TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The problem arises where one and the same injury is attributable to the negligence or other tortious conduct of two or more wrongdoers.  2, fiche 1, Anglais, - tortious%20conduct

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En contexte on peut préférer l’expression «comportement délictueux».  2, fiche 1, Français, - conduite%20d%C3%A9lictueuse

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

«Délictuel» : Qui concerne le droit de la responsabilité délictuelle(Ant. Contractuel). Qui a sa source dans un délit ou qui se rapporte à un tel délit. Ex. Recours délictuel. «Délictueux» : Qui a le caractère d’un délit. Ex. Conduite délictueuse. En cas d’hesitation entre les deux qualificatifs, si on peut employer le mot «illicite», c'est généralement «délictueux» qui convient.  2, fiche 1, Français, - conduite%20d%C3%A9lictueuse

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

«Délictueux» : Qui a le caractère d’un délit. Ex. Conduite délictueuse. En cas d’hésitation entre les deux qualificatifs, si on peut employer le mot «illicite», c'est généralement «délictueux» qui convient.  2, fiche 1, Français, - conduite%20d%C3%A9lictueuse

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

conduite délictueuse : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  3, fiche 1, Français, - conduite%20d%C3%A9lictueuse

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An intentional and offensive touching of another without lawful justification.  2, fiche 2, Anglais, - battery

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

"Tortious battery" is opposed to "criminal battery," which is an offence in the United States.  3, fiche 2, Anglais, - battery

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

«Délictuel» : Qui concerne le droit de la responsabilité délictuelle (Ant. contractuel). Qui a sa source dans un délit ou qui se rapporte à un délit. Ex. recours délictuel.  2, fiche 2, Français, - batterie

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

«Délictueux» : Qui a le caractère d’un délit. Ex. conduite délictueuse.  2, fiche 2, Français, - batterie

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

En cas d’hésitation entre les deux qualificatifs, si on peut employer le mot «illicite», c’est généralement «délictueux» qui convient.  2, fiche 2, Français, - batterie

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

Les équivalents «batterie» et «batterie délictuelle» sont des néologismes.  3, fiche 2, Français, - batterie

Record number: 2, Textual support number: 5 OBS

batterie; batterie délictuelle : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  4, fiche 2, Français, - batterie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A defence mechanism in which a person, who in reaction to another person, tends to express urges, conflicts, and fantasies without reflection or apparent regard for negative consequences.  5, fiche 3, Anglais, - acting%2Dout

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A form of neurotic or psychotic behavior which can be manifested in any number of ways: irrational acts of violence, suicide and other delinquent acts. In acting-out, the individual seeks to release impulses that are usually of a sexual or aggressive nature in order to gain relief from tension or anxiety.  5, fiche 3, Anglais, - acting%2Dout

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... The military milieu with its authoritarian structure inhibits acting-out behavior as a means of expressing childhood maladjustment.  4, fiche 3, Anglais, - acting%2Dout

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Attempts at acceptance and independence may take the form of tantrums or acting-out behaviour which increase worries about the child ... children benefit from parents who respond with firmness and confidence, setting reasonable limits and consequences for acting-out behaviour.  3, fiche 3, Anglais, - acting%2Dout

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

the acting-out of repressed parental impulses; to display sexual acting out; tendency to sexual acting-out.  5, fiche 3, Anglais, - acting%2Dout

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Toute conduite soudaine, violente, hétéro-ou autoagressive, parfois délictueuse, qui s’observe chez les psychopathes ou parfois lors des psychothérapies, le plus souvent entre les séances. Dans ce dernier cas, il peut s’agir de l'actualisation de pulsions, passées et revécues, se substituant à l'expression verbale souhaitée.  3, fiche 3, Français, - passage%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bacte

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L’adolescent caractériel cherche perpétuellement la résolution de ses conflits par un passage à l’acte, et ce, dans le but de réduire sa tension intérieure, son anxiété et ses frustrations. En concrétisant sa souffrance, il croit s’en libérer.  4, fiche 3, Français, - passage%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bacte

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Équivalent adopté par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.  5, fiche 3, Français, - passage%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bacte

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Passage à l’acte : différent de la «mise en acte» au sens psychanalytique et du «passage à l’action» (psychodramatique ou groupale). D’autres termes apparentés : agissement, actualisation, activation.  3, fiche 3, Français, - passage%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bacte

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

la pulsion du passage à l’acte disparaît, risque de passage à l’acte, tendance au passage à l’acte; bloquer le passage à l’acte, prévenir le passage à l’acte.  3, fiche 3, Français, - passage%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bacte

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

acting out: the tendency to express urges, conflicts, and fantasies in uncontrolled action. In acting-out, the individual seeks to release impulses that are usually of a sexual or aggressive nature in order to gain relief from tension or anxiety. For instance, a girl who is afraid of men because of some traumatic family experience, but who refuses to face up to the extent of the trauma during psychotherapy because of increasing fear of it, will begin suddenly to flirt with a number of men. In this way she "proves" to herself and the therapist that she is not afraid of men and therefore does not really need to discover any cause of her fear.  2, fiche 4, Anglais, - act%20out

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Jews often speak of themselves as a neurotic people. Given the strong verbal flavor present as part of their child-rearing practices, their tendency to act out in violent ways is relatively diminished ....  1, fiche 4, Anglais, - act%20out

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

In an effort to resolve the conflict between her own needs for individuality, freedom and sexuality and the cultural traditions of over-protection and chastity, the adolescent girl may become rebellious and act-out, often by running away ...  1, fiche 4, Anglais, - act%20out

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

passage à l'acte : toute conduite soudaine, violente, hétéro-ou autoagressive, parfois délictueuse, qui s’observe chez les psychopathes ou parfois lors des psychothérapies, le plus souvent entre les séances. Dans ce dernier cas, il peut s’agir de l'actualisation de pulsions, passées et revécues, se substituant à l'expression verbale souhaitée. D'autres termes connexes : agissement, actualisation, mise en acte, activation, passage à l'acte.  2, fiche 4, Français, - passer%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bacte

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol