TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CONDUITE ALIMENTATION [59 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Control Systems (Motor Vehicles)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Road Transport
DEF

A line serving equally as an energy supply line and a control line.

OBS

common supply and control line: term related to a single line braking systems.

OBS

common supply and control line: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Dispositifs de commande (Véhicules automobiles)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Transport routier
DEF

Conduite servant aussi bien de conduite d’alimentation que de conduite de commande.

OBS

conduite commune d’alimentation et de commande : terme relatif aux systèmes de freinage à une seule conduite.

OBS

conduite commune d’alimentation et de commande : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Sistemas de regulación (Vehículos automotores)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Transporte por carretera
DEF

Línea que sirve por igual como línea de control y de alimentación.

OBS

línea común de suministro y control: término relativo a sistemas de frenado de una sola línea.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Control Systems (Motor Vehicles)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Road Transport
DEF

The part of a braking system on a towing vehicle intended to supply energy to a towed vehicle, and to control the braking system of the towed vehicle, and that comprises the components between the energy-supplying device of the towing vehicle and the supply line coupling head (inclusive), and between the transmission devices of the towing vehicle and the control line coupling head (inclusive).

OBS

supplementary device: term related to towing or towed vehicles.

OBS

supplementary device: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Dispositifs de commande (Véhicules automobiles)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Transport routier
DEF

Partie d’un système de freinage d’un véhicule tracteur conçue pour alimenter en énergie et commander le système de freinage d’un véhicule remorqué et qui comprend les éléments situés entre le dispositif d’alimentation en énergie du véhicule tracteur et la tête d’accouplement(incluse) de la conduite d’alimentation, et entre le ou les dispositifs de transmission du véhicule tracteur et la tête d’accouplement(incluse) de la conduite de commande.

OBS

dispositif supplémentaire : terme relatif aux véhicules tracteurs ou remorqués.

OBS

dispositif supplémentaire : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Sistemas de regulación (Vehículos automotores)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Transporte por carretera
DEF

Parte de un sistema de frenado en un vehículo remolcador previsto para suministrar energía y controlar el sistema de frenado en el vehículo remolcado, y entre los dispositivos de transmisión del vehículo remolcador y la cabeza de acople de la línea de control.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2019-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Water (Water Supply)
DEF

... a pipeline conveying water by gravity from a source of supply in a stream or body of water to an intake well.

CONT

An important place within water supply systems is represented by the adduction pipes. The flow in adductions can be characterized by free level under the pressure, or in certain situations in a mixed manner. The modification of design parameters and of the hydrodynamic regime in the adductions for water is developed in a continuous destructive process or variable in time. The multiple actions determine the modification of the constructive and functional parameters of the adduction, diminish the mechanic resistances, disturb the stability and decrease the safety in the construction exploitation.

Français

Domaine(s)
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
DEF

Conduite transportant par gravité l'eau d’une source d’alimentation ou d’une étendue d’eau jusqu'à une prise d’eau.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2018-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Water Distribution (Water Supply)
  • Public Utilities (Civil Engineering)
DEF

A shutoff valve attached to a water service pipe from a water main to a building, installed near the curb, which may be operated by a valve key to start or stop flow in the water supply lines of a building.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Distribution de l'eau
  • Services d'utilité publique (Génie civil)
DEF

Robinet d’arrêt fixé sur un tuyau reliant la conduite de distribution à un bâtiment, placé près de la bordure de la rue, et qu'on peut manœuvrer à l'aide d’une clé pour établir ou arrêter l'alimentation en eau du bâtiment.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
DEF

A hose that carries fuel from the fuel tank to the engine.

OBS

fuel line; gas line: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
OBS

canalisation d’essence : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
  • Plumbing
DEF

That portion of a standpipe system that supplies water to one or more standpipes.

OBS

feed main: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
  • Plomberie
DEF

Partie d’un système de canalisations d’incendie qui alimente en eau une conduite d’incendie ou plus.

OBS

tuyau principal d’alimentation : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.

OBS

conduite d’alimentation; canalisation d’alimentation : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Detection
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Extinguishing Agents
CONT

The intended purpose of a combined dry-pipe and preaction system is to provide an acceptable means of supplying water through two dry-pipe valves connected in parallel to a sprinkler system of larger size than is permitted for a single dry-pipe valve by the NFPA Sprinkler Standard.

OBS

combined dry-pipe and preaction system; combined dry-pipe and preaction sprinkler system: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Détection des incendies
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Agents extincteurs
DEF

Système composé d’extincteurs automatiques fixés à un réseau de tuyauterie contenant de l'air sous pression, doté en plus d’une installation de détection d’incendie située dans les mêmes zones que les extincteurs automatiques. [...] Le déclenchement du système de détection d’incendie fait aussi ouvrir des soupapes d’échappement d’air approuvées à l'extrémité de la conduite d’alimentation, ce qui facilite le remplissage du système par l'eau qui précède habituellement l'ouverture des extincteurs automatiques.

OBS

système combiné d’extincteurs automatiques sous air et à préaction; système combiné sous air et à préaction : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Architecture
DEF

In plumbing, a pipe that conveys water from the service pipe to the plumbing fixtures and other outlets.

OBS

water-supply pipe: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Architecture
CONT

Renforcement du diamètre d’une tuyauterie d’alimentation d’eau sur laquelle sont groupées des prises partielles d’alimentation des divers services, ainsi que leurs robinets d’arrêt et de vidange [...]

OBS

tuyau d’alimentation en eau : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • conduite d’alimentation d’eau
  • adduction

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Control Systems (Motor Vehicles)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

A line linking the energy source or the energy reservoir to the device controlling the energy flow (e.g., brake valve).

OBS

internal supply line: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Dispositifs de commande (Véhicules automobiles)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Conduite reliant la source d’énergie ou le réservoir d’énergie au dispositif commandant le flux d’énergie (par exemple, valve de freinage).

OBS

conduite d’alimentation interne : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Sistemas de regulación (Vehículos automotores)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Línea que conecta la fuente de energía o el depósito de energía al dispositivo que controla el fluido de energía (por ejemplo, una válvula de frenos).

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Engineering Tests and Reliability
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Road Transport
DEF

The minimum braking performance of a trailer braking system in response to a complete air pressure loss in the supply line feeding the trailer.

OBS

automatic braking system performance: term related to trailer disconnection protection.

OBS

automatic braking system performance: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • automatic brake system performance

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Transport routier
DEF

Performance minimale de freinage du système de freinage d’une remorque en réponse à une perte complète de la pression d’air dans la conduite d’alimentation de la remorque.

OBS

performance d’un système de freinage automatique : terme relatif à la protection contre le désaccouplement des remorques.

OBS

performance d’un système de freinage automatique : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Transporte por carretera
DEF

Desempeño mínimo del frenado de un sistema de frenado de un remolque en respuesta a la pérdida completa en la presión del aire en la línea de suministro que alimenta el remolque.

OBS

desempeño de un sistema de frenado automático: término relacionado a la protección contra desconexión del remolque.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

A braking system that uses a single connection line both for the energy supply to, and for controlling the braking system of, a towed vehicle.

OBS

single-line braking system: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • single-line brake system

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Système de freinage utilisant une seule conduite pour l'alimentation en énergie et pour la commande du système de freinage d’un véhicule tracté.

OBS

système de freinage à une seule conduite : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Sistema de frenado que usa una sola línea de conexión tanto para el suministro de energía como para el control del sistema de frenado de un vehículo remolcado.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Heating
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
DEF

[A person who] controls one or more stationary or portable high-pressure boilers that supply steam for heat, power, or industrial processes.

Terme(s)-clé(s)
  • boilerman

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Chauffage
  • Fours et chaudières (Chauffage)
DEF

Ouvrier procédant à la conduite des chaudières(chauffe et alimentation).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2015-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
  • Mining Engineering

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Génie minier

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Oil and Natural Gas

Français

Domaine(s)
  • Transport du pétrole et du gaz naturel

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Publication Titles (Armed Forces)
  • Food Services (Military)
  • Combat Support
Universal entry(ies)
A-85-269-001/FP-001
code de publication
OBS

A-85-269-001/FP-001: Publication code of the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Titres de publications (Forces armées)
  • Alimentation (Militaire)
  • Soutien au combat
Entrée(s) universelle(s)
A-85-269-001/FP-001
code de publication
OBS

A-85-269-001/FP-001 : code de publication du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2010-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
CONT

This is a finishing ration designed to follow Feedlot Grower. It contains a high level of flaked corn to insure maximum performance for finishing cattle. Due to the high corn level, it should only be fed to cattle after they are on full feed of Feedlot Grower. Cattle should be gradually switched from Feedlot Grower to Feedlot Finisher over a two to three week period. Proper feedbunk management is critical with this feed due to the high corn content ...

Français

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
CONT

L'élevage, l'alimentation et la conduite de troupeaux de bouvillons et de génisses, du sevrage jusqu'au parc d’engraissement, alors que les bovins sont alimentés avec une ration de finition très concentrée, constitue ce qu'on appelle la semi-finition. La semi-finition permet de superviser les gains de poids de manière à ce que les bovins augmentent suffisamment leur masse musculaire et osseuse avant d’accumuler la couche supérieure de graisse et les infiltrations graisseuses(persillage).

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2010-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacology
  • Dietetics
  • Food Industries
CONT

Addition of nutrients is generally practised by manufactures either voluntarily or because it is compulsory under national or Community rules. Thus, addition of vitamins and/or minerals is compulsory for a number of foods for particular nutritional uses (dietetic foods) by Community law. At national level, in some Member States, the addition of vitamins and/or minerals is mandatory in margarine (vitamins A and D), flour (B complex vitamins, iron, and calcium), and salt (iodine). These national rules are dictated by the public health considerations that are relevant to the national or regional level and the rationale for their mandatory nature cannot be applied at Community level.

Français

Domaine(s)
  • Pharmacologie
  • Diététique
  • Industrie de l'alimentation
CONT

Conduite pour le compte de la société Kelloggs, cette enquête visait à mieux connaître la position des membres du Parlement européen en regard de l'alimentation et de la santé, mais aussi par rapport à l'adjonction de vitamines et de minéraux dans les aliments.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme externe 2008-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Heat Sinks. ... 9- Symmetric and asymmetric boiler feed line breaks, inside and outside containment.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Sources froides. [...] 9- Bris symétriques et asymétriques de conduites d’alimentation des générateurs de vapeur, à l’intérieur et à l’extérieur de l’enceinte de confinement du bâtiment du réacteur.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme externe 2008-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The response of the following parameters have approximately the correct magnitude and their excursions ... - Boiler feed line pressure.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les valeurs simulées des paramètres énumérés ci-dessous sont correctes et toute variation de ces paramètres est d’amplitude et de durée approximativement exactes [...]-Pression dans la conduite d’alimentation des générateurs de vapeur.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2008-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
OBS

The double-action hydraulic hand pump is used in some older aircraft and in a few newer systems as a backup unit. Double-action hand pumps produce fluid flow and pressure on each stroke of the handle. The double-action hand pump consists essentially of a housing which has a cylinder bore and two ports, a piston, two spring-loaded check valves, and an operating handle. An O-ring on the piston seals against leakage between the two chambers of the piston cylinder bore. An O-ring in a groove in the end of the pump housing seals against leakage between the piston rod and housing.

PHR

Hydraulic hand pump.

PHR

Ground service hand pump.

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
CONT

Les deux seules anomalies relevées dans le circuit d’alimentation en carburant pouvant expliquer la perte de puissance du moteur correspondent à un écoulement limité d’un clapet anti-retour de la conduite de carburant menant à la pompe à main ainsi qu'à un pli dans la conduite principale d’alimentation en carburant du moteur.

OBS

pompe à main : terme uniformisé par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2007-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
CONT

Examination of the airplane disclosed that the airplane had sustained extensive fire damage to the floor area beneath the pilot's seat. The examination revealed that a flex hydraulic fluid supply line was missing, and there had been electrical arcing in the immediate vicinity of the hot spot.

PHR

Alternate supply line.

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
CONT

Une inspection après le vol a permis de déceler de l'huile hydraulique sur la surface inférieure de l'appareil. L'équipe de maintenance a découvert un trou, dû au frottement, dans une conduite d’alimentation hydraulique sur le bord d’attaque de l'aile droite à l'intérieur de la nacelle.

OBS

conduite d’alimentation : terme uniformisé par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Opérations aériennes et Maintenance.

PHR

Conduite d’alimentation auxiliaire.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2007-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
CONT

The breach of an elastomeric end cap in the air conditioning duct system, and possibly a failed aluminum cap in the flight crew oxygen system, would have allowed these systems to exacerbate the in-flight fire.

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
CONT

Le bris d’un embout en élastomère d’une gaine de conditionnement d’air et, peut-être, la défaillance d’un capuchon en aluminium du circuit d’alimentation en oxygène de l'équipage de conduite auraient contribué à l'aggravation de l'incendie en vol.

OBS

capuchon : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 - données d’organisme externe 2007-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Pipes and Fittings
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

For a CANDU, voiding may start for a break size of 4 [inch] diameter pipe or less. This encompasses feeder sizes, therefore the relationship between the make-up capacity and the diameter of feeders is critical.

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Tuyauterie et raccords
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Dans le cas d’un CANDU, le vidage, ou expulsion du caloporteur, peut débuter par une fissure observée dans une conduite dont le diamètre est de 4 po ou moins. Cela comprend les conduites d’alimentation; par conséquent, la relation entre la capacité d’appoint et le diamètre des conduites d’alimentation est critique.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 - données d’organisme externe 2007-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

For a CANDU, voiding may start for a break size of 4 [inch] diameter pipe or less. This encompasses feeder sizes, therefore the relationship between the make-up capacity and the diameter of feeders is critical.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Dans le cas d’un CANDU, le vidage, ou expulsion du caloporteur, peut débuter par une fissure observée dans une conduite dont le diamètre est de 4 po ou moins. Cela comprend les conduites d’alimentation; par conséquent, la relation entre la capacité d’appoint et le diamètre des conduites d’alimentation est critique.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 - données d’organisme externe 2006-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The shield plug also affects the coolant flow. Inside the end fitting is a liner tube. Flow from the feeder coupling to the pressure tube is around the outside of the liner tube. Holes in the liner tube allow the coolant into the fuel channel.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

À l'intérieur du raccord d’extrémité se trouve un tube de revêtement. Le débit provenant du raccord de la conduite d’alimentation vers le tube de force se trouve autour de l'extérieur du tube de revêtement. Des trous dans le tube de revêtement permettent au caloporteur de s’écouler dans le canal de combustible.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 - données d’organisme externe 2006-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
OBS

Reactor core, headers, pumps and boilers.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
OBS

Coeur du réacteur, collecteurs, pompes et générateurs de vapeur.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 - données d’organisme externe 2006-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Water Supply
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Water for all purposes (cooling, feedwater make-up, fire protection, domestic use, etc.) is drawn into the nuclear station's intake channel from the lake through a tunnel, which extends approximately 600 meters out under the lakebed. Each unit has its own pump-house to supply condenser cooling water and service water.

Terme(s)-clé(s)
  • pump house
  • pumphouse

Français

Domaine(s)
  • Alimentation en eau
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Quel qu'en soit l'usage(refroidissement, eau d’alimentation, protection contre le feu, utilisation domestique), l'eau du lac parvient à la conduite d’amenée de la centrale grâce à un tunnel de 600 m percé sous le fond. Chaque réacteur a sa propre station de pompage qui l'alimente en eau de service et fournit l'eau de refroidissement à son condenseur.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 - données d’organisme externe 2006-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Water Supply
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Water for all purposes (cooling, feedwater make-up, fire protection, domestic use, etc.) is drawn into the nuclear station's intake channel from the lake through a tunnel, which extends approximately 600 meters out under the lakebed. Each unit has its own pump-house to supply condenser cooling water and service water.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Alimentation en eau
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Quel qu'en soit l'usage(refroidissement, eau d’alimentation, protection contre le feu, utilisation domestique), l'eau du lac parvient à la conduite d’amenée de la centrale grâce à un tunnel de 600 m percé sous le fond. Chaque réacteur a sa propre station de pompage qui l'alimente en eau de service et fournit l'eau de refroidissement à son condenseur. Le réseau de drainage des déchets non radioactifs recueille les écoulements des parties non nucléaires de la centrale. Selon la construction de la centrale, les déchets liquides sont rejetés dans le canal de décharge de l'eau de refroidissement du condenseur ou le canal d’amenée.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 - données d’organisme externe 2005-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Water Supply
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Light Water Systems. Water for all purposes (cooling, feedwater make-up, fire protection, domestic use, etc.) is drawn into the nuclear station's intake channel from the lake through a tunnel, which extends approximately 600 meters out under the lakebed. Each unit has its own pump-house to supply condenser cooling water and service water.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Alimentation en eau
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Circuits d’eau légère. Quel qu'en soit l'usage(refroidissement, eau d’alimentation, protection contre le feu, utilisation domestique), l'eau du lac parvient à la conduite d’amenée de la centrale grâce à un tunnel de 600 m percé sous le fond. Chaque réacteur a sa propre station de pompage qui l'alimente en eau de service et fournit l'eau de refroidissement à son condenseur.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 - données d’organisme externe 2005-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Hot coolant leaves each channel through an outlet feeder. The outlet header collects the hot coolant from these feeders and directs it to the boilers (steam generators). The hot coolant gives up its heat through the boiler tube walls.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le caloporteur chaud quitte chaque canal de combustible par une conduite d’alimentation de sortie. Le collecteur de sortie recueille le caloporteur chaud provenant de ces conduites d’alimentation et le dirige vers les générateurs de vapeur. Le caloporteur chaud évacue sa chaleur aux parois des tubes des générateurs de vapeur.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 - données d’organisme externe 2005-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Hot coolant leaves each channel through an outlet feeder. The outlet header collects the hot coolant from these feeders and directs it to the boilers (steam generators). The hot coolant gives up its heat through the boiler tube walls.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le caloporteur chaud quitte chaque canal de combustible par une conduite d’alimentation de sortie. Le collecteur de sortie recueille le caloporteur chaud provenant de ces conduites d’alimentation et le dirige vers les générateurs de vapeur. Le caloporteur chaud évacue sa chaleur aux parois des tubes des générateurs de vapeur.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 - données d’organisme externe 2004-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

CNSC staff also noted that cold-bend feeders (such as those at Darlington NGS) may be at risk of cracking; however, the inspections of the pipes to date have revealed no cracks.

Terme(s)-clé(s)
  • cold bend feeder

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le personnel de la CCSN a noté que les conduites d’alimentation cintrées à froid (comme celles de la centrale de Darlington) sont susceptibles à la fissuration; toutefois, les inspections menées à ce jour n’ont pas permis de détecter de fissures.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 - données d’organisme externe 2004-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

OPG [Ontario Power Generation] also noted that the pipe thinning will be closely monitored and reported at each outage, and that individual feeders will be dispositioned as necessary.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

OPG [Ontario Power Generation] a également noté que l’amincissement des conduites sera étroitement surveillé et consigné à chaque arrêt, et que les conduites d’alimentation individuelles seront remplacées au besoin.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 - données d’organisme externe 2004-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

OPG [Ontario Power Generation] also noted that the pipe thinning will be closely monitored and reported at each outage, and that individual feeders will be dispositioned as necessary.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

OPG [Ontario Power Generation] a également noté que l’amincissement des conduites sera étroitement surveillé et consigné à chaque arrêt, et que les conduites d’alimentation individuelles seront remplacées au besoin.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2000-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Water Distribution (Water Supply)
  • Public Utilities (Civil Engineering)

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Distribution de l'eau
  • Services d'utilité publique (Génie civil)
DEF

Robinet situé directement au point de branchement de service sur la conduite principale d’eau. Il sert à couper l'alimentation d’eau directement sur la conduite d’aqueduc municipale.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 - données d’organisme externe 2000-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Failure of any feeder pipe in the primary heat transport system.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Défaillance de canalisation d’alimentation du circuit caloporteur primaire.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2000-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Law of the Sea
  • Commercial Fishing

Français

Domaine(s)
  • Droit de la mer
  • Pêche commerciale
OBS

Activités [...] auxquelles se livrent notamment les bateaux battant pavillon de complaisance.

OBS

Source(s) : Département des pêches de la FAO [Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture], Déclaration de Rome sur l'application du code de conduite pour une pêche responsable.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1999-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
OBS

Termes extraits du Lexique du CF-18 de Canadair.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1998-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

Termes extraits du Lexique du CF-18 de Canadair.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1997-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Water (Water Supply)
CONT

Single mains generally have valves as follows: (a) Three at crosses, (b) Two at tees, (c) One on single branches....

Français

Domaine(s)
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
CONT

Dans les réseaux à conduite principale unique, les robinets sont généralement disposés comme suit : a) trois aux croisements, b) deux aux tés, c) un sur la canalisation d’alimentation des bornes d’incendie, etc.(alimentation unilatérale).

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1996-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Heating
  • Pipes and Fittings
CONT

In larger hot water systems, a common example is a temperature switch (in the boiler, in a supply main, or in a storage tank) which cycles the boiler burner in response to water temperature change.

CONT

In steam systems, the branch from the supply main to the heater must pitch toward the main and be connected to its top to prevent condensate in the main from draining through the heater, where it might reduce capacity and cause noise.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage
  • Tuyauterie et raccords
Terme(s)-clé(s)
  • conduite d'alimentation

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 - données d’organisme externe 1994-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Failure at any location of any reactor fuel channel assembly feeder pipe (hereafter referred to as "feeder failure").

Français

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Défaillance en un point quelconque de tout tuyau d’alimentation d’un canal de combustible(nommé à partir de maintenant «défaillance de conduite d’alimentation»).

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 - données d’organisme externe 1994-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

... a feeder failure is to be analyzed with a failure of rapid cooldown of the steam generators and separately with a failure to close of the isolation devices on the interconnects between the reactor main coolant loops.

Français

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[...] une défaillance de conduite d’alimentation doit être analysée avec une défaillance du refroidissement rapide des générateurs de vapeur et séparément avec une défaillance des dispositifs d’isolement des interconnexions entre les boucles principales du système caloporteur primaire du réacteur à se fermer.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 - données d’organisme externe 1994-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

... a feeder failure is to be analyzed with a failure of rapid cooldown of the steam generators and separately with a failure to close of the isolation devices on the interconnects between the reactor main coolant loops.

Français

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[...] une défaillance de conduite d’alimentation doit être analysée avec une défaillance du refroidissement rapide des générateurs de vapeur et séparément avec une défaillance des dispositifs d’isolement des interconnexions entre les boucles principales du système caloporteur primaire du réacteur à se fermer.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1994-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
CONT

The feed valve is a manually adjusted valve which automatically maintains a predetermined normal pressure in the brake system.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Freins (Composants mécaniques)
DEF

Dispositif permettant de régler la pression dans le réservoir principal à une valeur précise, en vue de l'alimentation du réservoir d’égalisation et de la conduite générale.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1994-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Water Distribution (Water Supply)
CONT

On dual main systems, service headers are added on the south and west side of the streets and valves generally installed as follows: (a)One on each main at intervals of two blocks. (b)One at the junction of the service header and the main. (c)One on each of the two branches to hydrants.

Français

Domaine(s)
  • Distribution de l'eau
CONT

Dans les réseaux à deux conduites principales, une deuxième conduite est installée du côté sud ou ouest de la rue. Dans de tels réseaux les robinets sont généralement disposés comme suit : a) un sur chaque conduite principale tous les deux pâtés de maison, b) un aux points de raccordement entre les deux conduites principales, c) un sur chacune des deux canalisations d’alimentation des bornes d’incendie(alimentation bilatérale).

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1994-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Water Distribution (Water Supply)
CONT

Single mains generally have valves as follows: (a) Three at crosses, (b) Two at tees, (c) One on single branches (for a hydrant etc).

Français

Domaine(s)
  • Distribution de l'eau
CONT

Dans les réseaux à conduite principale unique, les robinets sont généralement disposés comme suit : a) trois aux croisements, b) deux aux tés, c) un sur la canalisation d’alimentation des bornes d’incendie, etc.(alimentation unilatérale).

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1993-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Braking Devices (Mechanical Components)
DEF

Pipe that supplies air to the brake cylinder each time the brakes are applied.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Freins (Composants mécaniques)
DEF

Conduite qui alimente le cylindre en air comprimé chaque fois que les freins doivent être serrés.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1993-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Railroad Maintenance
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
OBS

freight single car testing device.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Freins (Composants mécaniques)
OBS

dispositif d’essai de frein de wagon individuel.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1988-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Water Distribution (Water Supply)
OBS

"interconnection": A physical connection between two water supply systems.

OBS

"conduite de connexion": "connecting" or "connection line".

Français

Domaine(s)
  • Distribution de l'eau
CONT

(...) pour en assurer une distribution [d’eau] sûre et équitable le projet prévoit de construire des conduites primaires et d’interconnexion.

OBS

"conduite d’alimentation"(en anglais :"supply line") :Conduite reliant une source d’alimentation en eau potable à un réseau de distribution.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1988-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
OBS

Air line that transmits reservoir pressure to trailer reservoir and controls "dynamite" action of emergency relay valve.

Français

Domaine(s)
  • Freins (Composants mécaniques)
OBS

frein à air comprimé

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1987-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
CONT

Before coupling yard charging line or engine to a train inspectors or train crew making the coupling must blow the condensation from the pipe from which air is taken.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
CONT

Avant de brancher la conduite d’alimentation en air du triage sur un train ou de mettre la locomotive en tête des wagons, les visiteurs de matériel remorqué ou les membres de l'équipe de train doivent purger la conduite d’où provient l'air.

OBS

conduite d’alimentation en air du triage : terme uniformisé par CN-AIR CANADA.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1986-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Shipping and Delivery

Français

Domaine(s)
  • Expédition et livraison

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1986-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Engineering
  • Water Distribution (Water Supply)
DEF

A large pipe serving as a supply main or feeder main in a water distribution system.

Français

Domaine(s)
  • Génie civil
  • Distribution de l'eau
DEF

Tuyau de grande dimension servant de canalisation principale d’alimentation dans un réseau de distribution d’eau.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1986-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Gas Industry
CONT

The gas meter and the lower end of gas riser pipes should be located in an accessible, ventilated, warm, dry space preferably with a ceiling height of 6 ft or more.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Industrie du gaz
OBS

conduite montante(gaz) : partie de la canalisation d’alimentation destinée à amener le gaz aux divers étages de l'immeuble jusqu'aux branchements particuliers.

OBS

La conduite montante distribue le gaz par des branchements particuliers à tous les logements donnant sur le même escalier.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1980-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Power Supply
OBS

a line connected to the (...) feed line goes directly to the service centre (...)

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Distribution électrique)

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1980-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

terme d’usage obligatoire au Bureau des Traductions.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1980-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

terme d’usage obligatoire au Bureau des Traductions.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Compressors

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Compresseurs

Espagnol

Conserver la fiche 59

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :