TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pneumatically conveyed shotcrete in which most of the mixing water is added at the nozzle.  2, fiche 1, Anglais, - dry%2Dmix%20shotcrete

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'Association française du Béton a défini le béton projeté par voie sèche comme étant «un béton mis en œuvre par refoulement dans une conduite et projeté sur une paroi par un jet d’air comprimé». Selon cette technique, le béton [...] ne reçoit l'eau qu'en traversant la lance de projection.  2, fiche 1, Français, - b%C3%A9ton%20projet%C3%A9%20par%20voie%20s%C3%A8che

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pipe made of concrete, varying in bore from 100 mm to several meters, porous for use as subsoil drains or capable of withstanding considerable water pressure.  2, fiche 2, Anglais, - concrete%20pipe

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

concrete pipe: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 2, Anglais, - concrete%20pipe

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Élément fabriqué en béton, de section généralement circulaire ou ovoïde.  3, fiche 2, Français, - tuyau%20en%20b%C3%A9ton

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Tuyau fait de mélange de ciment Portland, d’agrégats et d’eau. Il est généralement armé pour résister aux pressions internes et aux charges d’écrasement.  4, fiche 2, Français, - tuyau%20en%20b%C3%A9ton

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

tuyau en béton : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 2, Français, - tuyau%20en%20b%C3%A9ton

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A device fixed in place and used to return or remove suspended or floating solids from wastewater and composed of parallel bars evenly spaced.  2, fiche 3, Anglais, - rack

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Coarse racks of steel bars are given clear openings of 1 1/2 to 2 1/2 in. wide or wider. Fine-racks open 1/2 in.  3, fiche 3, Anglais, - rack

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A screen's openings, in contrast to those of a rack, are usually circular or rectangular.  4, fiche 3, Anglais, - rack

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ouvrage métallique ou en béton armé, constitué d’éléments parallèles ou perpendiculaires, pour arrêter les bois, feuilles, pierres ou détritus charriés par les eaux, et situé en amont d’une vanne ou à l'entrée d’une conduite.  2, fiche 3, Français, - grille

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Criba formada por barras paralelas, que pueden colocarse ya verticales o ya inclinadas en un cauce de agua para detener los desperdicios flotantes y de la cual los desperdicios retenidos pueden retirarse con rastrillos.  1, fiche 3, Espagnol, - reja%20de%20barras

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A plastic, fiberglass, or metallic pipe having a large ratio of diameter-to-wall thickness which can be deformed without undue stress.  2, fiche 4, Anglais, - flexible%20pipe

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The most common flexible pipe is of corrugated steel but there are also corrugated aluminum pipes, several types of plastic pipes, bituminized fibre pipes and others.  3, fiche 4, Anglais, - flexible%20pipe

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Une conduite souple est une conduite qui peut être soumise à une flexion correspondant à plus de 2 % de son diamètre sans se briser, tandis qu'une conduite rigide ne peut subir une telle flexion. En utilisant ces critères, on peut classer les conduites en PEHD, en PVC et en acier ondulé dans la catégorie des conduites souples et les conduites en béton armé dans la catégorie des conduites rigides.  2, fiche 4, Français, - conduite%20souple

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

conduite : Canalisation d’acheminement d’un fluide; le terme est surtout utilisé pour l’eau et pour le gaz.  3, fiche 4, Français, - conduite%20souple

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Term often used in plural.  2, fiche 5, Anglais, - deposit

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Sédiments inorganiques, tels le sable et le gravier, les couches de mortier ou de béton répandues par accident dans les conduites, les coulées de graisse, de cire, d’asphalte ou de toute autre matière que l'écoulement naturel des eaux de la conduite ne réussit pas à emporter.  1, fiche 5, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme souvent utilisé au pluriel.  2, fiche 5, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dual chilled water piping, ranging in size from 42 inches to 6 inches, utilizing restrained joint ductile iron pipe and fittings, with an operating pressure of 140 psi and a design pressure of 225 psi.  2, fiche 6, Anglais, - restrained%20joint

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Mécanisme permettant aux joints de résister aux poussées axiales à l'intérieur de la conduite. Les joints retenus peuvent être utilisés pour remplacer les butées en béton.  2, fiche 6, Français, - joint%20retenu

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le tuyau Hyprescon inc. convient à la distribution d’eau et d’autres liquides. Il est reconnu pour les raisons suivantes : Capacité hydraulique élevée. Rendement. Conception sur mesure. Capacité de supporter des grandes charges externes. Flexibilité et fiabilité du joint. Facilité d’installation. Joints retenus fiables et faciles à installer. Longue durée de vie. Aucun entretien requis. Certification.  3, fiche 6, Français, - joint%20retenu

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

When you start to push big volumes of water around in pipes at high pressures, the laws of physics can cause some problems - especially going around corners. This situation is particularly problematic when the pump is started, and the pressure in the pipes rises dramatically. This can cause tremendous forces on elbows and junctions in the system, and as a result they need to be reinforced with thrust blocks ... Basically nothing more than a rough block of poured concrete, the thrust block braces the pipe, thus helping to prevent ruptures in the line.  2, fiche 7, Anglais, - thrust%20block

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ancrage destiné à empêcher le mouvement longitudinal d’une canalisation.  2, fiche 7, Français, - but%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

Enrobage, bloc ou butée de béton servant par sa masse, à contrer la poussée d’une conduite d’eau sous pression.  3, fiche 7, Français, - but%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Means one of the following that is used for irrigating agricultural land : (a) a buried pipeline, (b) a pipe, (c) a pump, (d) a pump house, (e) a reservoir, (f) a drain, or (g) a canal lined with asphalt, wood, concrete or other material.  1, fiche 8, Anglais, - irrigation%20structure

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

L'une des structures suivantes utilisées à des fins d’irrigation des terres agricoles : a) un pipeline enfoui, b) une conduite, c) une pompe, d) une station de pompage, e) un réservoir, f) un drain, g) un canal muni d’un revêtement intérieur en asphalte, en bois, en béton ou en un autre matériau.  1, fiche 8, Français, - structure%20d%26rsquo%3Birrigation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terme français et équivalent sont utilisés dans la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (1992) ou dans les règlements connexes de cette loi.  2, fiche 8, Français, - structure%20d%26rsquo%3Birrigation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The vertical, curved, or inclined wall that supports the arch or top of a masonry conduit.  2, fiche 9, Anglais, - side%20wall

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Mur vertical, recourbé ou incliné, qui supporte la voûte ou la partie supérieure d’une conduite en maçonnerie ou en béton.  2, fiche 9, Français, - pied%2Ddroit

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Concrete Cradle Bedding. - Class A. This is a method of bedding a ditch conduit in which the lower part of the conduit is bedded in a cradle constructed of 2,000 lb concrete or better, having a minimum thickness under the pipe of one-fourth its internal diameter and extending up the sides of the pipe for a height equal to one-fourth its outside diameter.  1, fiche 10, Anglais, - concrete%20cradle%20bedding

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Assise-berceau en béton, classe A. La conduite est posée, au fond d’une tranchée, sur un lit de béton; le berceau, coulé en une seule pièce, sans interruption horizontale, a une épaisseur minimale égale au quart du diamètre intérieur de la canalisation et enveloppe celle-ci sur une hauteur égale au quart du diamètre extérieur.  1, fiche 10, Français, - assise%2Dberceau%20en%20b%C3%A9ton

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

BT-44  1, fiche 11, Français, - conduite%20en%20b%C3%A9ton%20centrifug%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

BT-44  1, fiche 12, Français, - conduite%20en%20b%C3%A9ton%20frett%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol