TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CONDUITE DERIVATION [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-05-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
- Civil Engineering
- Long-Distance Pipelines
- Transport of Water (Water Supply)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- by-pass
1, fiche 1, Anglais, by%2Dpass
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- bypass 2, fiche 1, Anglais, bypass
correct, nom, uniformisé
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An arrangement of pipes, conduits, gates, and valves by which the flow may be passed around a hydraulic structure appurtenance, or treatment process; a controlled diversion. 3, fiche 1, Anglais, - by%2Dpass
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A bypass is installed to permit passage of fluid through the line while adjustments or repairs are made on the control that is bypassed. 4, fiche 1, Anglais, - by%2Dpass
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
bypass: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 5, fiche 1, Anglais, - by%2Dpass
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- by pass
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
- Génie civil
- Canalisations à grande distance
- Adduction d'eau (Alimentation en eau)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- dérivation
1, fiche 1, Français, d%C3%A9rivation
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- conduite de dérivation 2, fiche 1, Français, conduite%20de%20d%C3%A9rivation
correct, nom féminin
- tuyauterie de dérivation 3, fiche 1, Français, tuyauterie%20de%20d%C3%A9rivation
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Agencement de tuyaux, de canalisations ou d’appareils de robinetterie qui permettent le passage d’un liquide sans lui faire traverser un ouvrage ou un accessoire hydraulique. 4, fiche 1, Français, - d%C3%A9rivation
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
robinet de la conduite de dérivation; tuyauterie de dérivation avec vanne de fermeture 5, fiche 1, Français, - d%C3%A9rivation
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
dérivation : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 6, fiche 1, Français, - d%C3%A9rivation
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-01-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- tee
1, fiche 2, Anglais, tee
correct, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- tee fitting 2, fiche 2, Anglais, tee%20fitting
correct
- tee-square 3, fiche 2, Anglais, tee%2Dsquare
- T fitting 4, fiche 2, Anglais, T%20fitting
uniformisé
- T 5, fiche 2, Anglais, T
- T-fitting 6, fiche 2, Anglais, T%2Dfitting
- T-joint 7, fiche 2, Anglais, T%2Djoint
- union tee 8, fiche 2, Anglais, union%20tee
- T-connector 9, fiche 2, Anglais, T%2Dconnector
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A short pipe with three openings of which one is branched at right angles to the other two and half way between them. 10, fiche 2, Anglais, - tee
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
tee; T fitting: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 11, fiche 2, Anglais, - tee
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Install a tee fitting. 12, fiche 2, Anglais, - tee
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
Fiche 2, La vedette principale, Français
- té
1, fiche 2, Français, t%C3%A9
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- raccord en T 2, fiche 2, Français, raccord%20en%20T
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Accessoire de tuyauterie en forme de T, utilisé pour brancher une dérivation sur une conduite principale. 3, fiche 2, Français, - t%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
té; raccord en T : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 4, fiche 2, Français, - t%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Installer, relier un raccord en T. 5, fiche 2, Français, - t%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2007-11-23
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Aircraft Systems
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- bypass line
1, fiche 3, Anglais, bypass%20line
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
bypass: Alternative flow path for fluid system. 2, fiche 3, Anglais, - bypass%20line
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Circuits des aéronefs
Fiche 3, La vedette principale, Français
- conduite de dérivation
1, fiche 3, Français, conduite%20de%20d%C3%A9rivation
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
conduite de dérivation : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Maintenance. 2, fiche 3, Français, - conduite%20de%20d%C3%A9rivation
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2006-11-02
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Aircraft Systems
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- bypass cross-feed line
1, fiche 4, Anglais, bypass%20cross%2Dfeed%20line
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Circuits des aéronefs
Fiche 4, La vedette principale, Français
- conduite de l'intercommunication de dérivation
1, fiche 4, Français, conduite%20de%20l%27intercommunication%20de%20d%C3%A9rivation
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes. 2, fiche 4, Français, - conduite%20de%20l%27intercommunication%20de%20d%C3%A9rivation
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2000-08-10
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Armour
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- bypass line
1, fiche 5, Anglais, bypass%20line
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Arme blindée
Fiche 5, La vedette principale, Français
- conduite de dérivation
1, fiche 5, Français, conduite%20de%20d%C3%A9rivation
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
conduite de dérivation : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 2, fiche 5, Français, - conduite%20de%20d%C3%A9rivation
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2000-06-07
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Equipment and Tools (Water Supply)
- Sewers and Drainage
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- pneumatic plug
1, fiche 6, Anglais, pneumatic%20plug
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- pneumatic pipe plug 2, fiche 6, Anglais, pneumatic%20pipe%20plug
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Prior to inflation, the front of the plug must be positioned into the pipeline a minimum distance of one pipeline diameter; always inflate plugs to recommended pressure; pressure sources used must be equipped with pressure regulated output; pneumatic plugs must be removed from service and tested or destroyed when evidence of deterioration or wear is observed. Always stay out of the danger zone during pneumatic plug inflation. 2, fiche 6, Anglais, - pneumatic%20plug
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Équipement et outillage (Alimentation en eau)
- Égouts et drainage
Fiche 6, La vedette principale, Français
- ballon pneumatique
1, fiche 6, Français, ballon%20pneumatique
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Structure gonflable mobile à extrémités circulaires rigides pouvant obstruer sous pression l'intérieur d’une conduite. Cette structure constitue un bouchon étanche capable de supporter la poussée de l'eau pendant une dérivation temporaire des eaux pratiquée, par exemple, lors de travaux d’inspection télévisée. 1, fiche 6, Français, - ballon%20pneumatique
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2000-02-09
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Long-Distance Pipelines
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- loop line
1, fiche 7, Anglais, loop%20line
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- looped line 2, fiche 7, Anglais, looped%20line
- looping line 3, fiche 7, Anglais, looping%20line
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
An offshoot or branch from a pipeline. 4, fiche 7, Anglais, - loop%20line
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Canalisations à grande distance
Fiche 7, La vedette principale, Français
- boucle de déviation
1, fiche 7, Français, boucle%20de%20d%C3%A9viation
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- conduite de déviation 1, fiche 7, Français, conduite%20de%20d%C3%A9viation
nom féminin
- ligne d’évitement 2, fiche 7, Français, ligne%20d%26rsquo%3B%C3%A9vitement
nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Conduite de déviation ou branche d’une canalisation, qui peut être utilisée en dérivation de la conduite principale pour permettre à un racleur d’être introduit et retiré, ou pour l'entretien de la canalisation. 1, fiche 7, Français, - boucle%20de%20d%C3%A9viation
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1986-05-09
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Metering Instruments
- Transport of Water (Water Supply)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- by-pass meter
1, fiche 8, Anglais, by%2Dpass%20meter
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- by-pass metre
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Compteurs de consommation et débitmètres
- Adduction d'eau (Alimentation en eau)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- compteur à dérivation
1, fiche 8, Français, compteur%20%C3%A0%20d%C3%A9rivation
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Compteur destiné à déterminer le volume d’eau passant dans une grosse conduite par la mesure du volume d’eau passant par un petit tuyau de dérivation. Il utilise le principe que le volume d’eau qui passe dans chaque conduite est proportionnel à sa section. 1, fiche 8, Français, - compteur%20%C3%A0%20d%C3%A9rivation
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1981-05-29
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Pumps
- Mechanical Construction
- Pest Control Equipment
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- bypass pressure regulator
1, fiche 9, Anglais, bypass%20pressure%20regulator
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
A piston or plunger pump (...) is a sound investment if the sprayer must be used for a variety of spraying operations. (...) All pumps of the positive-displacement type must be operated with a bypass pressure regulator. 2, fiche 9, Anglais, - bypass%20pressure%20regulator
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Pompes
- Construction mécanique
- Matériel de protection des végétaux
Fiche 9, La vedette principale, Français
- régulateur de pression à conduite de dérivation 1, fiche 9, Français, r%C3%A9gulateur%20de%20pression%20%C3%A0%20conduite%20de%20d%C3%A9rivation
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Les pompes à piston sont pourvues d’une cloche à air interne ou externe. Cette dernière sert à amortir les pulsations dans le liquide en écoulement. La pompe à piston ou à plongeur(...) constitue un bon placement si le pulvérisateur doit être utilisé pour diverses opérations. Toutes les pompes volumétriques doivent fonctionner en circuit avec un régulateur de pression à conduite de dérivation(...) 1, fiche 9, Français, - r%C3%A9gulateur%20de%20pression%20%C3%A0%20conduite%20de%20d%C3%A9rivation
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :