TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CONDUITE ASPIRATION [25 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
DEF

The hydraulic line connecting the pump inlet port to the reservoir on sump.

DEF

The suction pipe of a pump.

OBS

suction line: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Pompes
DEF

Tuyauterie reliée à l’orifice d’entrée d’une pompe dans laquelle circule le fluide d’alimentation.

OBS

conduite d’aspiration; canalisation d’aspiration : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Canals
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A channel for carrying water away from a turbine, waterwheel, or other industrial application.

Français

Domaine(s)
  • Canaux
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Canal à ciel ouvert par où s’écoule l’eau après passage dans une usine hydro-électrique.

CONT

[...] dans les deux cas, la roue est du même genre, l'eau qui entre radialement à sa périphérie sort axialement et est conduite au bief de fuite par un tuyau d’aspiration.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Canales
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Canal que conduce el agua fuera de una rueda hidráulica o una turbina.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Safety Devices (Mechanical Components)
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
  • Air Conditioning and Heating
DEF

A control taking the form of a pressure-operated switch which upon a rise in suction pressure makes electrical contact, so causing equipment it is electrically connected with to commence operation ...

OBS

Employed in refrigeration systems to control compressor operation in respect of pressure condition in an evaporator.

OBS

[A] cycling device connected to [the] low-pressure side of [a] system.

OBS

low pressure control; suction pressure switch: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • low pressure cut out switch
  • low-pressure controller

Français

Domaine(s)
  • Organes de sécurité (Composants mécaniques)
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
DEF

Appareil de conduite et de protection utilisé pour mettre à l'arrêt le compresseur quand la pression d’aspiration chute, mettre en route les ventilateurs des condenseurs à refroidissement à air, etc.

CONT

pressotat : Régulateur «statique» agissant en fonction de la pression qu’il est appelé à contrôler. On peut classer les pressostats en trois catégories principales : pressostats BP («low pressure controls»); pressostats HP («high pressure controls»); pressostats combinés HP et BP [...]

OBS

pressostat basse pression; pressostat d’aspiration : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Compressors
DEF

The valve in a compressor allowing low pressure fluid to enter the cylinder so to prevent return flow.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Compresseurs
DEF

Clapet d’un compresseur permettant au fluide de la conduite d’aspiration d’entrer dans le cylindre pour ainsi s’opposer à son refoulement dans cette même conduite.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Refrigerating Machines and Appliances
  • Compressors
OBS

suction line loop: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Machines frigorifiques
  • Compresseurs
OBS

boucle de la conduite d’aspiration : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Refrigerating Machines and Appliances
OBS

suction riser: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Machines frigorifiques
OBS

colonne montante d’aspiration; conduite ascendante d’aspiration : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
OBS

double suction riser: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
OBS

conduite ascendante double d’aspiration; double colonne montante d’aspiration : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
  • Refrigeration Engineering
OBS

common suction line; main suction line: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Techniques du froid
OBS

conduite d’aspiration :Conduite où s’écoule la vapeur de frigorigène entre la sortie de l'évaporateur et le compresseur.

OBS

conduite principale d’aspiration : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2007-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
CONT

Each system includes [a] fire shut off valve installed on the suction line of each engine pump and which isolates the pump from the reservoir in case of fire or suction line rupture, or engine burst failure affecting at least two hydraulic systems.

OBS

suction: Withdrawal of fluid through a region of local depression.

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
OBS

conduite d’aspiration : terme uniformisé par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Opérations aériennes et Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2006-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Pumps
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Pompes
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2006-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Two calandria outlets feed the pumps through a common pipe, the suction header. A balance header connects the pump discharge outlets.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Deux sorties de calandre alimentent les pompes par une conduite commune, le collecteur d’aspiration. Un collecteur d’équilibrage raccorde les sorties de décharge des pompes.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme externe 2005-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Two calandria outlets feed the pumps through a common pipe, the suction header. A balance header connects the pump discharge outlets.

Français

Domaine(s)
  • Pompes
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Deux sorties de calandre alimentent les pompes par une conduite commune, le collecteur d’aspiration. Un collecteur d’équilibrage raccorde les sorties de décharge des pompes.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2001-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Dredging
CONT

Protective Shields for Suction Heads. A protective shield is generally a metal structure installed in front of the dredge head of a suction dredge at a distance six to eight times pipe diameter.

Français

Domaine(s)
  • Dragage
CONT

Écrans protecteurs situés autour de la tête d’aspiration. L'écran protecteur est généralement constitué d’une structure de métal placée en avant de la tête d’aspiration d’une drague suceuse à une distance de six à huit fois le diamètre de la conduite.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2001-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Armour

Français

Domaine(s)
  • Arme blindée
OBS

conduite d’aspiration d’air; conduite d’admission d’air : termes uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2000-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Water Collection (Water supply)

Français

Domaine(s)
  • Captage des eaux
DEF

Tuyau reliant une pompe au plan d’eau d’un puits ou une turbine au plan d’eau d’aval.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2000-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Storage of Oil and Natural Gas
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Pumps
DEF

The line that carries a product out of a tank to the suction side of the pumps.

Français

Domaine(s)
  • Stockage du pétrole et du gaz naturel
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Pompes

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2000-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
DEF

Strong, detrimental mechanical action on pumps, and so on, caused by water vapor bubbles under rapidly changing pressure conditions.

Français

Domaine(s)
  • Pompes
DEF

Formation de bulles dans un fluide à la suite d’une dépression dans celui-ci. La dépression peut être provoquée par une perte de charge, par un effet dynamique dans le fluide (augmentation brusque de la vitesse du fluide) ... Les bulles de gaz peuvent être celles d’air dissous qui se dilatent brusquement ou la vaporisation des produits légers de l’hydrocarbure.

CONT

[...] la pompe aspirant à la pression atmosphérique(Å 1 bar de pression absolue), celle-ci ne peut créer qu'une perte de charge minime(de l'ordre de-0, 2 bar maxi) dans la conduite d’aspiration la reliant à la bâche. En conséquence, pour un débit donné, la taille de la pompe devra être relativement importante à cause de ses tubulures d’aspiration(externes et internes). Si la perte de charge à l'aspiration venait à augmenter, alors une cavitation se produirait, détériorant la pompe rapidement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bombas
Conserver la fiche 17

Fiche 18 1999-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)

Français

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Drenaje y riego (Agricultura)
Conserver la fiche 18

Fiche 19 1995-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)

Français

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Drenaje y riego (Agricultura)
Conserver la fiche 19

Fiche 20 1993-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
DEF

Filter associated with each of the two low-pressure cylinders.

OBS

air compressor

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
DEF

Filtre monté sur la conduite d’aspiration des cylindres basse pression.

OBS

compresseur d’air

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1987-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Postal Service Operation
  • Postage Stamps and Stamp Cancelling
  • Machinery
OBS

vacuum line: Term officially approved by the Postal Mechanization Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation postale
  • Timbres et oblitération
  • Machines
OBS

conduite d’aspiration : Terme uniformisé par le comité d’uniformisation de la terminologie de la mécanisation postale.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1986-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding
  • Water Transport
OBS

bilge pumping arrangements, art. 15

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales
  • Transport par eau

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1983-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
CONT

As the piston moves toward the right, the outlet check valve is open, the inlet valve is closed and the fluid flows from the cylinder through the outlet or discharge pipe.

Français

Domaine(s)
  • Pompes
CONT

Il est de toute nécessité de disposer à l'origine de la conduite de refoulement et, éventuellement, sur la conduite d’aspiration un organe anti-bélier qu'on appelle réservoir à air.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1981-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
  • Pumps

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Pompes

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1979-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Refrigerating Machines and Appliances
  • Heat Exchangers
DEF

An accumulator installed in the suction line between evaporator and compressor for the purpose of trapping liquid carry-over from the evaporator and preventing it [from] reaching the compressor.

CONT

[In a split air-to-air heat pump with indoor and outdoor section] The coil configuration may vary, depending on the manufacturer. Sight glasses and filter driers have been added to the cycle, and suction accumulators on the upstream side of the compressor may be added to avoid liquid carryover.

Français

Domaine(s)
  • Machines frigorifiques
  • Échangeurs de chaleur
DEF

Réservoir disposé sur la conduite d’aspiration du compresseur, pour collecter le frigorigène liquide qui aurait pénétré accidentellement dans cette conduite, et l'empêcher d’atteindre le compresseur.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :