TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CONDUITE CONDENSATION [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Gas Industry
DEF

A section of the sampling system that diverts a portion of the sampled gas away from the analyser/instrument or sample container.

OBS

The flowrate and pressure loss in the open-ended line need to be controlled so as to ensure that sample accuracy cannot be affected from any cooling and condensation.

OBS

vent line: term and definition standardized by ISO in 2014.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Industrie du gaz
DEF

Section du système de prélèvement qui dérive une partie du gaz échantillonné à distance de l’analyseur/instrument ou du cylindre échantillonneur.

OBS

Il faut contrôler le débit et la perte de charge dans la [conduite] ouverte pour s’assurer que le refroidissement et la condensation éventuelle n’ affectent pas la représentativité de l'échantillon.

OBS

ligne d’évent : terme et définition normalisés par l’ISO en 2014.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
  • Refrigeration Engineering
OBS

condensation line: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Techniques du froid
OBS

conduite de condensation : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2010-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

The passive function of mitigating the radioactivity release to the environment following the occurrence of an hypothetic accident in RBMK is performed by a number of buildings among which the reactor cavity and the accident localization system (ALS) constitute the important ones. Suitable pressure resistance characteristics is part of the design of reactor cavity and ALS.

Terme(s)-clé(s)
  • accident localisation system
  • A.L.S.

Français

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Les réacteurs [RBMK] de la deuxième génération sont équipés d’un système de condensation de la vapeur, appelé système de localisation d’accident, capable de faire face à la rupture d’un canal. Dans ce cas, la surpression dans la cavité réacteur est limitée par une membrane d’éclatement à grande surface, ouvrant sur une conduite qui dirige la vapeur vers des rampes de bullage trempant dans une piscine où elle est condensée. Des soupapes ouvrant directement sur l'atmosphère sont destinées à faire face à la rupture de plusieurs tubes de force.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2003-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Heat Exchangers
CONT

A few outbreak investigations of Legionnaires' disease have suggested that Legionellae can be carried in cooling tower aerosols for distances of up to 3 km. ... The tests conducted by the environmental consultants after the outbreak was over suggest that it would have been difficult for Legionellae to survive in the condensing tower exhaust.

Français

Domaine(s)
  • Échangeurs de chaleur
CONT

[...] quelques enquêtes sur des éclosions de légionellose ont laissé supposer que Legionella peut être transportée par les aérosols des tours de refroidissement sur des distances pouvant atteindre jusqu'à 3 kilomètres. [...] Les tests réalisés par les experts-conseils en environnement après l'éclosion indiquent qu'il est peu probable que Legionella ait pu survivre dans la conduite d’échappement de la colonne de condensation; [...]

Espagnol

Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :