TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A line serving equally as an energy supply line and a control line.  1, fiche 1, Anglais, - common%20supply%20and%20control%20line

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

common supply and control line: term related to a single line braking systems.  2, fiche 1, Anglais, - common%20supply%20and%20control%20line

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

common supply and control line: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 1, Anglais, - common%20supply%20and%20control%20line

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Conduite servant aussi bien de conduite d’alimentation que de conduite de commande.  1, fiche 1, Français, - conduite%20commune%20d%26rsquo%3Balimentation%20et%20de%20commande

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

conduite commune d’alimentation et de commande : terme relatif aux systèmes de freinage à une seule conduite.  2, fiche 1, Français, - conduite%20commune%20d%26rsquo%3Balimentation%20et%20de%20commande

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

conduite commune d’alimentation et de commande : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 1, Français, - conduite%20commune%20d%26rsquo%3Balimentation%20et%20de%20commande

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Línea que sirve por igual como línea de control y de alimentación.  1, fiche 1, Espagnol, - l%C3%ADnea%20com%C3%BAn%20de%20suministro%20y%20control

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

línea común de suministro y control: término relativo a sistemas de frenado de una sola línea.  2, fiche 1, Espagnol, - l%C3%ADnea%20com%C3%BAn%20de%20suministro%20y%20control

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The part of a braking system on a towing vehicle intended to supply energy to a towed vehicle, and to control the braking system of the towed vehicle, and that comprises the components between the energy-supplying device of the towing vehicle and the supply line coupling head (inclusive), and between the transmission devices of the towing vehicle and the control line coupling head (inclusive).  1, fiche 2, Anglais, - supplementary%20device

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

supplementary device: term related to towing or towed vehicles.  2, fiche 2, Anglais, - supplementary%20device

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

supplementary device: term standardized by ISO.  3, fiche 2, Anglais, - supplementary%20device

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Partie d’un système de freinage d’un véhicule tracteur conçue pour alimenter en énergie et commander le système de freinage d’un véhicule remorqué et qui comprend les éléments situés entre le dispositif d’alimentation en énergie du véhicule tracteur et la tête d’accouplement(incluse) de la conduite d’alimentation, et entre le ou les dispositifs de transmission du véhicule tracteur et la tête d’accouplement(incluse) de la conduite de commande.  1, fiche 2, Français, - dispositif%20suppl%C3%A9mentaire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

dispositif supplémentaire : terme relatif aux véhicules tracteurs ou remorqués.  2, fiche 2, Français, - dispositif%20suppl%C3%A9mentaire

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

dispositif supplémentaire : terme normalisé par l’ISO.  3, fiche 2, Français, - dispositif%20suppl%C3%A9mentaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Parte de un sistema de frenado en un vehículo remolcador previsto para suministrar energía y controlar el sistema de frenado en el vehículo remolcado, y entre los dispositivos de transmisión del vehículo remolcador y la cabeza de acople de la línea de control.  1, fiche 2, Espagnol, - dispositivo%20suplementario

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A fire hydrant whose operating valve is at the water main rather than in the barrel of the hydrant and whose barrel contains no water when the hydrant is not in use.  3, fiche 3, Anglais, - dry%2Dbarrel%20hydrant

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dry-barrel hydrants are installed in areas where prolonged periods of subfreezing weather are common ... In a dry-barrel hydrant, the main valve is located below the frost line underground, and it prevents water from entering the hydrant barrel.  3, fiche 3, Anglais, - dry%2Dbarrel%20hydrant

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Borne d’incendie, dont la vanne de commande est située à la conduite principale plutôt que dans la colonne de la borne, et dont la colonne ne contient pas d’eau lorsque la borne n’ est pas utilisée et fonctionne normalement.  1, fiche 3, Français, - borne%20d%26rsquo%3Bincendie%20de%20type%20incongelable

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La borne d’incendie de type incongelable est utilisée dans les régions où des périodes prolongées de température sous le point de congélation sont courantes […] Dans le cas des bornes d’incendie de type incongelable, la vanne principale est située au-dessous de la ligne de gel et empêche l’eau d’entrer dans la colonne de la borne.  1, fiche 3, Français, - borne%20d%26rsquo%3Bincendie%20de%20type%20incongelable

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A combination of braking systems for vehicles forming a vehicle combination characterized by the following: - the driver, from the driving seat, can graduate, by the single operation of a directly operated control device on the towing vehicle, an indirectly-operated control device on the towed vehicle; - the energy necessary to produce the braking force of each of the vehicles forming the combination is supplied by at least two different energy sources (one of which may be the muscular effort of the driver); - simultaneous or suitably phased braking is applied to each of the vehicles forming the combination.  1, fiche 4, Anglais, - semi%2Dcontinuous%20braking%20system

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

semi-continuous braking system: term and observation standardized by ISO.  2, fiche 4, Anglais, - semi%2Dcontinuous%20braking%20system

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Combinaison des systèmes de freinage d’un ensemble de véhicules, caractérisé par :-le conducteur, de sa place de conduite, peut actionner progressivement par la seule manœuvre d’un dispositif de commande directe sur le véhicule tracteur, un dispositif de commande indirecte sur le véhicule tracté;-l'énergie nécessaire pour produire les forces de freinage de chacun des véhicules formant l'ensemble est fournie par au moins deux sources d’énergie différentes(l'une d’elle pouvant être la force musculaire du conducteur) ;-un freinage simultané ou convenablement décalé est appliqué à chacun des véhicules formant l'ensemble.  1, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20de%20freinage%20semi%2Dcontinu

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

système de freinage semi-continu : terme et observation normalisés par l’ISO.  2, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20de%20freinage%20semi%2Dcontinu

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Combinación de sistemas de frenado para vehículos que forman una combinación de vehículos con las siguientes características: - el conductor, desde su asiento, puede graduar, mediante una sola maniobra de un dispositivo de control operado directamente sobre el vehículo remolcador, un dispositivo de control operado indirectamente sobre el vehículo remolcado; - la energía necesaria para producir la fuerza de frenado de cada uno de los vehículos que forman la combinación es suministrada mínimo por dos fuentes de energía diferentes (una de las cuales puede ser el esfuerzo muscular del conductor); - se aplica un frenado simultáneo o en fases adecuadas, a cada uno de los vehículos que forman la combinación.  1, fiche 4, Espagnol, - sistema%20de%20frenado%20semicontinuo

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Central control and process operators in this unit group monitor and operate petroleum, petrochemical and chemical plants and monitor, adjust and maintain processing units and equipment in these plants. They are employed by petroleum and natural gas processing, pipeline and petrochemical companies and industrial, agricultural and specialty chemical and pharmaceutical companies.  1, fiche 5, Anglais, - Central%20control%20and%20process%20operators%2C%20petroleum%2C%20gas%20and%20chemical%20processing

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

9232: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 5, Anglais, - Central%20control%20and%20process%20operators%2C%20petroleum%2C%20gas%20and%20chemical%20processing

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les opérateurs de salle de commande centrale et de conduite de procédés industriels dans ce groupe de base surveillent et font fonctionner des usines pétrolières, pétrochimiques et chimiques et surveillent, ajustent et entretiennent l'équipement et les installations de traitement de ces usines. Ils travaillent dans des raffineries de pétrole, des usines de traitement de gaz naturel, des compagnies pétrochimiques et de pipelines et des compagnies de produits industriels, agricoles et de spécialités chimiques et pharmaceutiques.  1, fiche 5, Français, - Op%C3%A9rateurs%2Fop%C3%A9ratrices%20de%20salle%20de%20commande%20centrale%20et%20de%20conduite%20de%20proc%C3%A9d%C3%A9s%20industriels%20dans%20le%20raffinage%20du%20p%C3%A9trole%20et%20le%20traitement%20du%20gaz%20et%20des%20produits%20chimiques

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

9232 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 5, Français, - Op%C3%A9rateurs%2Fop%C3%A9ratrices%20de%20salle%20de%20commande%20centrale%20et%20de%20conduite%20de%20proc%C3%A9d%C3%A9s%20industriels%20dans%20le%20raffinage%20du%20p%C3%A9trole%20et%20le%20traitement%20du%20gaz%20et%20des%20produits%20chimiques

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The elapsed time between [the instant when the line pressure begins to increase] and [the instant when the driver begins to actuate the control device].  1, fiche 6, Anglais, - initial%20response%20time

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

initial response time: term standardized by ISO.  2, fiche 6, Anglais, - initial%20response%20time

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Temps écoulé entre [l'instant où la pression dans la conduite commence à augmenter] et [l'instant où le conducteur commence à actionner le dispositif de commande].  1, fiche 6, Français, - temps%20de%20r%C3%A9ponse%20initial

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

temps de réponse initial : terme normalisé par l’ISO.  2, fiche 6, Français, - temps%20de%20r%C3%A9ponse%20initial

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Tiempo transcurrido entre [el instante en que la presión de la línea comienza a aumentar] y [el instante en que el conductor comienza a accionar el dispositivo de control].  1, fiche 6, Espagnol, - tiempo%20de%20respuesta%20inicial

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A combination of braking systems for vehicles forming a vehicle combination characterized by the following: the driver, from the driving seat, can graduate, by the single operation of a directly operated control device on the towing vehicle, an indirectly-operated control device on the towed vehicle; the energy necessary to produce the braking force of each of the vehicles forming the combination is supplied by the same energy source (which may be the muscular effort of the driver); simultaneous or suitably phased braking is applied to each of the vehicles forming the combination.  1, fiche 7, Anglais, - continuous%20braking%20system

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

continuous braking system: term and observation standardized by ISO.  2, fiche 7, Anglais, - continuous%20braking%20system

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Combinaison des systèmes de freinage d’un ensemble de véhicules, caractérisé par : le conducteur, de sa place de conduite, peut actionner progressivement par la seule manœuvre d’un dispositif de commande directe sur le véhicule tracteur, un dispositif de commande indirecte sur le véhicule tracté; l'énergie nécessaire pour produire les forces de freinage de chacun des véhicules formant l'ensemble est fournie par la même source d’énergie(qui peut être la force musculaire du conducteur) ;un freinage simultané ou convenablement décalé est appliqué à chacun des véhicules formant l'ensemble.  1, fiche 7, Français, - syst%C3%A8me%20de%20freinage%20continu

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

système de freinage continu : terme et observation normalisés par l’ISO.  2, fiche 7, Français, - syst%C3%A8me%20de%20freinage%20continu

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Combinación de sistemas de frenado para vehículos combinados, que ofrece las siguientes características: el conductor, desde su sitio, puede graduar, mediante una sola maniobra de un dispositivo de control operado directamente sobre el vehículo remolcador, un dispositivo de control operado indirectamente sobre el vehículo remolcado; la energía necesaria para producir la fuerza de frenado de cada uno de los vehículos que forman la combinación es suministrada por la misma fuente de energía (que puede ser el esfuerzo muscular del conductor); se aplica un frenado simultáneo o en fases adecuadas, a cada uno de los vehículos que forman la combinación.  1, fiche 7, Espagnol, - sistema%20de%20frenado%20continuo

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A braking system that uses a single connection line both for the energy supply to, and for controlling the braking system of, a towed vehicle.  1, fiche 8, Anglais, - single%2Dline%20braking%20system

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

single-line braking system: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 8, Anglais, - single%2Dline%20braking%20system

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Système de freinage utilisant une seule conduite pour l'alimentation en énergie et pour la commande du système de freinage d’un véhicule tracté.  1, fiche 8, Français, - syst%C3%A8me%20de%20freinage%20%C3%A0%20une%20seule%20conduite

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

système de freinage à une seule conduite : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 8, Français, - syst%C3%A8me%20de%20freinage%20%C3%A0%20une%20seule%20conduite

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Sistema de frenado que usa una sola línea de conexión tanto para el suministro de energía como para el control del sistema de frenado de un vehículo remolcado.  1, fiche 8, Espagnol, - sistema%20de%20frenado%20de%20una%20sola%20l%C3%ADnea

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Electronically-controlled pneumatic (ECP) brakes — This braking system is an alternative to conventional air brakes. The system sends electrical signals to the cars, instantaneously applying the brakes (quick response braking); it does not rely on the flow of air from the locomotive to each car to activate the brakes. Information is also exchanged between the locomotives and each car. When the system senses that the brake pipe pressure has dropped below 50 psi, a “low brake pressure condition” message is initiated. This message results in all of the ECP-equipped cars and the ECP-equipped locomotives automatically applying their brakes in emergency.  2, fiche 9, Anglais, - electronically%2Dcontrolled%20pneumatic%20braking%20system

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le système de freinage pneumatique à commande électronique – Ce type de circuit de freins peut se substituer à des freins à air conventionnels. Le système transmet des signaux électriques aux wagons de façon à serrer immédiatement les freins(freinage rapide) ;il ne dépend pas de la circulation d’air de la locomotive à chacun des wagons pour déclencher le serrage des freins. Des données sont également transmises entre les locomotives et chaque wagon. Lorsque le système détecte que la pression dans la conduite générale a baissé à moins de 50 lb/po2, un message de «basse pression du circuit de freinage» est transmis. Ce message entraîne automatiquement le freinage d’urgence de tous les wagons et de toutes les locomotives munis d’un système de freinage pneumatique à commande électronique.  1, fiche 9, Français, - syst%C3%A8me%20de%20freinage%20pneumatique%20%C3%A0%20commande%20%C3%A9lectronique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The automatic brake valve controls the application and release of both the locomotive and the train brakes. [It] is a self-lapping, pressure-maintaining valve.  2, fiche 10, Anglais, - automatic%20brake%20valve

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Organe de commande de freinage du train, pouvant occuper diverses positions pour alimenter la conduite générale en air comprimé et permettre ainsi le desserrage des freins, ou, au contraire, la vider plus ou moins pour provoquer le serrage.  2, fiche 10, Français, - robinet%20de%20m%C3%A9canicien

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Any one of the following three types of apparatus in which flight conditions are simulated on the ground: - A flight simulator, which provides an accurate representation of the flight deck of a particular aircraft type to the extent that the mechanical, electrical, electronic, etc., aircraft systems control functions, the normal environment of flight crew members, and the performance and characteristics of that type of aircraft are realistically simulated. - A flight procedures trainer, which provides a realistic flight deck environment, and which simulates instrument responses, simple control functions of mechanical, electrical, electronic, etc., aircraft systems, and the performance and flight characteristics of aircraft of a particular class. - A basic instrument flight trainer, which is equipped with appropriate instruments, and which simulates the flight deck environment of an aircraft in flight in instrument flight conditions.  1, fiche 11, Anglais, - synthetic%20flight%20trainer

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

synthetic flight trainer: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 11, Anglais, - synthetic%20flight%20trainer

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

L'un quelconque des trois types suivants d’appareillage permettant de simuler au sol les conditions de vol :-Simulateur de vol, donnant une représentation exacte du poste d’équipage d’un certain type d’aéronef de manière à simuler de façon réaliste les fonctions de commande et de contrôle des systèmes mécaniques, électriques, électroniques et autres systèmes de bord, l'environnement normal des membres d’équipage de conduite ainsi que les caractéristiques de performances et de vol de ce type d’aéronef.-Entraîneur de procédures de vol, donnant une représentation réaliste de l'environnement du poste d’équipage et simulant les indications des instruments, les fonctions élémentaires de commande et de contrôle des systèmes mécaniques, électriques, électroniques et autres systèmes de bord ainsi que les caractéristiques de performances et de vol d’un aéronef d’une certaine catégorie.-Entraîneur primaire de vol aux instruments, appareillage équipé des instruments appropriés et simulant l'environnement du poste d’équipage d’un aéronef en vol dans des conditions de vol aux instruments.  1, fiche 11, Français, - entra%C3%AEneur%20synth%C3%A9tique%20de%20vol

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

entraîneur synthétique de vol : terme et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 11, Français, - entra%C3%AEneur%20synth%C3%A9tique%20de%20vol

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Cualquiera de los tres tipos de aparatos que a continuación se describen, en los cuales se simulan en tierra las condiciones de vuelo: - Simulador de vuelo, que proporciona una representación exacta de la cabina de pilotaje de un tipo particular de aeronave, hasta el punto de que simula positivamente las funciones de los mandos de las instalaciones y sistemas mecánicos, eléctricos, electrónicos, etc., de a bordo, el medio ambiente normal de los miembros de la tripulación de vuelo, y la performance y las características de vuelo de ese tipo de aeronave. - Entrenador para procedimientos de vuelo, que reproduce con toda fidelidad el medio ambiente de la cabina de pilotaje y que simula las indicaciones de los instrumentos, las funciones simples de los mandos de las instalaciones y sistemas mecánicos, eléctricos, electrónicos, etc., de a bordo, y la performance y las características de vuelo de las aeronaves de una clase determinada. - Entrenador básico de vuelo por instrumentos, que está equipado con los instrumentos apropiados, y que simula el medio ambiente de la cabina de pilotaje de una aeronave en vuelo, en condiciones de vuelo por instrumentos.  2, fiche 11, Espagnol, - entrenador%20sint%C3%A9tico%20de%20vuelo

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

entrenador sintético de vuelo: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 11, Espagnol, - entrenador%20sint%C3%A9tico%20de%20vuelo

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A facility for performing real-time simulation of the processes in a nuclear power plant.  1, fiche 12, Anglais, - nuclear%20power%20plant%20simulator

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The equipment for operation and registration is similar to that in a control room of a nuclear power plant, and is connected to a computer that has been programmed to simulate the power plant in various operative situations.  1, fiche 12, Anglais, - nuclear%20power%20plant%20simulator

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

nuclear power plant simulator: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 12, Anglais, - nuclear%20power%20plant%20simulator

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Installation pour la simulation en temps réel des opérations dans une centrale nucléaire.  1, fiche 12, Français, - simulateur%20de%20centrale%20nucl%C3%A9aire

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

L'équipement de commande et d’enregistrement est semblable à celui de la salle de conduite d’une centrale nucléaire, et il est relié à un ordinateur programmé pour simuler la centrale dans des situations de fonctionnement diverses.  1, fiche 12, Français, - simulateur%20de%20centrale%20nucl%C3%A9aire

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

simulateur de centrale nucléaire : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 12, Français, - simulateur%20de%20centrale%20nucl%C3%A9aire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The means of connecting the signal that controls braking to devices that adjust the braking level in a trailer accordingly.  1, fiche 13, Anglais, - control%20line

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

control line: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 13, Anglais, - control%20line

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Moyen de connecter le signal qui commande le freinage aux dispositifs qui ajustent le niveau de freinage d’un véhicule remorqué en conséquence.  1, fiche 13, Français, - conduite%20de%20commande

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

conduite de commande : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation(ISO).  2, fiche 13, Français, - conduite%20de%20commande

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Equipment, in which certain flight conditions are simulated as far as possible, used for training aircrew to operate a given type of aircraft, or for investigating the flying characteristics of an aircraft.  2, fiche 15, Anglais, - flight%20simulator

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

flight simulator: term and definition standardized by the British Standards Institution.  3, fiche 15, Anglais, - flight%20simulator

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

flight simulator: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, fiche 15, Anglais, - flight%20simulator

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Appareillage donnant une représentation exacte du poste de pilotage d’un certain type d’aéronef de manière à simuler de façon réaliste les fonctions de commande et de contrôle des systèmes mécaniques, électriques, électroniques et autres systèmes de bord, l'environnement normal des membres d’équipage de conduite ainsi que les caractéristiques de performances et de vol de ce type d’aéronef.  2, fiche 15, Français, - simulateur%20de%20vol

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

simulateur de vol : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, fiche 15, Français, - simulateur%20de%20vol

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Aparato que proporciona una representación exacta del puesto de pilotaje de un tipo particular de aeronave, hasta el punto de que simula positivamente las funciones de los mandos de las instalaciones y sistemas mecánicos, eléctricos, electrónicos, etc., de a bordo, el medio ambiente normal de los miembros de la tripulación de vuelos y la performance y las características de vuelo de ese tipo de aeronave.  1, fiche 15, Espagnol, - simulador%20de%20vuelo

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

simulador de vuelo : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 15, Espagnol, - simulador%20de%20vuelo

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Pour libérer le conducteur des opérations complexes de la conduite d’un véhicule, les mesures nécessaires sont la commande automatique de l'espacement entre véhicules, la conduite automatique et la régulation automatique de la vitesse.  2, fiche 16, Français, - commande%20automatique%20de%20l%26rsquo%3Bespacement%20entre%20v%C3%A9hicules

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Valve that quickly vents the brake pipe into the atmosphere during a locomotive engineer initiated emergency. It does not function when the emergency originates from the brake pipe.  1, fiche 17, Anglais, - vent%20valve

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Valve qui met la conduite générale rapidement à l'atmosphère lors d’un freinage d’urgence commandé par le robinet de mécanicien, non lors d’un freinage d’urgence provenant de la conduite générale.  1, fiche 17, Français, - valve%20de%20mise%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Batmosph%C3%A8re

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A numerical control system with a dedicated mini- or micro-computer which performs the functions of data processing and control.  6, fiche 18, Anglais, - computer%20numerical%20control

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

computer numerical control; CNC; computerized numerical control: terms and abbreviation standardized by ISO and CSA.  7, fiche 18, Anglais, - computer%20numerical%20control

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Commande numérique réalisée sous la conduite et le contrôle d’un ordinateur, à l'aide d’un programme spécialisé.  2, fiche 18, Français, - commande%20num%C3%A9rique%20par%20ordinateur

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

ELSAG présentera à l’EMO (Exposition mondiale de machine-outil de Hanovre) une CNC économique, limitée à deux axes. Electtronica San Giorgio (ELSAG) présentera à la deuxième exposition de la machine-outil de Hanovre une nouvelle commande numérique par calculateur, destinée aussi bien aux tours parallèles qu’aux tours verticaux. (ELACT 770909) Une distinction est parfois établie entre les dispositifs de commande numérique par calculateur dans lesquels le calculateur est intégré et les dispositifs de commande numérique par calculateur dans lesquels le calculateur n’est qu’inséré; le degré de programmation est variable.  2, fiche 18, Français, - commande%20num%C3%A9rique%20par%20ordinateur

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

commande numérique par ordinateur : terme normalisé par l’ISO et la CSA.  5, fiche 18, Français, - commande%20num%C3%A9rique%20par%20ordinateur

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Sistema de control numérico para el cual se utiliza una computadora (ordenador) especializada, de programa almacenado, para efectuar algunas o la totalidad de las funciones de control numérico básicas.  2, fiche 18, Espagnol, - control%20num%C3%A9rico%20por%20computadora

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

In PWR [pressurized water nuclear reactor], neutron detectors are inserted inside the fuel assemblies by moving into thimble guide tubes that penetrate into the vessel bottom head from the in-core instrumentation room.  1, fiche 19, Anglais, - in%2Dcore%20instrumentation%20room

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Instrumentation interne des réacteurs. [...] L'ensemble du système électromécanique de commande permet l'introduction, par la partie inférieure de la cuve, et la conduite, au moyen d’un système de sélection, de six détecteurs mobiles simultanément dans six des soixante doigts de gant installés. [...] Les éléments correspondants sont installés en permanence dans une salle appelée salle d’instrumentation, située au niveau inférieur du bâtiment réacteur près du puits de cuve. À l'intérieur d’une même chaîne, UC [unité de commande] et sélecteurs sont reliés entre eux par des tubes de liaison dans lesquels circule la sonde mobile.  1, fiche 19, Français, - salle%20d%26rsquo%3Binstrumentation

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

To connect again.  2, fiche 20, Anglais, - reconnect

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Confirming that the fuel/oil heat exchanger was not the source of the leak, the technicians prepared to reconnect the LP [low-pressure] fuel line and ordered replacement seal rings.  3, fiche 20, Anglais, - reconnect

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Ayant confirmé que l'échangeur de chaleur carburant/huile n’ était pas la source de la fuite, les techniciens se sont préparés à rebrancher la conduite de carburant basse pression et ils ont commandé des joints toriques de remplacement.  3, fiche 20, Français, - reconnecter

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

connecter : Unir par une connexion, mettre en liaison [...]  4, fiche 20, Français, - reconnecter

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

brancher : Rattacher (une conduite, un circuit secondaire) à une canalisation, à un circuit principal.  4, fiche 20, Français, - reconnecter

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

reconnecter; rebrancher : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  5, fiche 20, Français, - reconnecter

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Pressure control using air in a pilot line.  2, fiche 21, Anglais, - pneumatic%20control

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Commande par pression, utilisant l'air dans la conduite de pilotage.  2, fiche 21, Français, - commande%20pneumatique

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

commande pneumatique : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, fiche 21, Français, - commande%20pneumatique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A control circuit conductor coming from the cab equipment.  2, fiche 22, Anglais, - cab%20cable

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Conducteur du circuit de commande issu d’un organe de conduite.  2, fiche 22, Français, - fil%20de%20conduite

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Primary braking system used for slowing down or stopping a vehicle during normal driving.  1, fiche 23, Anglais, - service%20braking%20system

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Because drivers must be able to modulate braking force and operate the brakes from the driver's seat without removing their hands from the steering wheel, the primary braking system is always foot-operated.  1, fiche 23, Anglais, - service%20braking%20system

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Système de freinage permettant au conducteur de diminuer ou d’annuler la vitesse d’un véhicule routier pendant sa conduite normale.  1, fiche 23, Français, - syst%C3%A8me%20de%20freinage%20de%20service

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Son action doit être modérable et le conducteur doit pouvoir obtenir ce freinage de sa place de conduite, sans lever les mains de l'organe de direction; c'est pourquoi cette commande se fait toujours au pied.  1, fiche 23, Français, - syst%C3%A8me%20de%20freinage%20de%20service

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Sistema de freno que permite disminuir la velocidad de un vehículo o detenerlo completamente mientras se conduce normalmente.  1, fiche 23, Espagnol, - sistema%20de%20freno%20de%20servicio

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Se debe poder moderar y es importante que el conductor pueda operarlo sin moverse de su asiento ni levantar las manos del volante, por lo cual se controla siempre con el pie.  1, fiche 23, Espagnol, - sistema%20de%20freno%20de%20servicio

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

To take full advantage of a new fire control system, a new weapon control system is desirable. Few light vehicles will require the comprehensive gun stabilization systems used on the large tanks but changing from the manual/hydraulic gun and turret drives to all-electric drives will not only provide more precise gun control but improved laying and traversing rates.  1, fiche 24, Anglais, - gun%20stabilization%20system

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le remplacement de la conduite de tir n’ est vraiment avantageux qu'à la condition de modifier aussi le dispositif de pointage de l'arme. Un système complet de stabilisation du canon comme en sont équipés les chars lourds ne se justifie pas sur un blindé léger mais en revanche, le remplacement des systèmes manuels ou hydrauliques par une commande de pointage «tout électrique» augmente non seulement la précision du tir mais également la vitesse de pointage en site et en gisement.  1, fiche 24, Français, - syst%C3%A8me%20de%20stabilisation%20du%20canon

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

In addition, it was determined that there was a pressure relief line branching off this line between the onshore plant and platform. The pressure relief line was tied to another line coming from another offshore platform. Initially, the pressure relief valve was believed to have been in a closed position, however, more investigation revealed that it was open.  2, fiche 25, Anglais, - pressure%20relief%20line

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

L'exploitant veille à ce que [...] dans le cas où un tubage pour pergélisol ou un tubage initial est installé dans le puits, soit installé pour ce tubage [...] un bloc d’obturation [...] formé d’au moins un obturateur annulaire à commande hydraulique, un robinet à télécommande hydraulique, une conduite d’injection et une conduite de détente [...]  1, fiche 25, Français, - conduite%20de%20d%C3%A9tente

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Every operator shall ensure that ... a blow out prevention system that ... consists of at least one hydraulically operated annular preventer with remote controls, hydraulically controlled remote valve, kill line and a pressure relief line ... is installed on the casing ...  1, fiche 26, Anglais, - hydraulically%20operated%20annular%20preventer

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

L'exploitant veille à ce que [...] soit installé [...] un bloc d’obturation [...] formé d’au moins un obturateur annulaire à commande hydraulique, un robinet à télécommande hydraulique, une conduite d’injection et une conduite de détente [...]  1, fiche 26, Français, - obturateur%20annulaire%20%C3%A0%20commande%20hydraulique

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Then, on 10 November, with SW08 still closed in, a rapid rise in pressure occurred inside the 97/8 in production casing ... The first alarm came with the automatic closure of the subsurface safety valve (SSSV), normally held open by hydraulic control line.  2, fiche 27, Anglais, - hydraulic%20control%20line

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[...] l’équipement complémentaire qui peut être utilisé pour le contrôle du puits, notamment les unités et tiges de cimentation, les dégazeurs, les conduites de commande hydraulique et les obturateurs anti-éruption à l’intérieur des tiges de forage peuvent être utilisés à tout instant.  2, fiche 27, Français, - conduite%20de%20commande%20hydraulique

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Drive-by-wire means that one or more of the primary vehicle systems operate with electronic controls instead of a traditional mechanical linkage. An electronic signal transmits driver input to steering, throttle or brake input to an electronically controlled steering gear, throttlebody or brake system.  2, fiche 28, Anglais, - drive%2Dby%2Dwire

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Technologie qui consiste à commander les fonctions mécaniques (accélérateur, direction, frein, etc…) d’un véhicule automobile par des interfaces électroniques et qui permet notamment de supprimer la colonne de direction et le pédalier.  1, fiche 28, Français, - conduite%20%C3%A0%20commande%20%C3%A9lectrique

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

conduite à commande électrique : terme inféré à partir de «à commande électrique», qui a été adopté comme équivalent de «by-wire» en décembre 2002 par la Commission de terminologie de l'automobile du Comité des Constructeurs Français d’Automobiles.  1, fiche 28, Français, - conduite%20%C3%A0%20commande%20%C3%A9lectrique

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

drive-by-wire : il vaudrait mieux utiliser le terme français «conduite à commande électrique».  1, fiche 28, Français, - conduite%20%C3%A0%20commande%20%C3%A9lectrique

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A control unit located to the right rear of the crew commander's override controller, which allows the commander to select the correct ammunition on the integrated fire control system.  1, fiche 29, Anglais, - commander%27s%20computer%20control%20unit

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Applies to the Leopard.  2, fiche 29, Anglais, - commander%27s%20computer%20control%20unit

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Unité située près de la commande prioritaire du chef de char, lui permettant de sélectionner les munitions sur le système de conduite de tir intégré.  1, fiche 29, Français, - unit%C3%A9%20de%20commande%20du%20calculateur%20du%20chef%20de%20char

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

S’applique au Leopard.  2, fiche 29, Français, - unit%C3%A9%20de%20commande%20du%20calculateur%20du%20chef%20de%20char

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

unité de commande du calculateur du chef de char : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  2, fiche 29, Français, - unit%C3%A9%20de%20commande%20du%20calculateur%20du%20chef%20de%20char

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Pressure control using liquid in a pilot line.  2, fiche 30, Anglais, - hydraulic%20control

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Commande par pression, utilisant un liquide dans la conduite de pilotage.  2, fiche 30, Français, - commande%20hydraulique

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

To take full advantage of a new fire control system, a new weapon control system is desirable. Few light vehicles will require the comprehensive gun stabilization systems used on the large tanks but changing from the manual/hydraulic gun and turret drives to all-electric drives will not only provide more precise gun control but improved laying and traversing rates.  1, fiche 31, Anglais, - laying%20and%20traversing%20rate

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le remplacement de la conduite de tir n’ est vraiment avantageux qu'à la condition de modifier aussi le dispositif de pointage de l'arme. Un système complet de stabilisation du canon comme en sont équipés les chars lourds ne se justifie pas sur un blindé léger mais en revanche, le remplacement des systèmes manuels ou hydrauliques par une commande de pointage «tout électrique» augmente non seulement la précision du tir mais également la vitesse de pointage en site et en gisement.  1, fiche 31, Français, - vitesse%20de%20pointage%20en%20site%20et%20en%20gisement

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The fire control simulator consists of the following main units: projection screen, two terrain view projectors, target projector, two or three burst projectors and the main control unit.  1, fiche 32, Anglais, - burst%20projector

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

These projectors are part of the Swedish BT33 artillery fire control simulator.  2, fiche 32, Anglais, - burst%20projector

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le simulateur de conduite des tirs est essentiellement constitué des éléments suivants : un écran de projection, deux projecteurs de vues de terrain, un projecteur de cibles, deux ou trois projecteurs d’éclatements, et le poste de commande principal.  1, fiche 32, Français, - projecteur%20d%26rsquo%3B%C3%A9clatements

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Ces projecteurs se trouvent dans le simulateur suédois de conduite des tirs d’artillerie, le BT 33.  2, fiche 32, Français, - projecteur%20d%26rsquo%3B%C3%A9clatements

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

dual control: Two sets of pilot's controls linked to operate in unison, either for instruction purposes in trainers or in large aircraft to enable the second pilot to take over the flying.  3, fiche 33, Anglais, - dual%20controls

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

An aircraft shall not be flown under simulated instrument flight conditions unless fully functioning dual controls are installed in the aircraft ...  4, fiche 33, Anglais, - dual%20controls

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

dual controls: term standardized by ISO.  5, fiche 33, Anglais, - dual%20controls

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

dual control: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  6, fiche 33, Anglais, - dual%20controls

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

double-commande; double commande : Dans un avion, une automobile, duplication de certains organes pour permettre à un instructeur ou à un moniteur d’intervenir lors de l'apprentissage du pilotage ou de la conduite.(Les avions de transport en sont également pourvus pour permettre au pilote et au copilote de se relayer.)  2, fiche 33, Français, - double%20commande

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Un aéronef ne volera pas dans des conditions fictives de vol aux instruments à moins que l’aéronef ne soit équipé de doubles commandes en parfait état de fonctionnement [...]  3, fiche 33, Français, - double%20commande

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

double commande : terme normalisé par l’ISO.  4, fiche 33, Français, - double%20commande

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

double commande : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  5, fiche 33, Français, - double%20commande

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

doble mando : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 33, Espagnol, - doble%20mando

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A burner that starts and stops automatically.  2, fiche 34, Anglais, - automatic%20burner

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Brûleur équipé de dispositifs automatiques de contrôle de la flamme, de commande et de régulation de telle sorte que l'allumage de la flamme, le contrôle de la flamme, la mise en marche et l'arrêt du brûleur, éventuellement la régulation des débits de combustible et d’air comburant, se fassent sans intervention d’un personnel de conduite.  1, fiche 34, Français, - br%C3%BBleur%20automatique

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Certains brûleurs fonctionnent en semi-automatique, une vanne magnétique placée sur l’arrivée de fuel étant pilotée en «beaucoup ou peu» par un thermostat (régulation tout ou rien). Un fonctionnement entièrement automatique est également possible. Il y a dans ce cas préchauffage électrique de la coupelle puis allumage et extinction automatiques par thermostat.  3, fiche 34, Français, - br%C3%BBleur%20automatique

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Valve that controls both the supply and exhaust of air to the brake cylinder control line.  1, fiche 35, Anglais, - exhaust%20valve

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Valve qui commande à la fois l'admission et l'échappement de l'air dans la conduite de commande des cylindres de frein.  1, fiche 35, Français, - valve%20d%26rsquo%3B%C3%A9chappement

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Position of the moving parts after main pressure is admitted and before the intended operating cycle begins under the influence of the actuating forces.  1, fiche 36, Anglais, - initial%20position

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Position des éléments mobiles après mise sous pression de la conduite d’admission et avant que ne commence le cycle opératoire sous l'action des forces de commande.  1, fiche 36, Français, - position%20initiale

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Auxiliary axle equipped with a lifting device, usually pneumatic, which can be controlled from the driver's compartment.  1, fiche 37, Anglais, - auxiliary%20lift%20axle

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Essieu auxiliaire muni d’un dispositif de relevage généralement pneumatique pouvant être commandé du poste de conduite.  1, fiche 37, Français, - essieu%20relevable

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Eje auxiliar provisto de un dispositivo elevador neumático que se controla desde el puesto del conductor.  1, fiche 37, Espagnol, - eje%20auxiliar%20elevadizo

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

dispositif spécial, situé à l'intérieur de la salle de commande des centrales. Il permet de sélectionner à tout moment les informations les plus importantes pour la sûreté de l'installation. Il est mis à la disposition des ISR [ingénieurs sûreté-radioprotection] et des équipes de conduite en cas de crise et fournit des indications sur la conduite à tenir.  1, fiche 38, Français, - panneau%20de%20s%C3%BBret%C3%A9

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

To take full advantage of a new fire control system, a new weapon control system is desirable. Few light vehicles will require the comprehensive gun stabilization systems used on the large tanks but changing from the manual/hydraulic gun and turret drives to all-electric drives will not only provide more precise gun control but improved laying and traversing rates.  1, fiche 39, Anglais, - weapon%20control%20system

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Le remplacement de la conduite de tir n’ est vraiment avantageux qu'a la condition de modifier aussi le dispositif de pointage de l'arme. Un système complet de stabilisation du canon comme en sont équipés les chars lourds ne se justifie pas sur un blindé léger mais en revanche, le remplacement des systèmes manuels ou hydrauliques par une commande de pointage «tout électrique» augmente non seulement la précision du tir mais également la vitesse de pointage en site et en gisement.  1, fiche 39, Français, - dispositif%20de%20pointage%20de%20l%26rsquo%3Barme

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

To take full advantage of a new fire control system, a new weapon control system is desirable. Few light vehicles will require the comprehensive gun stabilization systems used on the large tanks but changing from the manual/hydraulic gun and turret drives to all-electric drives will not only provide more precise gun control but improved laying and traversing rates.  1, fiche 40, Anglais, - all%2Delectric%20drive

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Le remplacement de la conduite de tir n’ est vraiment avantageux qu'a la condition de modifier aussi le dispositif de pointage de l'arme. Un système complet de stabilisation du canon comme en sont équipés les chars lourds ne se justifie pas sur un blindé léger mais en revanche, le remplacement des systèmes manuels ou hydrauliques par une commande de pointage «tout électrique» augmente non seulement la précision du tir mais également la vitesse de pointage en site et en gisement.  1, fiche 40, Français, - commande%20tout%20%C3%A9lectrique

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Place for the operator and the driving controls of the truck, and where appropriate, load-handling controls.  1, fiche 41, Anglais, - operator%27s%20position

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

term standardized by ISO.  2, fiche 41, Anglais, - operator%27s%20position

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Powered industrial trucks - terminology.  2, fiche 41, Anglais, - operator%27s%20position

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Emplacement aménagé pour le conducteur et les organes de conduite du chariot et, lorsqu'ils existent, les organes de commande des mouvements de la charge.  1, fiche 41, Français, - poste%20de%20conduite

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

terme normalisé par l’ISO.  2, fiche 41, Français, - poste%20de%20conduite

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Terminologie des chariots de manutention automoteurs.  2, fiche 41, Français, - poste%20de%20conduite

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Valve that provides automatic sanding, operates the P.C. switch and acts to prevent charging of the brake pipe from the automatic brake valve during an emergency brake application.  1, fiche 42, Anglais, - A%2D1%20charging%20cut%2Doff%20pilot%20valve

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Valve qui commande le sablage et la mise au ralenti du moteur diesel, et empêche le robinet de mécanicien de recharger la conduite générale lors d’un freinage d’urgence provenant de la conduite générale ou commandé par le mécanicien ou la mécanicienne.  1, fiche 42, Français, - valve%20pilote%20d%26rsquo%3Bisolement%20A%2D1

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Valve that dissipates control reservoir air into the brake pipe during the direct release function of the control valve.  1, fiche 43, Anglais, - control%20reservoir%20dissipation%20check%20valve

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Clapet qui fait passer dans la conduite générale l'air contenu dans le réservoir de commande lorsque le distributeur opère un desserrage direct.  1, fiche 43, Français, - clapet%20d%26rsquo%3B%C3%A9galisation%20de%20r%C3%A9servoir%20de%20commande

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Valve that isolates the independent brake valve (or independent application and release pipe) from the control valve service portion while allowing air from either source to enter the control port of the J relay valve.  1, fiche 44, Anglais, - control%20line%20double%20check%20valve

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Valve d’arrêt qui isole le robinet de frein indépendant(ou la conduite de commande du frein indépendant) du distributeur 26-F, tout en permettant à chacun d’eux d’actionner la valve-relais de type J.  1, fiche 44, Français, - double%20valve%20de%20conduite%20de%20commande

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Has the same function as the independent application and release pipe in 24RL but operates differently.  1, fiche 45, Anglais, - independent%20equalizing%20pipe

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

26LUM  1, fiche 45, Anglais, - independent%20equalizing%20pipe

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Elle a le même rôle que la conduite de commande de frein indépendant du 24RL mais fonctionne différemment.  1, fiche 45, Français, - conduite%20d%26rsquo%3B%C3%A9galisation%20de%20frein%20ind%C3%A9pendant

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

26LUM  1, fiche 45, Français, - conduite%20d%26rsquo%3B%C3%A9galisation%20de%20frein%20ind%C3%A9pendant

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Air reservoir which supplies air to move the emergency valve during a sudden drop in brake pipe pressure.  1, fiche 47, Anglais, - quick%20action%20chamber

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Réservoir qui envoie de l'air de commande à la valve de serrage d’urgence lorsque la pression baisse subitement dans la conduite générale.  1, fiche 47, Français, - chambre%20d%26rsquo%3Baction%20rapide

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Valve that vents auxiliary reservoir air when brake pipe pressure exceeds auxiliary reservoir. Due to friction in the sliding valve and piston of the service valve, it may not move to release when the brake pipe pressure increases by small amounts (less than 5 psi).  1, fiche 48, Anglais, - release%20insuring%20valve

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Valve qui met le réservoir auxiliaire à l'atmosphère dès que la pression dans la conduite générale dépasse d’une certaine valeur celle du réservoir auxiliaire; son utilité tient au fait que le frottement des pièces dans la valve de commande de frein automatique peut les empêcher de passer en desserrage en présence de faibles augmentations de pression, par exemple de moins de 5 livres/pouce².  1, fiche 48, Français, - valve%20de%20garantie%20de%20desserrage

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Valve that allows air from the main reservoir to enter the brake cylinders and maintains pressure in them equal to that of the equalizing portion's control line. The control air can come from three sources: the independent brake, the equalizing portion and the brake cylinder equalizing pipe from another unit.  2, fiche 49, Anglais, - application%20valve

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Valve qui admet l'air comprimé provenant des réservoirs principaux dans les cylindres de frein et qui y maintient une pression égale à celle régnant dans la conduite de commande du module d’égalisation; elle reçoit son air de commande de trois sources : robinet de frein indépendant, module d’égalisation et conduite d’égalisation des cylindres de frein si la locomotive est menée.  2, fiche 49, Français, - soupape%20de%20serrage

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

soupape de serrage (sécurité)  3, fiche 49, Français, - soupape%20de%20serrage

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

To boresight and zero the subcaliber device with the vehicle fire controls "Light Armoured Vehicle Gunnery" (in-house document of American Army).  1, fiche 50, Anglais, - vehicle%20fire%20control

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Les plus grandes rampes [de pulvérisation] sont munies d’un système de suspension visant à maintenir partout la même hauteur des buses par rapport à la végétation ou au sol, ainsi que d’un dispositif de repliement(...). Sur de très grands pulvérisateurs, le déploiement, le repliement, le réglage de la hauteur et, éventuellement, la correction de dévers, peuvent être obtenus par une commande hydraulique depuis le poste de conduite.  2, fiche 51, Français, - pulv%C3%A9risateur%20muni%20d%26rsquo%3Bun%20dispositif%20de%20repliement%20rapide

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

... CN may be called upon to serve as an instrument of public policy. As enunciated in the National Transportation Act, prevailing transport policy declares that: "each mode of transport, so far as practical, receive compensation for the resources, facilities and services that it is required to provide as an imposed public duty." (Corporate Plan 1985-1989, Executive Summary p.3).  1, fiche 52, Anglais, - imposed%20public%20duty

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Les régimes d’exploitation des chemins de fer [...] se caractérisent par leur degré de dépendance vis-à-vis de l’État. Toute la gamme existe pratiquement, du chemin de fer entièrement privé auquel n’est pas imposé l’obligation de service public au chemin de fer d’État entièrement géré comme un service administratif. (MOTR 70, 87).  1, fiche 52, Français, - obligation%20de%20service%20public

Record number: 52, Textual support number: 2 CONT

Comme le stipule la Loi nationale sur les transports, la ligne de conduite qui prévaut en matière de transport prévoit :"que chaque moyen de transport soit, autant que possible, indemnisé pour les ressources, les facilités et les services qu'il est tenu de fournir à titre de service public commandé. "(Plan d’entreprise 1985-1989, Sommaire administratif p. 3).  1, fiche 52, Français, - obligation%20de%20service%20public

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

obligation de service public: terme uniformisé par le CN.  2, fiche 52, Français, - obligation%20de%20service%20public

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Levier de commande du treuil dans le poste de conduite.  1, fiche 53, Français, - commande%20de%20treuil

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

The fire control simulator consists of the following main units: projection screen, two terrain view projectors, target projector, two or three burst projectors and the main control unit.  1, fiche 54, Anglais, - target%20projector

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

These projectors are part of the Swedish BT33 artillery fire control simulator.  2, fiche 54, Anglais, - target%20projector

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Le simulateur de conduite des tirs est essentiellement constitué des éléments suivants : un écran de projection, deux projecteurs de vues du terrain, un projecteur de cibles, deux ou trois projecteurs d’éclatements, et le poste de commande principal.  1, fiche 54, Français, - projecteur%20de%20cibles

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Ces projecteurs se trouvent dans le simulateur suédois de conduite des tirs d’artillerie, le BT 33.  2, fiche 54, Français, - projecteur%20de%20cibles

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

The fire control simulator consists of the following main units: projection screen, two terrain view projectors, target projector, two or three burst projectors and the main control unit.  1, fiche 55, Anglais, - terrain%20view%20projector

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

These projectors are part of the Swedish BT33 artillery fire control simulator.  2, fiche 55, Anglais, - terrain%20view%20projector

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Le simulateur de conduite des tirs est essentiellement constitué des éléments suivants : un écran de projection, deux projecteurs de vues du terrain, un projecteur de cibles, deux ou trois projecteurs d’éclatements, et le poste de commande principal.  1, fiche 55, Français, - projecteur%20de%20vues%20du%20terrain

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Ces projecteurs se trouvent dans le simulateur suédois de conduite des tirs d’artillerie, le BT 33.  2, fiche 55, Français, - projecteur%20de%20vues%20du%20terrain

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Français

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

A valve design in which flow is stopped by a seated obstruction in the flow path.  1, fiche 57, Anglais, - seating%20action

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Obturateur : organe libre ou commandé, prenant appui sur une surface conjuguée ou "siège", servant à assurer la fermeture d’une capacité ou d’une conduite(...)  2, fiche 57, Français, - obturation

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol