TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CONDUITE CYLINDRE FREIN [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-01-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Scientific Measurements and Analyses
- Engineering Tests and Reliability
- Control Systems (Motor Vehicles)
- Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- actuating line
1, fiche 1, Anglais, actuating%20line
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The line linking the device controlling the energy flow (e.g., brake valve) to the device converting the energy of the agent into mechanical energy (e.g., brake cylinder). 1, fiche 1, Anglais, - actuating%20line
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
actuating line: term and definition standardized by ISO. 2, fiche 1, Anglais, - actuating%20line
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Mesures et analyse (Sciences)
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
- Dispositifs de commande (Véhicules automobiles)
- Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- conduite de transmission de puissance
1, fiche 1, Français, conduite%20de%20transmission%20de%20puissance
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Conduite reliant le dispositif commandant le flux d’énergie(par exemple, valve de freinage) au dispositif transformant l'énergie du fluide en énergie mécanique(par exemple, cylindre de frein). 1, fiche 1, Français, - conduite%20de%20transmission%20de%20puissance
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
conduite de transmission de puissance : terme et définition normalisés par l’ISO. 2, fiche 1, Français, - conduite%20de%20transmission%20de%20puissance
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Medición y análisis (Ciencias)
- Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
- Sistemas de regulación (Vehículos automotores)
- Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- línea de accionamiento
1, fiche 1, Espagnol, l%C3%ADnea%20de%20accionamiento
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Línea que conecta el dispositivo de control del flujo de energía (por ejemplo, una válvula de frenos) al dispositivo que convierte la energía del agente en energía mecánica (por ejemplo, un cilindro de freno). 1, fiche 1, Espagnol, - l%C3%ADnea%20de%20accionamiento
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-03-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Braking Devices (Mechanical Components)
- Rolling Stock (Railroads)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- brake cylinder equalizing pipe hose 1, fiche 2, Anglais, brake%20cylinder%20equalizing%20pipe%20hose
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Freins (Composants mécaniques)
- Matériel roulant (Chemins de fer)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- boyau d’accouplement de conduite d’égalisation de cylindre de frein
1, fiche 2, Français, boyau%20d%26rsquo%3Baccouplement%20de%20conduite%20d%26rsquo%3B%C3%A9galisation%20de%20cylindre%20de%20frein
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- demi-accouplement de conduite d’égalisation de cylindre de frein 1, fiche 2, Français, demi%2Daccouplement%20de%20conduite%20d%26rsquo%3B%C3%A9galisation%20de%20cylindre%20de%20frein
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1993-07-02
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
- Braking Devices (Mechanical Components)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- brake cylinder pipe 1, fiche 3, Anglais, brake%20cylinder%20pipe
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Pipe that supplies air to the brake cylinder each time the brakes are applied. 1, fiche 3, Anglais, - brake%20cylinder%20pipe
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
- Freins (Composants mécaniques)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- conduite d’alimentation de cylindre de frein
1, fiche 3, Français, conduite%20d%26rsquo%3Balimentation%20de%20cylindre%20de%20frein
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Conduite qui alimente le cylindre en air comprimé chaque fois que les freins doivent être serrés. 1, fiche 3, Français, - conduite%20d%26rsquo%3Balimentation%20de%20cylindre%20de%20frein
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1993-06-30
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Rolling Stock (Railroads)
- Braking Devices (Mechanical Components)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- brake cylinder equalizing pipe 1, fiche 4, Anglais, brake%20cylinder%20equalizing%20pipe
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Only on 26L units equipped with an F-1 selector valve, otherwise this would be the independent equalizing pipe. 1, fiche 4, Anglais, - brake%20cylinder%20equalizing%20pipe
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Matériel roulant (Chemins de fer)
- Freins (Composants mécaniques)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- conduite d’égalisation de cylindre de frein
1, fiche 4, Français, conduite%20d%26rsquo%3B%C3%A9galisation%20de%20cylindre%20de%20frein
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Elle se trouve seulement sur les 26L équipés d’un sélecteur F-1. Les autres ont une conduite d’égalisation du frein indépendant. 1, fiche 4, Français, - conduite%20d%26rsquo%3B%C3%A9galisation%20de%20cylindre%20de%20frein
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1993-05-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
- Braking Devices (Mechanical Components)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- brake cylinder equalizing pipe 1, fiche 5, Anglais, brake%20cylinder%20equalizing%20pipe
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
- Freins (Composants mécaniques)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- conduite d’égalisation de cylindre de frein
1, fiche 5, Français, conduite%20d%26rsquo%3B%C3%A9galisation%20de%20cylindre%20de%20frein
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1993-05-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Measuring Instruments (Engineering)
- Braking Devices (Mechanical Components)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- brake pipe and brake cylinder duplex gauge 1, fiche 6, Anglais, brake%20pipe%20and%20brake%20cylinder%20duplex%20gauge
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Instruments de mesure (Ingénierie)
- Freins (Composants mécaniques)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- manomètre double de conduite générale et de cylindre de frein
1, fiche 6, Français, manom%C3%A8tre%20double%20de%20conduite%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20et%20de%20cylindre%20de%20frein
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1986-09-22
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Rolling Stock (Railroads)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- air brake cylinder pipe
1, fiche 7, Anglais, air%20brake%20cylinder%20pipe
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- brake cylinder pipe 2, fiche 7, Anglais, brake%20cylinder%20pipe
correct
- cylinder pipe 1, fiche 7, Anglais, cylinder%20pipe
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Parts of the tank car, of the covered hopper car, of the all-purpose flat car and of the box car (see illustrations in CPAC-3). 3, fiche 7, Anglais, - air%20brake%20cylinder%20pipe
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Matériel roulant (Chemins de fer)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- conduite du cylindre de frein
1, fiche 7, Français, conduite%20du%20cylindre%20de%20frein
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Pièce du wagon-citerne, du wagon-trémie couvert, du wagon plat polyvalent et du wagon couvert (voir illustrations dans CPAC-3). 2, fiche 7, Français, - conduite%20du%20cylindre%20de%20frein
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :