TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CONDUITE ARRIERE ECHAPPEMENT [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1996-07-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Trucking (Road Transport)
- Exhaust Systems (Motor Vehicles)
- Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- vertical exhaust
1, fiche 1, Anglais, vertical%20exhaust
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Exhaust stack mounted vertically behind the driver cab. 1, fiche 1, Anglais, - vertical%20exhaust
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Camionnage
- Échappement (Véhicules automobiles)
- Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- échappement vertical
1, fiche 1, Français, %C3%A9chappement%20vertical
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Cheminée d’échappement montée verticalement à l'arrière de la cabine de conduite. 1, fiche 1, Français, - %C3%A9chappement%20vertical
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Transporte por camión
- Sistemas de escape (Vehículos automotores)
- Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- tubo de escape vertical
1, fiche 1, Espagnol, tubo%20de%20escape%20vertical
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Conducto de escape que está montado verticalmente detrás de la cabina del conductor. 1, fiche 1, Espagnol, - tubo%20de%20escape%20vertical
Fiche 2 - données d’organisme interne 1993-02-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Trucking (Road Transport)
- Motor Vehicles and Bicycles
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- vertical exhaust
1, fiche 2, Anglais, vertical%20exhaust
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Camionnage
- Véhicules automobiles et bicyclettes
Fiche 2, La vedette principale, Français
- échappement vertical
1, fiche 2, Français, %C3%A9chappement%20vertical
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Cheminée d’échappement montée verticalement à l'arrière de la cabine de conduite. 1, fiche 2, Français, - %C3%A9chappement%20vertical
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Les équivalents français ont été approuvés par le Comité interentreprises de transport routier de l’Office de la langue française et le Bureau de la traduction du Secrétariat d’État. 1, fiche 2, Français, - %C3%A9chappement%20vertical
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1986-04-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Exhaust Systems (Motor Vehicles)
- Fueling Systems (Motor Vehicles)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- tail pipe
1, fiche 3, Anglais, tail%20pipe
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- tailpipe 2, fiche 3, Anglais, tailpipe
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The exhaust gas reduces combustion temperatures. This, in turn, reduces the amount of NOx coming out of the tail pipe. 1, fiche 3, Anglais, - tail%20pipe
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Échappement (Véhicules automobiles)
- Alimentation (Véhicules automobiles)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- tuyau arrière d’échappement
1, fiche 3, Français, tuyau%20arri%C3%A8re%20d%26rsquo%3B%C3%A9chappement
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- tubulure arrière d’échappement 1, fiche 3, Français, tubulure%20arri%C3%A8re%20d%26rsquo%3B%C3%A9chappement
correct, nom féminin
- conduite arrière d'échappement 1, fiche 3, Français, conduite%20arri%C3%A8re%20d%27%C3%A9chappement
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Cette canalisation tôlée part du moteur et traverse toute la longueur de la voiture sous le châssis jusqu’à l’extrémité arrière. 2, fiche 3, Français, - tuyau%20arri%C3%A8re%20d%26rsquo%3B%C3%A9chappement
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :