur 10 m maximum) ou branché sur une conduite d’air comprimé en moyenne pression [...] Les appareils respiratoires isolants autonomes : ce sont les seuls utilisés en incendie et sauvetage. Leur durée d’utilisation est limitée par la réserve d’air ou d’oxygène respirable contenue dans l'appareil. Il en existe de deux types : les appareils à circuit ouvert et les appareils à circuit fermé.  5, fiche 6, Français, - appareil%20de%20protection%20respiratoire%20isolant

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

See "Bein machine."  2, fiche 7, Anglais, - pneumatic%20stowing%20machine

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Remblayeuse qui éjecte le remblai à l'aide d’air comprimé.(Le plus souvent, le remblai s’écoule dans les alvéoles d’un tambour rotatif d’où il est chassé par l'air comprimé; au sortir de la remblayeuse, le remblai est propulsé dans une conduite de refoulement jusqu'au chantier à remblayer.)  2, fiche 7, Français, - remblayeuse%20pneumatique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

In a pneumatic braking system, the rigid or flexible line through which compressed air flows.  1, fiche 8, Anglais, - compressed%20air%20line

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Canalisation flexible ou rigide dans laquelle circule l’air sous pression dans un circuit de freinage pneumatique.  1, fiche 8, Français, - conduite%20d%27air%20comprim%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Tubo rígido o flexible por el que circula el aire comprimido en los frenos neumáticos.  1, fiche 8, Espagnol, - l%C3%ADnea%20de%20aire%20comprimido

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Se llama más específicamente manguera de aire comprimido cuando es flexible.  1, fiche 8, Espagnol, - l%C3%ADnea%20de%20aire%20comprimido

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Pipe that supplies air to the brake cylinder each time the brakes are applied.  1, fiche 10, Anglais, - brake%20cylinder%20pipe

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Conduite qui alimente le cylindre en air comprimé chaque fois que les freins doivent être serrés.  1, fiche 10, Français, - conduite%20d%26rsquo%3Balimentation%20de%20cylindre%20de%20frein

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Valve that reacts to the independent handle being depressed when it opens to fill the actuating line with main reservoir air and so provides independent release of an automatic application.  1, fiche 11, Anglais, - quick%20release%20valve

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Valve qui, lorsque la poignée du robinet de frein indépendant est abaissée en position d’affranchissement, s’ouvre pour alimenter la conduite d’affranchissement en air comprimé provenant du réservoir principal.  1, fiche 11, Français, - valve%20de%20commande%20d%26rsquo%3Baffranchissement

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Valve mounted on the branch pipe of every locomotive that is normally open as long as there is a pressure of at least 114 psi and that closes in the event of a break-in-two between units when the pressure drops to 88 psi, to prevent the air from main reservoir No. 1 from escaping into the atmosphere through the main reservoir equalizing pipe.  1, fiche 12, Anglais, - C%2D1%20main%20reservoir%20cut%2Doff%20valve

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Valve montée sur la conduite dérivée de chaque locomotive, qui s’ouvre normalement en présence d’une pression d’au moins 114 livres/pouce² et se ferme automatiquement en cas de rupture d’unité multiple lorsque la pression tombe à 88 livres/pouce², pour empêcher l'air comprimé du réservoir principal n° 1 de s’échapper à l'atmosphère par la conduite d’égalisation des réservoirs principaux.  1, fiche 12, Français, - valve%20d%26rsquo%3Bisolement%20C%2D1%20de%20r%C3%A9servoirs%20principaux

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Valve that operates in combination with the release pilot valve. It allows main reservoir pressure to build into the actuating pipe.  1, fiche 13, Anglais, - independent%20release%20valve

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Valve qui s’ouvre en même temps que le clapet pilote d’affranchissement pour alimenter la conduite d’affranchissement en air comprimé provenant du réservoir principal.  1, fiche 13, Français, - valve%20d%26rsquo%3Baffranchissement

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Valve that allows air from the main reservoir to enter the brake cylinders and maintains pressure in them equal to that of the equalizing portion's control line. The control air can come from three sources: the independent brake, the equalizing portion and the brake cylinder equalizing pipe from another unit.  2, fiche 14, Anglais, - application%20valve

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Valve qui admet l'air comprimé provenant des réservoirs principaux dans les cylindres de frein et qui y maintient une pression égale à celle régnant dans la conduite de commande du module d’égalisation; elle reçoit son air de commande de trois sources : robinet de frein indépendant, module d’égalisation et conduite d’égalisation des cylindres de frein si la locomotive est menée.  2, fiche 14, Français, - soupape%20de%20serrage

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

soupape de serrage (sécurité)  3, fiche 14, Français, - soupape%20de%20serrage

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A cavity containing air to act by its elasticity as a spring for equalizing the flow of a liquid in a pump or other hydraulic machine.  1, fiche 15, Anglais, - air%20chamber

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Réservoir métallique rempli d’air comprimé, et que l'on installe sur la conduite de refoulement d’une pompe à pistons, afin de régulariser le débit grâce à l'élasticité de l'air.  3, fiche 15, Français, - cloche

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Système où des valves commandées électriquement depuis la cabine de conduite règlent sur chaque véhicule l'admission et l'échappement de l'air comprimé des cylindres de frein.  1, fiche 16, Français, - commande%20%C3%A9lectropneumatique%20du%20frein

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A hydraulic prop of continental origin, employing the system of hydraulic injection. The prop is extended and set by injecting water-emulsion fluid under pressure from a central power pack via hose extending along the coalface.  2, fiche 17, Anglais, - ferromatic%20prop

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les étançons à pompe collective. Les étançons Dowty, Dobson et leurs dérivés sont à pompe individuelle et huile. L'étançon Ferromatik(...) qui a en Allemagne un large succès dû à sa simplicité et ses qualités de robustesse, est d’un principe différent. Il utilise comme fluide de l'eau additionnée d’un peu d’huile soluble(1/2 %) et d’un anticorrosif. La valeur faible de ce liquide permet de le rejeter à l'extérieur pendant le coulissement et la décharge. Les volumes rejetés ne sont pas tels qu'ils puissent être gênants(sauf en cas de mur sensible à l'humidité). L'étançon est taré à 30 ou 35 t et son préserrage ne dépend que de la conduite haute pression qui l'alimente par un pistolet. Cette conduite est reliée à une pompe placée soit en galerie, soit en taille. Elle est alimentée à l'air comprimé et débite 4 ou 8 1/mn d’eau à 150 kg/cm [au carré]). Elle permet des préserrages de 12 à 13 t.  1, fiche 17, Français, - %C3%A9tan%C3%A7on%20Ferromatik

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

When air from the compressor is forced into the brake pipe, compressed air is stored inside the main reservoir and the combined reservoirs. At that point, the position of the control valve establishes communication between brake cylinders and atmosphere. This is called charging. Brake cylinder release springs return the pistons to release position. There is no pressure between brake shoes and wheels. Everything is prepared for brake application.  2, fiche 18, Anglais, - release%20position

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Quand le compresseur refoule l'air dans la conduite générale, le réservoir principal et les réservoirs combinés se remplissent d’air comprimé. A ce moment, les distributeurs, dans la position de la figure 1, font communiquer la conduite générale avec les réservoirs combinés et les cylindres de frein avec l'atmosphère. Le système est alors armé, les pistons sont retournés à la position de desserrage sous l'action de ressorts de rappel et les sabots ne serrent pas les roues. Tout est prêt pour l'application du frein.  1, fiche 18, Français, - position%20de%20desserrage

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol