TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

To take full advantage of a new fire control system, a new weapon control system is desirable. Few light vehicles will require the comprehensive gun stabilization systems used on the large tanks but changing from the manual/hydraulic gun and turret drives to all-electric drives will not only provide more precise gun control but improved laying and traversing rates.  1, fiche 1, Anglais, - gun%20stabilization%20system

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le remplacement de la conduite de tir n’ est vraiment avantageux qu'à la condition de modifier aussi le dispositif de pointage de l'arme. Un système complet de stabilisation du canon comme en sont équipés les chars lourds ne se justifie pas sur un blindé léger mais en revanche, le remplacement des systèmes manuels ou hydrauliques par une commande de pointage «tout électrique» augmente non seulement la précision du tir mais également la vitesse de pointage en site et en gisement.  1, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20de%20stabilisation%20du%20canon

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Drive-by-wire means that one or more of the primary vehicle systems operate with electronic controls instead of a traditional mechanical linkage. An electronic signal transmits driver input to steering, throttle or brake input to an electronically controlled steering gear, throttlebody or brake system.  2, fiche 2, Anglais, - drive%2Dby%2Dwire

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Technologie qui consiste à commander les fonctions mécaniques (accélérateur, direction, frein, etc…) d’un véhicule automobile par des interfaces électroniques et qui permet notamment de supprimer la colonne de direction et le pédalier.  1, fiche 2, Français, - conduite%20%C3%A0%20commande%20%C3%A9lectrique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

conduite à commande électrique : terme inféré à partir de «à commande électrique», qui a été adopté comme équivalent de «by-wire» en décembre 2002 par la Commission de terminologie de l'automobile du Comité des Constructeurs Français d’Automobiles.  1, fiche 2, Français, - conduite%20%C3%A0%20commande%20%C3%A9lectrique

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

drive-by-wire : il vaudrait mieux utiliser le terme français «conduite à commande électrique».  1, fiche 2, Français, - conduite%20%C3%A0%20commande%20%C3%A9lectrique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

To take full advantage of a new fire control system, a new weapon control system is desirable. Few light vehicles will require the comprehensive gun stabilization systems used on the large tanks but changing from the manual/hydraulic gun and turret drives to all-electric drives will not only provide more precise gun control but improved laying and traversing rates.  1, fiche 3, Anglais, - laying%20and%20traversing%20rate

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le remplacement de la conduite de tir n’ est vraiment avantageux qu'à la condition de modifier aussi le dispositif de pointage de l'arme. Un système complet de stabilisation du canon comme en sont équipés les chars lourds ne se justifie pas sur un blindé léger mais en revanche, le remplacement des systèmes manuels ou hydrauliques par une commande de pointage «tout électrique» augmente non seulement la précision du tir mais également la vitesse de pointage en site et en gisement.  1, fiche 3, Français, - vitesse%20de%20pointage%20en%20site%20et%20en%20gisement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

To take full advantage of a new fire control system, a new weapon control system is desirable. Few light vehicles will require the comprehensive gun stabilization systems used on the large tanks but changing from the manual/hydraulic gun and turret drives to all-electric drives will not only provide more precise gun control but improved laying and traversing rates.  1, fiche 4, Anglais, - all%2Delectric%20drive

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le remplacement de la conduite de tir n’ est vraiment avantageux qu'a la condition de modifier aussi le dispositif de pointage de l'arme. Un système complet de stabilisation du canon comme en sont équipés les chars lourds ne se justifie pas sur un blindé léger mais en revanche, le remplacement des systèmes manuels ou hydrauliques par une commande de pointage «tout électrique» augmente non seulement la précision du tir mais également la vitesse de pointage en site et en gisement.  1, fiche 4, Français, - commande%20tout%20%C3%A9lectrique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

To take full advantage of a new fire control system, a new weapon control system is desirable. Few light vehicles will require the comprehensive gun stabilization systems used on the large tanks but changing from the manual/hydraulic gun and turret drives to all-electric drives will not only provide more precise gun control but improved laying and traversing rates.  1, fiche 5, Anglais, - weapon%20control%20system

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le remplacement de la conduite de tir n’ est vraiment avantageux qu'a la condition de modifier aussi le dispositif de pointage de l'arme. Un système complet de stabilisation du canon comme en sont équipés les chars lourds ne se justifie pas sur un blindé léger mais en revanche, le remplacement des systèmes manuels ou hydrauliques par une commande de pointage «tout électrique» augmente non seulement la précision du tir mais également la vitesse de pointage en site et en gisement.  1, fiche 5, Français, - dispositif%20de%20pointage%20de%20l%26rsquo%3Barme

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol