TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CONDUITE DEMOCRATIQUE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-09-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Constitutional Law
- Electoral Systems and Political Parties
- National Policies
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- democratic governance
1, fiche 1, Anglais, democratic%20governance
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A democratic system of directing public affairs. 2, fiche 1, Anglais, - democratic%20governance
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droit constitutionnel
- Systèmes électoraux et partis politiques
- Politiques nationales
Fiche 1, La vedette principale, Français
- gouvernance démocratique
1, fiche 1, Français, gouvernance%20d%C3%A9mocratique
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Système démocratique de conduite des affaires publiques. 2, fiche 1, Français, - gouvernance%20d%C3%A9mocratique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Derecho constitucional
- Sistemas electorales y partidos políticos
- Políticas nacionales
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- gobernabilidad democrática
1, fiche 1, Espagnol, gobernabilidad%20democr%C3%A1tica
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- gestión gubernativa democrática 2, fiche 1, Espagnol, gesti%C3%B3n%20gubernativa%20democr%C3%A1tica
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-02-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Group Dynamics
- Leadership Techniques (Meetings)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- democratic leadership
1, fiche 2, Anglais, democratic%20leadership
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- democratic style of leadership 2, fiche 2, Anglais, democratic%20style%20of%20leadership
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[A leadership style in which] the leader delegates much authority to the work group and permits subordinates a good deal of latitude in making their own decisions. 3, fiche 2, Anglais, - democratic%20leadership
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Satisfaction with democratic leadership tends to be highest in small, interaction-oriented groups. Members are better satisfied with autocratic leadership in large, task-oriented groups. 4, fiche 2, Anglais, - democratic%20leadership
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- democratic leadership style
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Dynamique des groupes
- Techniques d'animation des réunions
Fiche 2, La vedette principale, Français
- commandement démocratique
1, fiche 2, Français, commandement%20d%C3%A9mocratique
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- conduite démocratique 2, fiche 2, Français, conduite%20d%C3%A9mocratique
correct, nom féminin
- commandement coopératif 3, fiche 2, Français, commandement%20coop%C3%A9ratif
correct, nom masculin
- animation démocratique 4, fiche 2, Français, animation%20d%C3%A9mocratique
proposition, nom féminin
- leadership démocratique 5, fiche 2, Français, leadership%20d%C3%A9mocratique
à éviter, voir observation, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Commandement démocratique : Le responsable, l'animateur participe étroitement à la vie du groupe. Les décisions sont prises à l'unanimité, à la suite d’une discussion collective, sous sa conduite. 6, fiche 2, Français, - commandement%20d%C3%A9mocratique
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le style dit "démocratique" de leadership [...] consiste en une participation active et affective au groupe, favorisant les interactions et les idées par rapport à une tâche dont l’ensemble est d’emblée donnée au groupe. 5, fiche 2, Français, - commandement%20d%C3%A9mocratique
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Dans PEROB, 1985, p. 1080, le terme "leadership" est dénoncé comme anglicisme. 4, fiche 2, Français, - commandement%20d%C3%A9mocratique
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Méthode démocratique. [...] cette méthode d’animation n’a [...] pas avantage à demeurer passive [...] Elle gagne à intégrer des fonctions actives qui sans influencer l’orientation du contenu des échanges, n’en contribuent pas moins [...] au développement et au progrès du contenu de la discussion : ces fonctions sont celles de la clarification et de la synthèse. 7, fiche 2, Français, - commandement%20d%C3%A9mocratique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :