TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CONDUITE DECHARGE [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2006-08-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
- Nuclear Fission Reactors
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- pressure relief valve 1, fiche 1, Anglais, pressure%20relief%20valve
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- relief valve 1, fiche 1, Anglais, relief%20valve
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The pressure may increase faster than the control system can counteract. Pressure relief valves prevent pressure from putting piping at risk of rupturing. 1, fiche 1, Anglais, - pressure%20relief%20valve
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
The pressure relief valves form the isolation between the pressure relief duct and the vacuum building. They are designed to open automatically when the pressure in the relief duct rises to just above atmospheric (typically at ~3.5-7 kPa (g]. There are, typically, 12 to 20 such valves depending on the station. The majority are termed Pressure Relief Valves (PRV), and three or four, depending on the station, are Instrumented Pressure Relief Valves (IPRV). 1, fiche 1, Anglais, - pressure%20relief%20valve
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
- Réacteurs nucléaires de fission
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- vanne de décharge de vapeur
1, fiche 1, Français, vanne%20de%20d%C3%A9charge%20de%20vapeur
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- VDV 1, fiche 1, Français, VDV
nom féminin
Fiche 1, Les synonymes, Français
- vanne de décharge 1, fiche 1, Français, vanne%20de%20d%C3%A9charge
nom féminin
- VD 1, fiche 1, Français, VD
nom féminin
- VD 1, fiche 1, Français, VD
- vanne de surpression 1, fiche 1, Français, vanne%20de%20surpression
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La pression augmente parfois plus rapidement que ce que le système de contrôle peut supporter. Des vannes de décharge permettent alors d’éviter que la pression entraîne une rupture des conduites. VDV(vanne de décharge de vapeur) restée ouverte. Si une VDV demeure ouverte, le caloporteur est perdu hors du circuit. Les vannes de décharge constituent l'isolement entre la conduite de décharge et le bâtiment sous vide. Elles sont conçues pour s’ouvrir automatiquement lorsque la pression dans la conduite de décharge augmente jusqu'à une valeur juste au dessus de la pression atmosphérique(habituellement ~3, 5 à 7 kPa(manométrique]. On dénombre habituellement 12 à 20 de ces vannes selon la centrale. La majorité d’entre elles sont des vannes de décharge(VD), et trois ou quatre d’entre elles, selon la centrale, sont des vannes de décharge avec instruments(VDI). 1, fiche 1, Français, - vanne%20de%20d%C3%A9charge%20de%20vapeur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2006-03-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
- Pumps
- Nuclear Fission Reactors
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- pump discharge line 1, fiche 2, Anglais, pump%20discharge%20line
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
- Pompes
- Réacteurs nucléaires de fission
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- conduite de décharge de la pompe
1, fiche 2, Français, conduite%20de%20d%C3%A9charge%20de%20la%20pompe
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Circuit d’épuration du modérateur. 1, fiche 2, Français, - conduite%20de%20d%C3%A9charge%20de%20la%20pompe
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2006-03-24
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
- Nuclear Plant Safety
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- pressure relief duct 1, fiche 3, Anglais, pressure%20relief%20duct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- pressure relief pipe 1, fiche 3, Anglais, pressure%20relief%20pipe
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Reactor assembly. 1, fiche 3, Anglais, - pressure%20relief%20duct
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
- Sûreté des centrales nucléaires
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 3, La vedette principale, Français
- conduite de décharge de pression
1, fiche 3, Français, conduite%20de%20d%C3%A9charge%20de%20pression
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme externe 2006-03-16
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
- Nuclear Fission Reactors
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- connecting duct 1, fiche 4, Anglais, connecting%20duct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- connecting pipe 1, fiche 4, Anglais, connecting%20pipe
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The pressure relief duct is on the reactor building side of the relief valves. The vacuum ducts are on the vacuum building side of these valves. In some stations, the connecting duct runs underground and is not visible. Figure 15.1 shows the large isolating valve in the connecting pipe between the pressurizer and the main circuit. 1, fiche 4, Anglais, - connecting%20duct
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
- Réacteurs nucléaires de fission
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 4, La vedette principale, Français
- conduite de raccord
1, fiche 4, Français, conduite%20de%20raccord
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
La conduite de décharge est située dans le bâtiment réacteur du côté des vannes de décharge. Les conduites sous vide sont situées dans le bâtiment sous vide, du côté de ces vannes. Dans certaines centrales, les conduites de raccord sont souterraines et ne sont pas visibles. La figure 15. 1 illustre la grande vanne d’isolement dans la conduite de raccord entre le pressuriseur et le circuit principal. 1, fiche 4, Français, - conduite%20de%20raccord
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme externe 2006-03-16
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
- Nuclear Fission Reactors
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- balance header 1, fiche 5, Anglais, balance%20header
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Two calandria outlets feed the pumps through a common pipe, the suction header. A balance header connects the pump discharge outlets. 1, fiche 5, Anglais, - balance%20header
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
- Réacteurs nucléaires de fission
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 5, La vedette principale, Français
- collecteur d’équilibrage
1, fiche 5, Français, collecteur%20d%26rsquo%3B%C3%A9quilibrage
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- collecteur d’équilibre 1, fiche 5, Français, collecteur%20d%26rsquo%3B%C3%A9quilibre
nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Deux sorties de calandre alimentent les pompes par une conduite commune, le collecteur d’aspiration. Un collecteur d’équilibrage raccorde les sorties de décharge des pompes. 1, fiche 5, Français, - collecteur%20d%26rsquo%3B%C3%A9quilibrage
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme externe 2006-01-25
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
- Water Supply
- Nuclear Power Stations
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- intake channel 1, fiche 6, Anglais, intake%20channel
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Water for all purposes (cooling, feedwater make-up, fire protection, domestic use, etc.) is drawn into the nuclear station's intake channel from the lake through a tunnel, which extends approximately 600 meters out under the lakebed. Each unit has its own pump-house to supply condenser cooling water and service water. 1, fiche 6, Anglais, - intake%20channel
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
- Alimentation en eau
- Centrales nucléaires
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 6, La vedette principale, Français
- conduite d’amenée
1, fiche 6, Français, conduite%20d%26rsquo%3Bamen%C3%A9e
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- canal d’amenéee 1, fiche 6, Français, canal%20d%26rsquo%3Bamen%C3%A9ee
nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Quel qu'en soit l'usage(refroidissement, eau d’alimentation, protection contre le feu, utilisation domestique), l'eau du lac parvient à la conduite d’amenée de la centrale grâce à un tunnel de 600 m percé sous le fond. Chaque réacteur a sa propre station de pompage qui l'alimente en eau de service et fournit l'eau de refroidissement à son condenseur. Le réseau de drainage des déchets non radioactifs recueille les écoulements des parties non nucléaires de la centrale. Selon la construction de la centrale, les déchets liquides sont rejetés dans le canal de décharge de l'eau de refroidissement du condenseur ou le canal d’amenée. 1, fiche 6, Français, - conduite%20d%26rsquo%3Bamen%C3%A9e
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme externe 2005-11-03
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Nuclear Power Stations
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- low-pressure vacuum building 1, fiche 7, Anglais, low%2Dpressure%20vacuum%20building
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
High-pressure lifts the relief valves that connect the pressure relief duct to the vacuum building via the vacuum ducts. Heated air and steam escape into the low-pressure vacuum building. 1, fiche 7, Anglais, - low%2Dpressure%20vacuum%20building
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- low pressure vacuum building
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Centrales nucléaires
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 7, La vedette principale, Français
- bâtiment sous vide à faible pression
1, fiche 7, Français, b%C3%A2timent%20sous%20vide%20%C3%A0%20faible%20pression
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
La pression élevée soulève les vannes de décharge qui raccordent la conduite de décharge au bâtiment sous vide par les conduites sous vide. L'air chauffé et la vapeur s’échappent dans le bâtiment sous vide à faible pression. 1, fiche 7, Français, - b%C3%A2timent%20sous%20vide%20%C3%A0%20faible%20pression
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme externe 2005-08-17
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Pumps
- Nuclear Fission Reactors
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- pump discharge outlet 1, fiche 8, Anglais, pump%20discharge%20outlet
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Two calandria outlets feed the pumps through a common pipe, the suction header. A balance header connects the pump discharge outlets. 1, fiche 8, Anglais, - pump%20discharge%20outlet
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Pompes
- Réacteurs nucléaires de fission
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 8, La vedette principale, Français
- sortie de décharge de la pompe
1, fiche 8, Français, sortie%20de%20d%C3%A9charge%20de%20la%20pompe
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Deux sorties de calandre alimentent les pompes par une conduite commune, le collecteur d’aspiration. Un collecteur d’équilibrage raccorde les sorties de décharge des pompes. 1, fiche 8, Français, - sortie%20de%20d%C3%A9charge%20de%20la%20pompe
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1989-04-27
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Mining Equipment and Tools
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- ferromatic prop
1, fiche 9, Anglais, ferromatic%20prop
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
A hydraulic prop of continental origin, employing the system of hydraulic injection. The prop is extended and set by injecting water-emulsion fluid under pressure from a central power pack via hose extending along the coalface. 2, fiche 9, Anglais, - ferromatic%20prop
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Outillage et équipement (Exploitation minière)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- étançon Ferromatik
1, fiche 9, Français, %C3%A9tan%C3%A7on%20Ferromatik
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Les étançons à pompe collective. Les étançons Dowty, Dobson et leurs dérivés sont à pompe individuelle et huile. L'étançon Ferromatik(...) qui a en Allemagne un large succès dû à sa simplicité et ses qualités de robustesse, est d’un principe différent. Il utilise comme fluide de l'eau additionnée d’un peu d’huile soluble(1/2 %) et d’un anticorrosif. La valeur faible de ce liquide permet de le rejeter à l'extérieur pendant le coulissement et la décharge. Les volumes rejetés ne sont pas tels qu'ils puissent être gênants(sauf en cas de mur sensible à l'humidité). L'étançon est taré à 30 ou 35 t et son préserrage ne dépend que de la conduite haute pression qui l'alimente par un pistolet. Cette conduite est reliée à une pompe placée soit en galerie, soit en taille. Elle est alimentée à l'air comprimé et débite 4 ou 8 1/mn d’eau à 150 kg/cm [au carré]). Elle permet des préserrages de 12 à 13 t. 1, fiche 9, Français, - %C3%A9tan%C3%A7on%20Ferromatik
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1980-04-17
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- discharge line 1, fiche 10, Anglais, discharge%20line
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 10, La vedette principale, Français
- conduite de décharge 1, fiche 10, Français, conduite%20de%20d%C3%A9charge
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
terme d’usage obligatoire au Bureau des Traductions. 2, fiche 10, Français, - conduite%20de%20d%C3%A9charge
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Civil Engineering
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- discharge overflow pipe 1, fiche 11, Anglais, discharge%20overflow%20pipe
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Génie civil
Fiche 11, La vedette principale, Français
- conduite de décharge 1, fiche 11, Français, conduite%20de%20d%C3%A9charge
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
BT-44 1, fiche 11, Français, - conduite%20de%20d%C3%A9charge
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :