TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CONDUITE DEPRESSION [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-06-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Mental Disorders
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- reactive depression
1, fiche 1, Anglais, reactive%20depression
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- situational depression 2, fiche 1, Anglais, situational%20depression
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A depression that is precipitated by a stressful life event or other environmental factor, in constrast to an endogenous depression, with an absence of significant vegetative disturbances. 2, fiche 1, Anglais, - reactive%20depression
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Troubles mentaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- dépression réactionnelle
1, fiche 1, Français, d%C3%A9pression%20r%C3%A9actionnelle
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- dépression normale 1, fiche 1, Français, d%C3%A9pression%20normale
correct, nom féminin
- dépression situationnelle 2, fiche 1, Français, d%C3%A9pression%20situationnelle
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] la dépression situationnelle qui, comme son nom l'indique, définit une réaction ponctuelle à un événement extérieur passager, mais générateur d’un bouleversement important entraînant un trouble temporaire de la conduite. 3, fiche 1, Français, - d%C3%A9pression%20r%C3%A9actionnelle
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-07-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Aircraft Systems
- Aircraft Propulsion Systems
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- vacuum line
1, fiche 2, Anglais, vacuum%20line
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
According to the report, the cause of the mishap was the failure of the vacuum line that became disconnected at a "T" fitting. The vacuum line controls the flow of air that mixes with fuel to power the aircraft. The loss of this line stalled the aircraft due to excess air in the fuel upon takeoff and resulted in the crash. 2, fiche 2, Anglais, - vacuum%20line
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Circuits des aéronefs
- Propulsion des aéronefs
Fiche 2, La vedette principale, Français
- conduite de dépression
1, fiche 2, Français, conduite%20de%20d%C3%A9pression
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
conduite de dépression : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Maintenance. 2, fiche 2, Français, - conduite%20de%20d%C3%A9pression
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1993-07-07
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Compressors
- Rolling Stock (Railroads)
- Braking Devices (Mechanical Components)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- pressure maintaining 1, fiche 3, Anglais, pressure%20maintaining
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- flat pressure maintaining 1, fiche 3, Anglais, flat%20pressure%20maintaining
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Supplying air into the brake pipe to prevent brake pipe leakage from increasing a desired brake pipe reduction. 1, fiche 3, Anglais, - pressure%20maintaining
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Compresseurs
- Matériel roulant (Chemins de fer)
- Freins (Composants mécaniques)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- compensation de fuites
1, fiche 3, Français, compensation%20de%20fuites
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Introduction d’air dans la conduite générale pour compenser les fuites qui y existent et les empêcher de faire baisser la pression en deçà d’une dépression commandée. 1, fiche 3, Français, - compensation%20de%20fuites
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1993-06-30
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
- Rolling Stock (Railroads)
- Braking Devices (Mechanical Components)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- P-1 load proportional valve 1, fiche 4, Anglais, P%2D1%20load%20proportional%20valve
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Valve that, when a car is empty, functions to control the brake cylinder pressure on that car to 50 or 60% of that applied to a loaded car for each amount of brake pipe reduction. 1, fiche 4, Anglais, - P%2D1%20load%20proportional%20valve
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
- Matériel roulant (Chemins de fer)
- Freins (Composants mécaniques)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- variateur de pression P-1
1, fiche 4, Français, variateur%20de%20pression%20P%2D1
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Appareil qui, lorsque le wagon est vide, intervient à chaque dépression réalisée dans la conduite générale pour limiter la pression aux cylindres de frein à 50 ou 60 % de celle qui est appliquée sur les wagons chargés. 1, fiche 4, Français, - variateur%20de%20pression%20P%2D1
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1993-06-30
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Rolling and Suspension Components (Railroad)
- Braking Devices (Mechanical Components)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- accelerated application feature 1, fiche 5, Anglais, accelerated%20application%20feature
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Feature that vents the brake pipe air locally during a service brake application to accelerate the building of brake cylinder pressure. 1, fiche 5, Anglais, - accelerated%20application%20feature
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
ABDW control valve. 1, fiche 5, Anglais, - accelerated%20application%20feature
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Roulement et suspension (Chemins de fer)
- Freins (Composants mécaniques)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- fonction d’accélération de serrage
1, fiche 5, Français, fonction%20d%26rsquo%3Bacc%C3%A9l%C3%A9ration%20de%20serrage
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Fonction qui permet, à chaque dépression, de vider localement la conduite générale pour faire augmenter rapidement la pression aux cylindres de frein. 1, fiche 5, Français, - fonction%20d%26rsquo%3Bacc%C3%A9l%C3%A9ration%20de%20serrage
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
distributeur ABDW. 1, fiche 5, Français, - fonction%20d%26rsquo%3Bacc%C3%A9l%C3%A9ration%20de%20serrage
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1993-06-21
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Rolling Stock (Railroads)
- Braking Devices (Mechanical Components)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- equalizing portion 1, fiche 6, Anglais, equalizing%20portion
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Portion that functions to control the rate of brake pipe reduction by balancing equalizing reservoir air against brake pipe air. 1, fiche 6, Anglais, - equalizing%20portion
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Matériel roulant (Chemins de fer)
- Freins (Composants mécaniques)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- module d’égalisation
1, fiche 6, Français, module%20d%26rsquo%3B%C3%A9galisation
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Module qui contrôle la dépression dans la conduite générale en équilibrant les pressions du réservoir d’égalisation et de la conduite générale. 1, fiche 6, Français, - module%20d%26rsquo%3B%C3%A9galisation
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1989-10-23
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Aeronautical Engineering and Maintenance
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- crankcase vacuum line 1, fiche 7, Anglais, crankcase%20vacuum%20line
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Aérotechnique et maintenance
Fiche 7, La vedette principale, Français
- conduite de dépression du carter
1, fiche 7, Français, conduite%20de%20d%C3%A9pression%20du%20carter
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1985-11-04
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Railroad Maintenance
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- brake pipe reduction 1, fiche 8, Anglais, brake%20pipe%20reduction
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Entretien (Équipement ferroviaire)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- dépression dans la conduite générale 1, fiche 8, Français, d%C3%A9pression%20dans%20la%20conduite%20g%C3%A9n%C3%A9rale
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1982-04-06
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Braking Devices (Mechanical Components)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- service lap position 1, fiche 9, Anglais, service%20lap%20position
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
TCN-FRLO-10 402. When the desired amount of reduction has been made, the brake valve handle is moved manually into SERVICE LAP position... The remaining pressure above the equalizing piston is now trapped. (p. 402). 1, fiche 9, Anglais, - service%20lap%20position
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Freins (Composants mécaniques)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- position neutre 1, fiche 9, Français, position%20neutre
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
TRDA 117 interruption des communications. Cette position est utilisée pour maintenir une dépression(baisse de pression) préalablement réalisée dans la conduite générale. 1, fiche 9, Français, - position%20neutre
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1980-05-13
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Rolling and Suspension Components (Railroad)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- application 1, fiche 10, Anglais, application
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
When pressure is reduced in the brake pipe by air exhausting to atmosphere (through an open valve), the higher pressure from the auxiliary reservoirs causes the control valve on each car to admit air under pressure to the brake cylinders to apply the brake shoes to the wheels with the help of rods and levers. The same result is automatically obtained in emergency when air is accidentally released by a broken pipe or burst hose. 2, fiche 10, Anglais, - application
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Roulement et suspension (Chemins de fer)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- serrage 1, fiche 10, Français, serrage
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
L'ouverture d’un robinet(n’importe où dans le train) fait s’échapper l'air de la conduite générale. Cette dépression actionne les distributeurs, qui font alors parvenir l'air des réservoirs auxiliaires aux cylindres de frein. Le mouvement des pistons est transmis aux sabots par l'intermédiaire de la timonerie. En cas d’urgence, le même effet se produit automatiquement si la conduite générale se vide(à la suite d’une rupture d’attelage par exemple). 1, fiche 10, Français, - serrage
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Thread Spinning (Textiles)
- Wool Industry
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- dusted wool 1, fiche 11, Anglais, dusted%20wool
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
The dusted wool is conveyed [from the duster] by blowers, conveyors, or trucks to the feed end of the [scouring] train. 1, fiche 11, Anglais, - dusted%20wool
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Filature (Textiles)
- Industrie lainière
Fiche 11, La vedette principale, Français
- laine battue
1, fiche 11, Français, laine%20battue
nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
La laine est battue violemment [dans le batteur], les matières terreuses et les poussières tombent ou bien sont aspirées par une conduite à dépression. 2, fiche 11, Français, - laine%20battue
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :