TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Personnel tasked to rule on the outcome of field training exercise engagements and assist in regulating the conduct of the exercise itself.  2, fiche 1, Anglais, - umpire%20staff

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

umpire staff: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  3, fiche 1, Anglais, - umpire%20staff

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Personnel chargé de décider du résultat des engagements lors d’un exercice d’entraînement sur le terrain et de contribuer à la régularité de la conduite de l'exercice.  2, fiche 1, Français, - personnel%2Darbitre

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

personnel-arbitre : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  3, fiche 1, Français, - personnel%2Darbitre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The first Board shall consist of the Chairman and five other directors to be appointed by the Governor in Council to hold office during pleasure.  2, fiche 2, Anglais, - during%20pleasure

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Situation d’une personne (par ex. mandataire) qui peut être librement révoquée par la seule volonté de celle dont elle tient sa mission (à sa guise, à son gré).  3, fiche 2, Français, - %C3%A0%20titre%20amovible

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[...] en «droit administratif et en droit des relations industrielles, on parle d’une «charge occupée selon bon plaisir dans le cas où l’employé peut être destitué sans motif valable» et selon bon plaisir, c’est-à-dire au gré de l’employeur. La charge est ainsi appelée puisqu’il n’existe aucune obligation d’agir équitablement, l’employeur pouvant à son appréciation congédier l’employé sans autre motif que son insatisfaction. «Charge selon bon plaisir.» Bon nombre des employés seraient étonnés d’apprendre que leur emploi ne tient qu’au bon plaisir de l’employeur.»  2, fiche 2, Français, - %C3%A0%20titre%20amovible

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Il s’agit d’une ancienne règle de common law qui dérive essentiellement du droit de la Couronne et qui porte que le «titulaire d’une charge selon bon plaisir» est à la merci de son employeur. Il s’agit d’un anachronisme puisqu'aujourd’hui les conventions collectives protègent de la destitution arbitraire les employés qui ne peuvent invoquer le statut de titulaires de charge. De nos jours, le droit à l'équité procédurale est accordé aux titulaires d’une charge «selon bon plaisir». La documentation révèle que la terminologie a évolué et que maintenant on distingue la nomination à titre amovible(«during pleasure») de la nomination à titre inamovible(«during good behaviour»). L'équivalent selon bon plaisir est correct, même s’il cède le terrain à l'expression plus moderne à titre amovible, tandis que l'équivalent [durant bonne conduite] est à éviter au profit de l'expression à titre inamovible. «Juge nommé à titre inamovible. »Indépendamment de leur mode de nomination et sauf disposition contraire du texte ou autre acte prévoyant celle-ci, les fonctionnaires publics sont réputés avoir été nommés à titre amovible. »  2, fiche 2, Français, - %C3%A0%20titre%20amovible

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Before 1948 was: Wartime Labour Relations Board.  5, fiche 3, Anglais, - Canada%20Industrial%20Relations%20Board

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

On January 1, 1999, ... ... disbanded the Canada Labour Relations Board and established the Canada Industrial Relations Board (CIRB). The CIRB is a representational quasi-judicial body mandated to adjudicate complaints and questions brought before it regarding the rules of conduct governing labour and management related to Parts I (Industrial Relations) and II (Occupational Safety and Health) of the Canada Labour code.  2, fiche 3, Anglais, - Canada%20Industrial%20Relations%20Board

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Avant 1973, était : Conseil canadien des relations ouvrières.  5, fiche 3, Français, - Conseil%20canadien%20des%20relations%20industrielles

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Le premier janvier 1999 [...] le Conseil canadien des relations du travail fut dissout et a ainsi créé le Conseil canadien des relations industrielles(CCRI). Le CCRI est un tribunal quasi-judiciaire représentatif, chargé de statuer sur des plaintes et des questions portant sur les règles de conduite qui gouvernent le travail et la gestion, se rapportant aux parties I(relations du travail) et II(sécurité et santé au travail) du Code canadien du travail.  2, fiche 3, Français, - Conseil%20canadien%20des%20relations%20industrielles

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A licensed crew member charged with duties essential to the operation of an aircraft during a flight duty period. [Definition officially approved by ICAO.]  1, fiche 4, Anglais, - flight%20crew%20member

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

flight crew member: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 4, Anglais, - flight%20crew%20member

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Membre d’équipage titulaire d’une licence, chargé d’exercer des fonctions essentielles à la conduite d’un aéronef pendant une période de service de vol. [Définition uniformisée par l'OACI. ].  1, fiche 4, Français, - membre%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipage%20de%20conduite

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

membre d’équipage de conduite : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 4, Français, - membre%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipage%20de%20conduite

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Miembro de la tripulación, titular de la correspondiente licencia, a quien se asignan obligaciones esenciales para la operación de una aeronave durante el período de servicio de vuelo. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, fiche 4, Espagnol, - miembro%20de%20la%20tripulaci%C3%B3n%20de%20vuelo

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

miembro de la tripulación de vuelo: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 4, Espagnol, - miembro%20de%20la%20tripulaci%C3%B3n%20de%20vuelo

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A Commissioner holds office during good behaviour for a term of seven years, but may be removed by the Governor in Council at any time on address of the Senate and House of Commons. [Public Service Modernization Act, 2003]  2, fiche 5, Anglais, - hold%20office%20during%20good%20behaviour

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les commissaires occupent leur charge à titre inamovible pour un mandat de sept ans, sauf révocation par le gouverneur en conseil sur adresse du Sénat et de la Chambre des communes [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003]  5, fiche 5, Français, - occuper%20une%20charge%20%C3%A0%20titre%20inamovible

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

During good behavior, while (or so long as) one conducts one's self with integrity and fidelity or with propriety.  3, fiche 6, Anglais, - during%20good%20behaviour

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The judges, both of the supreme and inferior courts, shall hold their offices during good behaviour, and shall, at stated times, receive for their services, a compensation, which shall not be diminished during their continuance in office.  4, fiche 6, Anglais, - during%20good%20behaviour

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Appointment during good behaviour.  5, fiche 6, Anglais, - during%20good%20behaviour

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Behavior is the mode in which we have or bear ourselves in the presence of others or toward them; ... Behavior respects our manner of acting in particular cases ...  3, fiche 6, Anglais, - during%20good%20behaviour

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Nomination à titre inamovible  6, fiche 6, Français, - %C3%A0%20titre%20inamovible

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

forfaiture : Tout crime commis [...] dans l’exercice de ses fonctions [...]  7, fiche 6, Français, - %C3%A0%20titre%20inamovible

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Éviter [durant bonne conduite], calque de l'anglais «during good behaviour». Cette expression signifie que le titulaire du poste pourra le conserver pendant toute la durée de son mandat, sauf faute grave pouvant justifier sa destitution. Plutôt qu'«occuper une charge» [durant bonne conduite], on dira «occuper une charge à titre inamovible»; de même, on parlera de l'«inamovibilité des juges» plutôt que de la «nomination des juges [pour bonne conduite]». Voir «bon plaisir» ci-dessous pour la nomination «à titre amovible».  5, fiche 6, Français, - %C3%A0%20titre%20inamovible

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A functional component command or environmental component command responsible for the planning and conduct of a maritime, land, air, special or other operation as part of a joint force.  1, fiche 7, Anglais, - component%20command

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

component command; CC: designations and definition standardized by NATO.  3, fiche 7, Anglais, - component%20command

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Commandement de composante fonctionnelle ou commandement de composante d’armée chargé de la planification et de la conduite d’une opération maritime, terrestre, aérienne, spéciale ou autre au sein d’une force interarmées.  1, fiche 7, Français, - commandement%20de%20composante

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

commandement de composante : désignation et définition normalisées par l’OTAN.  2, fiche 7, Français, - commandement%20de%20composante

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A tactical air control organization that coordinates tactical air support for a land formation. [Definition officially approved by the Joint Terminology Panel.]  3, fiche 8, Anglais, - air%20support%20operations%20centre

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

An agency of a theatre air control system collocated with a corps headquarters or an appropriate land force headquarters, which coordinates and directs close air support and other tactical air support. [Definition standardized by NATO.]  4, fiche 8, Anglais, - air%20support%20operations%20centre

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

air support operations centre; ASOC: designations standardized by NATO and officially approved by the Joint Terminology Panel and by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  5, fiche 8, Anglais, - air%20support%20operations%20centre

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Organisation de contrôle aérien tactique qui coordonne l’appui aérien tactique pour une formation terrestre. [Définition uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.]  4, fiche 8, Français, - centre%20d%26rsquo%3Bop%C3%A9rations%20d%26rsquo%3Bappui%20a%C3%A9rien

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

Organisme du système de contrôle aérien de théâtre, au sein de l'état-major d’un corps d’armée ou d’un état-major approprié des forces terrestres, chargé de la coordination et de la conduite de l'appui aérien rapproché et d’autres formes d’appui aérien tactique. [Définition normalisée par l'OTAN. ]  5, fiche 8, Français, - centre%20d%26rsquo%3Bop%C3%A9rations%20d%26rsquo%3Bappui%20a%C3%A9rien

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

centre d’opérations d’appui aérien; COAA : désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  6, fiche 8, Français, - centre%20d%26rsquo%3Bop%C3%A9rations%20d%26rsquo%3Bappui%20a%C3%A9rien

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

centre d’opérations d’appui aérien; ASOC : désignations normalisées par l’OTAN.  6, fiche 8, Français, - centre%20d%26rsquo%3Bop%C3%A9rations%20d%26rsquo%3Bappui%20a%C3%A9rien

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Organismo de un sistema de control aéreo táctico situado en el Cuartel General de un Cuerpo de Ejército o de una fuerza terrestre apropiada, que coordina el apoyo aéreo inmediato y otros apoyos aéreos.  1, fiche 8, Espagnol, - centro%20de%20operaciones%20de%20apoyo%20a%C3%A9reo

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

component commander; CC: designations standardized by NATO.  3, fiche 9, Anglais, - component%20commander

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Officier chargé, au sein d’une force interarmées, de la planification et de la conduite d’une opération maritime, terrestre, aérienne ou autre.  4, fiche 9, Français, - commandant%20de%20composante

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

commandant de composante; CC : désignations normalisées par l’OTAN.  3, fiche 9, Français, - commandant%20de%20composante

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A section of the sampling system that diverts a portion of the sampled gas away from the analyser/instrument or sample container.  1, fiche 11, Anglais, - vent%20line

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The flowrate and pressure loss in the open-ended line need to be controlled so as to ensure that sample accuracy cannot be affected from any cooling and condensation.  1, fiche 11, Anglais, - vent%20line

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

vent line: term and definition standardized by ISO in 2014.  2, fiche 11, Anglais, - vent%20line

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Section du système de prélèvement qui dérive une partie du gaz échantillonné à distance de l’analyseur/instrument ou du cylindre échantillonneur.  3, fiche 11, Français, - conduite%20d%26rsquo%3B%C3%A9vent

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Il faut contrôler le débit et la perte de charge dans la [conduite] ouverte pour s’assurer que le refroidissement et la condensation éventuelle n’ affectent pas la représentativité de l'échantillon.  3, fiche 11, Français, - conduite%20d%26rsquo%3B%C3%A9vent

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

ligne d’évent : terme et définition normalisés par l’ISO en 2014.  2, fiche 11, Français, - conduite%20d%26rsquo%3B%C3%A9vent

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The standard industrial lift truck made the unit load practical [but] less than pallet loads were still not profitable to handle. ... the order-picking truck changed all this ... By placing an operator's stand on the forks of a narrow aisle truck, an operator could drive a truck in an aisle at any elevation and pick individual items out of storage -- at any level -- without first having to return to the ground.  1, fiche 12, Anglais, - order%2Dpicking%20truck

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Chariots à poste de conduite élevable. Appelé «order picker» par les anglo-saxons, ce modèle de chariots est destiné à la préparation des commandes. La cabine du conducteur s’élève avec le dispositif porte-charge et permet ainsi de prendre une charge dans un casier et la déposer sur le porte-charge.  4, fiche 12, Français, - chariot%20%C3%A0%20poste%20de%20conduite%20%C3%A9levable

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Le chariot élévateur à poste de conduite élevable (order picking truck) est conçu pour la préparation manuelle des commandes de quantité habituellement inférieure à une palette. Le cariste qui le manœuvre est porté debout. Le poste de conduite peut s’élever de plusieurs mètres de manière à permettre la préparation manuelle des commandes et le réapprovisionnement des stocks.  5, fiche 12, Français, - chariot%20%C3%A0%20poste%20de%20conduite%20%C3%A9levable

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «charriot».  6, fiche 12, Français, - chariot%20%C3%A0%20poste%20de%20conduite%20%C3%A9levable

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  7, fiche 12, Français, - chariot%20%C3%A0%20poste%20de%20conduite%20%C3%A9levable

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A charged water pipe installed vertically in a building, connected to a water main, and equipped with hose connections on the individual floors of the building ... It is charged with water at all times.  3, fiche 13, Anglais, - wet%20standpipe

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

wet rising main: term standardized by ISO.  4, fiche 13, Anglais, - wet%20standpipe

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

wet standpipe: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 13, Anglais, - wet%20standpipe

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Conduite d’incendie fixe et rigide en charge installée verticalement dans les constructions de grande hauteur et destinée à alimenter les prises d’incendie.  3, fiche 13, Français, - colonne%20humide

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

colonne humide, colonne en charge : termes normalisés par l’ISO.  4, fiche 13, Français, - colonne%20humide

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

colonne humide; colonne en charge : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 13, Français, - colonne%20humide

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The Director General is responsible for developing and implementing strategies for the insourcing of data management projects and for government-wide initiatives for the recovery of data after systems breakdowns caused by technical or natural disasters.  1, fiche 14, Anglais, - insourcing

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le directeur général est chargé d’élaborer et de mettre en œuvre des stratégies pour la réalisation à l'interne de projets de gestion des données et pour la conduite d’initiatives, à l'échelle du gouvernement fédéral, pour la récupération des données après des pannes de systèmes causées par des défaillances techniques ou des catastrophes naturelles.  1, fiche 14, Français, - r%C3%A9alisation%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Binterne

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

land resources: term extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 15, Anglais, - land%20resources

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[Le tube de Venturi] consiste en un tronçon de tube convergent, suivi d’un court tronçon cylindrique, puis d’’un tronçon divergent dont la section finale est égale à la section d’entrée de l'appareil [...] La partie utilisée pour la mesure du débit est la partie convergente, qui produit une diminution de pression statique, l'énergie potentielle de pression y étant transformée en énergie cinétique. Le divergent a pour rôle de diminuer les pertes de charge introduites par l'appareil [...] Le montage correct d’un système déprimogène nécessite, en amont et en aval, deux tronçons de conduite rectilignes et assez longs.  1, fiche 15, Français, - ressources%20en%20sols

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

ressources en sols; ressources foncières; capital foncier : termes extraits du «Glossaire de l’environnement» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 15, Français, - ressources%20en%20sols

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

When practised properly, rotational grazing leaves behind very little rank growth apart from that in areas fouled by dung and urine, and consequently the regrowth is all of high quality and palatability.  5, fiche 16, Anglais, - uneaten%20grass

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Dans une pâture, plantes qui ne sont pas consommées par le bétail.  2, fiche 16, Français, - refus

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

L'existence de refus dans une prairie est généralement imputable à une mauvaise conduite du pâturage(charge insuffisante en bétail, entraînant un gaspillage d’herbe, envahissement par certaines adventices, tels les chardons; non-éparpillement des déjections, etc.)  3, fiche 16, Français, - refus

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The important thing to remember about flying an unstable aircraft is that control forces - admittedly small ones - have to be exercised all the time, even to keep the aircraft flying straight and level. ... The accepted term for such a machine that can be flown only by a continual balancing of control forces is a control configured vehicle (CCV). ... A control configured aircraft ... needs to be flown by a computer, capable of receiving both sensor inputs on the behaviour of the surrounding air and mission performance instructions initiated by the pilot and generated by the fire control system.  3, fiche 17, Anglais, - control%20configured%20vehicle

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

control configured vehicle; CCV: term and abbreviation extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  4, fiche 17, Anglais, - control%20configured%20vehicle

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Un appareil à CAG doit [...] être pris en charge par un ordinateur qui reçoit à la fois des informations fournies par des capteurs sur l'air ambiant et les instructions de mission émises par le pilote et engendrées par le système de conduite de tir.  2, fiche 17, Français, - a%C3%A9ronef%20%C3%A0%20commande%20automatique%20g%C3%A9n%C3%A9ralis%C3%A9e

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Les commandes automatiques généralisées, CAG, [...] consistent à traiter en temps réel les informations sur les mouvements de l’avion, et de sa structure et l’atmosphère fournies par toute une série de capteurs pour élaborer et transmettre des ordres à des commandes aérodynamiques disposées spécialement, afin de gommer les instabilités aérodynamiques, supprimer les phénomènes de flottement de la structure, et éliminer les instabilités de trajectoire dues aux turbulences.  3, fiche 17, Français, - a%C3%A9ronef%20%C3%A0%20commande%20automatique%20g%C3%A9n%C3%A9ralis%C3%A9e

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Termes et abréviation tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.  4, fiche 17, Français, - a%C3%A9ronef%20%C3%A0%20commande%20automatique%20g%C3%A9n%C3%A9ralis%C3%A9e

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[A] flight crew member [is] charged with duties essential to the operation of an aircraft during flight time.  1, fiche 18, Anglais, - operation%20of%20the%20aircraft

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[Un] membre d’équipage de conduite [est] chargé d’exercer des fonctions essentielles à la conduite de l'aéronef pendant le temps de vol.  1, fiche 18, Français, - conduite%20de%20l%26rsquo%3Ba%C3%A9ronef

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Elections Canada is the independent, non-partisan agency responsible for conducting federal elections and referendums.  2, fiche 19, Anglais, - non%2Dpartisan%20agency

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Élections Canada est l'organisme indépendant et non partisan chargé de la conduite des élections et des référendums fédéraux.  2, fiche 19, Français, - organisme%20non%20partisan

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

official misconduct. Any act involving moral turpitude, or any act which is contrary to justice, honesty, principle, or good morals, if performed by virtue of authority of office. ... Any unlawful behavior in relation to the duties of his office, willful in its character, of any officer entrusted in any manner in the administration of justice, or the execution of the laws.  5, fiche 20, Anglais, - official%20misconduct

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Depending on the context in which it is used, the term "malversation in office" can be rather pleonastic, as the term "malversation" alone carries that meaning.  6, fiche 20, Anglais, - official%20misconduct

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Grave écart de conduite qui, par esprit de lucre, détourne des devoirs de sa charge un magistrat, un fonctionnaire, un officier public ou ministériel, le membre d’une profession judiciaire, un mandataire [...]  3, fiche 20, Français, - malversation

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

malversation dans l’exercice d’une charge : La malversation se déroule nécessairement dans l’exercice d’une charge ou d’une fonction. Selon le contexte, le tour peut être pléonastique.  4, fiche 20, Français, - malversation

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A culvert in which the outlet is lower than the inlet and the middle is lower than either.  2, fiche 21, Anglais, - dive%20culvert

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Ouvrage comportant une conduite conçue de manière à fonctionner entièrement remplie et généralement en charge, pour transporter l'eau du canal au-dessous des voies de chemins de fer, des routes, des canaux de drainage de divers types et des dépressions.  1, fiche 21, Français, - ponceau%20en%20charge

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Hybrid electric vehicles ... are vehicles that use two sources of motive energy, electrical and mechanical, to propel the vehicle. ... In a series configuration, the internal combustion engine, turbine, or fuel cell is used to generate electricity to charge the batteries, flywheel, or ultracapacitor. The drivetrain is powered solely from the motor connected to the electrical storage device.  1, fiche 22, Anglais, - series%20hybrid%20vehicle

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Les véhicules électriques hybrides(VÉH) comprennent généralement un moteur à combustion interne, un moteur électrique, un générateur et un bloc-batterie. [...] Les moteurs et les blocs-batteries peuvent être montés en parallèle, en série ou dans une disposition combinant les deux configurations. [...] Dans un groupe motopropulseur hybride en série [...] le moteur à combustion interne fournit de l'énergie au générateur, qui charge à son tour le bloc-batterie afin d’activer le moteur électrique qui fait tourner les roues. Ce système a l'avantage principal de permettre au véhicule de fonctionner essentiellement comme un véhicule électrique, sans utiliser le moteur à combustion en conduite urbaine. Il en résulte une réduction des émissions du véhicule.  2, fiche 22, Français, - v%C3%A9hicule%20hybride%20%C3%A0%20configuration%20en%20s%C3%A9rie

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Híbridos en serie. El motor de combustión proporciona movimiento a un generador que o carga las baterías o directamente suministra la potencia al sistema de propulsión (motor eléctrico).  1, fiche 22, Espagnol, - veh%C3%ADculo%20h%C3%ADbrido%20en%20serie

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Según la configuración del motor, los vehículos híbridos pueden subdividirse en vehículos híbridos en serie, vehículos híbridos en paralelo y vehículos híbridos en serie-paralelo.  2, fiche 22, Espagnol, - veh%C3%ADculo%20h%C3%ADbrido%20en%20serie

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The Conflict of Interest and Ethics Commissioner took on the responsibilities of the former Ethics Commissioner related to the administration of the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders (incorporated in the new Conflict of Interest Act) and the Conflict of Interest Code for Members of the House of Commons. With respect to public office holders, the Commissioner has been granted an expanded mandate under the Conflict of Interest Act on several areas, including the conduct of examinations, the power to impose administrative monetary penalties, and an increase in the number of public office holders who are subject to the federal conflict of interest regime. As well, undertaking educational activities for Members of the House of Commons and the general public regarding the Conflict of Interest Code for Members of the House of Commons and the role of the Commissioner are also part of her responsibilities.  1, fiche 23, Anglais, - Conflict%20of%20Interest%20and%20Ethics%20Commissioner

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

La commissaire aux conflits d’intérêts et à l'éthique a assumé les fonctions et les responsabilités de l'ancien commissaire à l'éthique qui était chargé d’administrer le Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d’intérêts et l'après-mandat(désormais inclus dans la nouvelle Loi sur les conflits d’intérêts) et du Code régissant les conflits d’intérêts des députés. Pour ce qui est des titulaires de charge publique, le mandat accordé par la Loi sur les conflits d’intérêts au nouveau commissaire a été élargi, notamment quant à son pouvoir d’entreprendre une étude ou d’imposer des pénalités, et au nombre de titulaires de charge publique assujettis au régime fédéral de gestion des conflits d’intérêts. Lui incombent également des activités pédagogiques, destinées aux députés de la Chambre des communes ainsi qu'au grand public, relatives au Code régissant les conflits d’intérêts des députés et à son rôle de commissaire.  1, fiche 23, Français, - commissaire%20aux%20conflits%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9r%C3%AAts%20et%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9thique

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Barrages hydroélectriques.  1, fiche 24, Français, - conduite%20en%20charge

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

2007: now included in the Conflict of Interest Act.  3, fiche 25, Anglais, - Conflict%20of%20Interest%20and%20Post%2DEmployment%20Code%20for%20Public%20Office%20Holders

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Published by the Privy Council Office annually. This Code may be cited as the Conflict of Interest Code.  2, fiche 25, Anglais, - Conflict%20of%20Interest%20and%20Post%2DEmployment%20Code%20for%20Public%20Office%20Holders

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

2007: Désormais inclus dans la nouvelle Loi sur les conflits d’intérêts.  3, fiche 25, Français, - Code%20r%C3%A9gissant%20la%20conduite%20des%20titulaires%20de%20charge%20publique%20en%20ce%20qui%20concerne%20les%20conflits%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9r%C3%AAts%20et%20l%27apr%C3%A8s%2Dmandat

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Publié par le Bureau du Conseil privé annuellement. Titre abrégé : Code régissant les conflits d’intérêt.  2, fiche 25, Français, - Code%20r%C3%A9gissant%20la%20conduite%20des%20titulaires%20de%20charge%20publique%20en%20ce%20qui%20concerne%20les%20conflits%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9r%C3%AAts%20et%20l%27apr%C3%A8s%2Dmandat

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The Office of the Conflict of Interest and Ethics Commissioner was created as part of the Federal Accountability Act. The Commissioner is an Officer of Parliament with the following mandate set out in the Parliament of Canada Act: To support the House of Commons in governing the conduct of its Members; To administer the Conflict of Interest Act for public office holders.  1, fiche 26, Anglais, - Office%20of%20the%20Conflict%20of%20Interest%20and%20Ethics%20Commissioner

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le Commissariat aux conflits d’intérêts et à l'éthique a été créé en vertu de la Loi fédérale sur la responsabilité. La commissaire est un haut fonctionnaire du Parlement dont le mandat, établi dans la Loi sur le Parlement du Canada, est : d’assister la Chambre des communes en vue de régir la conduite des députés; d’appliquer la Loi sur les conflits d’intérêts aux titulaires de charge publique.  1, fiche 26, Français, - Commissariat%20aux%20conflits%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9r%C3%AAts%20et%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9thique

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

In 1964, Cabinet directed the establishment of an interdepartmental Military Assistance Committee (MAC) to examine requests from non-NATO countries for military assistance and to make recommendations to the Cabinet Committee on External Affairs and Defence ... In 1991, ... the Military Assistance Committee was then renamed the Military Assistance Steering Committee (MASC). Chaired by the Department of National Defence, the MASC is now composed of regional desk officers from DND's Director General of International Security Policy, representatives from Foreign Affairs Canada and from other departments as needed. The committee monitors the efficiency, the relevance, and the delivery of the Military Training Assistance Program (MTAP) to countries approved by the Minister of Defence and the Minister of Foreign Affairs within allocated financial parameters.  1, fiche 27, Anglais, - Military%20Assistance%20Steering%20Committee

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

En 1964, le Cabinet a demandé qu'on crée un comité interministériel d’assistance militaire qui serait chargé d’examiner les demandes d’aide militaire de pays n’ appartenant pas à l'OTAN et de faire des recommandations au Comité du Cabinet chargé des affaires extérieures et de la défense. [...] En 1991, [...] le Comité d’assistance militaire a été rebaptisé Comité directeur d’aide militaire(CDAM). Présidé par un représentant du ministère de la Défense nationale, le CDAM comprend aujourd’hui des responsables régionaux de la Direction générale de la politique de sécurité internationale du MDN, des représentants d’Affaires étrangères Canada et, au besoin, des représentants d’autres ministères. Le comité surveille l'efficience, la pertinence et la conduite de l'instruction offerte dans le cadre du PAIM à des pays approuvés par le ministre de la Défense nationale et le ministre des Affaires étrangères, compte tenu des paramètres financiers prévus.  1, fiche 27, Français, - Comit%C3%A9%20directeur%20d%26rsquo%3Baide%20militaire

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The Thunder Bay Indian Friendship Centre (TBIFC) operates a diversion program for youth (16-17) and adults. The program was established to restore a greater degree of responsibility by the Aboriginal community for the conduct of Aboriginal people in conflict with the justice system and to determine appropriate dispositions for Aboriginal youth and adults who have been charged with offences.  1, fiche 28, Anglais, - Aboriginal%20Community%20Council%20Program

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le Thunder Bay Indian Friendship Centre(TBIFC) se charge d’un programme de déjudiciarisation destiné aux jeunes de 16 à 17 ans ainsi qu'aux adultes. Le programme a été établi pour que la collectivité autochtone assume de nouveau une plus grande responsabilité quant à la conduite des Autochtones qui sont aux prises avec le système judiciaire et pour prendre des dispositions appropriées pour les Autochtones, jeunes et adultes, qui ont commis des infractions.  1, fiche 28, Français, - Programme%20de%20conseil%20communautaire%20autochtone

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A member of a shuttle crew primarily concerned with the overall management of payloads, who may be an astronaut or scientist-astronaut.  2, fiche 29, Anglais, - payload%20specialist

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The term "payload specialist" refers to individuals who have been designated by commercial or international partners to serve as a crew member in association with a specific payload and/or to accomplish an agreed-upon mission objective. Individuals selected for crew assignment under the Space Flight Participant Program or similar program, are also included in the crew assignment designation of payload specialist.  3, fiche 29, Anglais, - payload%20specialist

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

payload specialist: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, fiche 29, Anglais, - payload%20specialist

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Astronaute formé pour mener une expérience ou, plus souvent, un ensemble d’expériences au cours d’une mission à bord de la navette spatiale.  2, fiche 29, Français, - sp%C3%A9cialiste%20de%20charge%20utile

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le spécialiste de charge utile doit apprendre à bien connaître les charge utiles et le matériel nécessaires à la conduite des expériences(incluant les matériaux et le matériel).  2, fiche 29, Français, - sp%C3%A9cialiste%20de%20charge%20utile

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

spécialiste de charge utile : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 29, Français, - sp%C3%A9cialiste%20de%20charge%20utile

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Of the Public Service Commission Advisory Council. The Working Group on Oversight (WGO) was mandated to provide advice and recommendations on the exercising of the PSC's oversight roles and responsibilities through the study of models from a variety of sources; identification of oversight issues; advising on the approaches to oversight in a delegated staffing model; and advising on the development of a strategic ramework for oversight.  1, fiche 30, Anglais, - Working%20Group%20on%20Oversight

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Du Conseil consultatif de la Commission de la fonction publique. Le mandat du Groupe de travail chargé de la surveillance(GTS) était d’exprimer des avis et de formuler des recommandations sur l'exercice des rôles et responsabilités de surveillance de la CFP par le truchement d’activités telles que l'étude de modèles provenant de sources diverses, la détermination des enjeux en matière de surveillance, la proposition de lignes de conduite en matière de surveillance dans un contexte de délégation de la dotation et la proposition d’un processus d’élaboration d’un cadre stratégique en matière de surveillance.  1, fiche 30, Français, - Groupe%20de%20travail%20charg%C3%A9%20de%20la%20surveillance

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Farm Credit Canada (FCC).  1, fiche 31, Anglais, - Conflict%20of%20Interest%20Code%20for%20Public%20Office%20Holders

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Financement agricole Canada (FAC).  1, fiche 31, Français, - Code%20r%C3%A9gissant%20la%20conduite%20des%20titulaires%20de%20charge%20publique

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The Office of the Senate Ethics Officer was created as a result of Bill C-4, An Act to amend the Parliament of Canada Act (Senate Ethics Officer and Ethics Commissioner) and other Acts in consequence. That bill received Royal Assent on March 31, 2004. The Office maintains close working relations with provincial and territorial Ethics Offices across the country as well as with the Office of the Ethics Commissioner who is responsible for the Conflict of Interest Code for Members of the House of Commons and the Prime Minister’s Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders. All Ethics Commissioners or Officers meet once a year to draw on their collective experiences and efforts to improve ethical practices in government.  1, fiche 32, Anglais, - Office%20of%20the%20Senate%20Ethics%20Officer

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Le Bureau du conseiller sénatorial en éthique a été créé par le projet de loi C-4, Loi modifiant la Loi sur le Parlement du Canada(conseiller sénatorial en éthique et commissaire à l'éthique) et certaines lois en conséquence. Ce projet de loi a été sanctionné le 31 mars 2004. Le Bureau entretient des relations de travail étroites avec les bureaux provinciaux et territoriaux de conseillers en éthique au pays ainsi qu'avec le Bureau du commissaire à l'éthique, qui est chargé d’administrer le Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d’intérêts et l'après-mandat. Tous les commissaires à l'éthique et conseillers en éthique se réunissent une fois par année pour tirer des leçons de leur expérience collective et des mesures visant à améliorer les pratiques en éthique au sein du gouvernement.  1, fiche 32, Français, - Bureau%20du%20conseiller%20s%C3%A9natorial%20en%20%C3%A9thique

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Accountable Government: A Guide for Ministers sets out core principles regarding the role and responsibilities of Ministers in Canada's system of responsible parliamentary government. This includes the central tenet of ministerial responsibility, both individual and collective, as well as Ministers' relations with the Prime Minister and Cabinet, their portfolios, and Parliament. It outlines standards of conduct expected of Ministers as well as addressing a range of administrative, procedural and institutional matters. On the critical issue of ethical conduct, Ministers should ensure that they are thoroughly familiar with the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders.  1, fiche 33, Anglais, - Accountable%20Government%3A%20A%20Guide%20for%20Ministers

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Pour un gouvernement responsable : un guide à l'intention des ministres énonce les principes de base associés au rôle et aux responsabilités des ministres dans le système de gouvernement parlementaire responsable qui est le nôtre. Il traite du fondement de la responsabilité ministérielle, à la fois individuelle et collective, de même que des relations des ministres avec le Premier ministre et le Cabinet, de leurs portefeuilles et du Parlement. Il passe en revue les normes de conduite attendues des ministres et toute une série de questions administratives, procédurales et institutionnelles. Sur la question essentielle du comportement éthique, les ministres doivent connaître à fond le Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d’intérêts et l'après-mandat.  1, fiche 33, Français, - Pour%20un%20gouvernement%20responsable%20%3A%20un%20guide%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bintention%20des%20ministres

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Each chief executive must designate a senior officer to be responsible for receiving and dealing with, in accordance with the duties and powers of senior officers set out in the code of conduct established by the Treasury Board, disclosures of wrongdoings made by public servants employed in the portion of the public sector for which the chief executive is responsible [Bill C-11: An Act to establish a procedure for the disclosure of wrongdoings in the public sector, including the protection of persons who disclose the wrongdoings].  1, fiche 34, Anglais, - deal%20with%20disclosures

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

L'administrateur général désigne un agent supérieur chargé de prendre connaissance des dénonciations et d’y donner suite d’une façon qui soit compatible avec les attributions qui lui sont conférées par le code de conduite établi par le Conseil du Trésor [Projet de loi C-11 : Loi prévoyant un mécanisme de dénonciation des actes répréhensibles et de la protection des dénonciateurs dans le secteur public].  1, fiche 34, Français, - donner%20suite%20%C3%A0%20des%20d%C3%A9nonciations

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Each chief executive must designate a senior officer to be responsible for receiving and dealing with, in accordance with the duties and powers of senior officers set out in the code of conduct established by the Treasury Board, disclosures of wrongdoings made by public servants employed in the portion of the public sector for which the chief executive is responsible [Bill C-11: An Act to establish a procedure for the disclosure of wrongdoings in the public sector, including the protection of persons who disclose the wrongdoings].  1, fiche 35, Anglais, - receive%20disclosures

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

L'administrateur général désigne un agent supérieur chargé de prendre connaissance des dénonciations et d’y donner suite d’une façon qui soit compatible avec les attributions qui lui sont conférées par le code de conduite établi par le Conseil du Trésor [Projet de loi C-11 : Loi prévoyant un mécanisme de dénonciation des actes répréhensibles et de la protection des dénonciateurs dans le secteur public].  1, fiche 35, Français, - prendre%20connaissance%20de%20d%C3%A9nonciations

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Forklifts - also known as powered industrial (lift) trucks - are used to transport, lift, carry and stack goods ... Safe work practices Operating forklifts ... Travel down ramps backward when laden ... Travel down ramps frontward when empty.  2, fiche 36, Anglais, - laden

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

laden: past participle of the verb to lade, which means to put (something) on or in, as a burden, load, cargo,etc.  3, fiche 36, Anglais, - laden

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

laden weight: The unladen weight of the vehicle plus the weight of the load being transported.  4, fiche 36, Anglais, - laden

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Conduite de chariots élévateurs. Cariste débutant et confirmé [...] Evolution à vide, en marche avant et arrière, prise et dépose de charge, circulation en charge, gerbage, toutes ces opérations dans diverses conditions de travail, manutentions spécifiques si nécessaire.  1, fiche 36, Français, - en%20charge

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

poids en charge : Poids à vide du véhicule plus le poids de la charge transportée.  2, fiche 36, Français, - en%20charge

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

New lift truck operator test sets ... A Practical test which includes laden and unladen maneuvering, stacking/desacking within an aisle and correct parking procedures.  1, fiche 37, Anglais, - unladen

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

unlade: To discharge (a load or cargo).  2, fiche 37, Anglais, - unladen

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

unladen weight: Net weight of the vehicle plus the driver's personal equipment and the traction devices when they are normally part of the equipment.  3, fiche 37, Anglais, - unladen

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Qui ne contient rien.  2, fiche 37, Français, - %C3%A0%20vide

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Conduite de chariots élévateurs. Cariste débutant et confirmé [...] Evolution à vide, en marche avant et arrière, prise et dépose de charge, circulation en charge, gerbage, toutes ces opérations dans diverses conditions de travail, manutentions spécifiques si nécessaire.  3, fiche 37, Français, - %C3%A0%20vide

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

poids à vide : Poids net du véhicule, avec le conducteur et son équipement personnel et les moyens de traction quand ces derniers font normalement partie de l’équipement du véhicule.  4, fiche 37, Français, - %C3%A0%20vide

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Manitoba Justice. The Law Enforcement Review Agency investigates complaints concerning the conduct of municipal police officers in Manitoba.  1, fiche 38, Anglais, - Law%20Enforcement%20Review%20Agency

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Justice Manitoba. L'Organisme chargé des enquêtes sur l'application de la loi enquête sur les plaintes concernant la conduite des policiers municipaux.  1, fiche 38, Français, - Organisme%20charg%C3%A9%20des%20enqu%C3%AAtes%20sur%20l%26rsquo%3Bapplication%20de%20la%20loi

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

In a closed conduit: the slope of the hydraulic grade line.  2, fiche 40, Anglais, - hydraulic%20gradient

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Dans une conduite en charge, pente de la ligne piézométrique.  2, fiche 40, Français, - gradient%20hydraulique

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

En un conducto cerrado, la pendiente del perfil piezométrico.  2, fiche 40, Espagnol, - gradiente%20hidr%C3%A1ulico

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Installation d’un raccordement latéral sur une conduite restée sous pression.  1, fiche 41, Français, - piquage%20sur%20conduite%20en%20charge

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Be charged with the administration of the civil or municipal affairs.  1, fiche 42, Anglais, - administration%20of%20municipal%20affairs

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

of a city, town.  1, fiche 42, Anglais, - administration%20of%20municipal%20affairs

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Être chargé de la conduite des affaires municipales.  1, fiche 42, Français, - conduite%20des%20affaires%20municipales

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A force exerted by a moving body on a resisting member, usually in a relatively short time interval.  2, fiche 43, Anglais, - dynamic%20load

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Charge de type dynamique composée de l'ensemble des forces exercées verticalement sur la chaussée sous laquelle se situe la conduite.  1, fiche 43, Français, - charge%20vive

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Cette charge est composée essentiellement du poids des différents véhicules en mouvement.  1, fiche 43, Français, - charge%20vive

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Charge de type statique composée de l'ensemble des forces inertes exercées verticalement sur la conduite. Cette charge est la sommation du poids relatif de chacune des couches de sol/matériaux et celui des autres éléments du mobilier urbain(s’il y a lieu) surplombant la conduite.  1, fiche 44, Français, - charge%20morte

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Strong, detrimental mechanical action on pumps, and so on, caused by water vapor bubbles under rapidly changing pressure conditions.  1, fiche 45, Anglais, - cavitation

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Formation de bulles dans un fluide à la suite d’une dépression dans celui-ci. La dépression peut être provoquée par une perte de charge, par un effet dynamique dans le fluide (augmentation brusque de la vitesse du fluide) ... Les bulles de gaz peuvent être celles d’air dissous qui se dilatent brusquement ou la vaporisation des produits légers de l’hydrocarbure.  2, fiche 45, Français, - cavitation

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

[...] la pompe aspirant à la pression atmosphérique(Å 1 bar de pression absolue), celle-ci ne peut créer qu'une perte de charge minime(de l'ordre de-0, 2 bar maxi) dans la conduite d’aspiration la reliant à la bâche. En conséquence, pour un débit donné, la taille de la pompe devra être relativement importante à cause de ses tubulures d’aspiration(externes et internes). Si la perte de charge à l'aspiration venait à augmenter, alors une cavitation se produirait, détériorant la pompe rapidement.  3, fiche 45, Français, - cavitation

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The hydraulic or water permeability function. The geotextile (filter) must have a larger hydraulic conductivity than the surrounding bed material so that water can easily pass through. This property is referred to as low entrance resistance. The entrance resistance is defined as the relationship between the head loss of water across the pipewall and the filter and the drainage coefficient ....  1, fiche 46, Anglais, - entrance%20resistance

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Perte de charge à l'entrée/entrance loss :Charge nécessaire pour vaincre la résistance de l'eau pénétrant dans une conduite ou un ouvrage.  2, fiche 46, Français, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bentr%C3%A9e

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Charge d’entrée :Charge nécessaire pour causer l'écoulement dans une conduite, un canal sur un autre ouvrage : elle comprend la perte de charge à l'entrée et la charge représentative de la vitesse.  3, fiche 46, Français, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bentr%C3%A9e

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

UNCTAD [United Nations Conference on Trade and Development].  1, fiche 48, Anglais, - Working%20Group%20on%20A%20Code%20of%20Conduct%20for%20Transnational%20Corporations

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The Office of Primary Interest for the Conduct Phase of the Canadian Forces Individual Training and Education System (CFITES).  2, fiche 51, Anglais, - conduct

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Bureau de première responsabilité chargé de la phase de conduite du Système de l'instruction individuelle et de l'éducation des Forces canadiennes(SIIEFC).  2, fiche 51, Français, - Conduite

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

if and when both public and private vehicles are equipped for automatic operation, automated highway lanes might be shared by both types.  1, fiche 52, Anglais, - automated%20highway%20lane

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

L'autoroute électronique est aussi un cas particulier du véhicule bi-mode(capable de circuler sur la voirie ordinaire comme d’être pris en charge en conduite automatique).  2, fiche 52, Français, - voie%20d%26rsquo%3Bautoroute%20automatique

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Vertical metal structure, attached to the chassis frame, located just behind the driver's cab and used to protect the cab against accidental forward movement of the load.  1, fiche 53, Anglais, - rear%20cab%20shield

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Tractors used in log transport are usually equipped with a rear cab shield which can be fitted with a canopy to protect the cab roof.  1, fiche 53, Anglais, - rear%20cab%20shield

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Structure métallique verticale, solidaire du cadre de châssis, située immédiatement à l'arrière de la cabine de conduite et servant à protéger celle-ci lors de déplacements accidentels de la charge vers l'avant.  1, fiche 53, Français, - prot%C3%A8ge%2Dcabine

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Les tracteurs servant aux transports de grumes sont habituellement munis d’un protège-cabine. Ce dernier peut être muni d’une visière pour protéger le pavillon de la cabine.  1, fiche 53, Français, - prot%C3%A8ge%2Dcabine

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Estructura metálica vertical integrada al bastidor del chasis y ubicada inmediatamente detrás de la cabina del conductor para protegerla cuando la carga se desplaza accidentalmente hacia adelante.  1, fiche 53, Espagnol, - protector%20trasero%20de%20cabina

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Generalmente, los tractores que transportan troncos cuentan con un protector trasero de cabina. Este último puede tener una visera para proteger el techo de la cabina.  1, fiche 53, Espagnol, - protector%20trasero%20de%20cabina

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

The Office of Primary Interest responsible for the administration associated with conduct of training serial; usually the training establishment orderly room.  1, fiche 54, Anglais, - administer%20conduct

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Used in the context of Individual Training Management Information System (ITMIS).  1, fiche 54, Anglais, - administer%20conduct

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Bureau de première responsabilité chargé de l'administration associée à la conduite du cours. Il s’agit en général de la salle des rapports.  1, fiche 54, Français, - administration%20de%20cours

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Employé dans le contexte du Système d’information de gestion - Instruction individuelle (SIGII).  1, fiche 54, Français, - administration%20de%20cours

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol