TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... developing human skills and systems' detection capabilities in the maritime domain are a critical element to effectively manage the cyber risks related to different types of ships and/or maritime infrastructures. Such capabilities can greatly contribute to developing a maritime cyber situational awareness, which can promote the maritime domain key mission objectives, such as maintaining preparedness, safety, and security.  2, fiche 1, Anglais, - maritime%20cyber%20situational%20awareness

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La détection et la réaction en temps utile à une cyberattaque visant un navire, en particulier au milieu de l'océan, nécessitent des processus de connaissance de la situation efficaces et spécifiques. L'étape la plus importante pour assurer la sécurité maritime et accroître l'efficacité de la planification et de la conduite des opérations est l'amélioration de la connaissance de la situation cybermaritime. L'objectif de cette stratégie est de comprendre efficacement ce qui se passe dans l'environnement maritime et qui pourrait avoir un impact sur la sécurité.  1, fiche 1, Français, - connaissance%20de%20la%20situation%20cybermaritime

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A turbine-equipped sense and braking unit (SBU) uses brake pipe air to drive a small electrical generator to power the SBU. The air that is used is vented to the atmosphere, and brake pipe air is replaced by the pressure-maintaining feature of the locomotives.  1, fiche 2, Anglais, - turbine%2Dequipped%20sense%20and%20braking%20unit

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Une unité de détection et de freinage(UDF) à turbine se sert de l'air dans la conduite générale pour faire fonctionner une petite génératrice électrique qui alimente l'UDF. L'air ainsi utilisé est évacué à l'air libre, et l'air de la conduite générale est remplacé par le mécanisme de maintien de la pression des locomotives.  1, fiche 2, Français, - unit%C3%A9%20de%20d%C3%A9tection%20et%20de%20freinage%20%C3%A0%20turbine

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The intended purpose of a combined dry-pipe and preaction system is to provide an acceptable means of supplying water through two dry-pipe valves connected in parallel to a sprinkler system of larger size than is permitted for a single dry-pipe valve by the NFPA Sprinkler Standard.  1, fiche 3, Anglais, - combined%20dry%2Dpipe%20and%20pre%2Daction%20system

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

combined dry-pipe and preaction system; combined dry-pipe and preaction sprinkler system: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 3, Anglais, - combined%20dry%2Dpipe%20and%20pre%2Daction%20system

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Système composé d’extincteurs automatiques fixés à un réseau de tuyauterie contenant de l'air sous pression, doté en plus d’une installation de détection d’incendie située dans les mêmes zones que les extincteurs automatiques. [...] Le déclenchement du système de détection d’incendie fait aussi ouvrir des soupapes d’échappement d’air approuvées à l'extrémité de la conduite d’alimentation, ce qui facilite le remplissage du système par l'eau qui précède habituellement l'ouverture des extincteurs automatiques.  1, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Bextincteurs%20automatiques%20combin%C3%A9%20sous%20air%20et%20%C3%A0%20pr%C3%A9action

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

système combiné d’extincteurs automatiques sous air et à préaction; système combiné sous air et à préaction : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Bextincteurs%20automatiques%20combin%C3%A9%20sous%20air%20et%20%C3%A0%20pr%C3%A9action

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

An analysis of the SBU [sense and braking unit] data determined that when the SBU first recorded movement (start-to-move) at Nantes, brake pipe pressure at the rear of the train was 29 psi.  1, fiche 4, Anglais, - start%2Dto%2Dmove

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Une analyse des données de l'UDF [unité de détection et de freinage] a révélé que, lorsque l'UDF a enregistré le premier mouvement(début du déplacement) à Nantes, la pression dans la conduite générale à la queue du train était de 29 lb/po2.  1, fiche 4, Français, - d%C3%A9but%20de%20d%C3%A9placement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Techniques for utility and other line installation, replacement, renovation, inspection, location and leak detection, with minimum excavation from the ground surface.  2, fiche 5, Anglais, - trenchless%20technology

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Techniques permettant l'installation, le remplacement, l'auscultation, la réhabilitation, l'inspection, la localisation et la détection de fuites de conduite avec une excavation limitée de la surface du sol.  2, fiche 5, Français, - technologie%20sans%20tranch%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Du 8 au 11 juin se tenait à Lausanne la 16e conférence de la Société internationale pour les travaux sans tranchée (ISTT - Int. Society for Trenchless Technology). Sous cette appellation se cachent toutes les techniques qui permettent la mise en place ou la réparation de conduites souterraines les plus diverses sans intervenir depuis la surface, donc sans réaliser de fouilles. Dans l’espace densément construit qui est le nôtre, elles présentent donc de multiples avantages. Elles comprennent les forages dirigés, les micro-tunneliers, les pousse-tubes et les diverses méthodes de rénovation interne des conduites. En dehors des aspects technologiques, deux éléments de réflexion ont retenu mon attention pendant cette conférence. Tout d’abord, s’il est montré que les coûts de ces nouvelles techniques deviennent compétitifs par rapport aux solutions classiques en tranchée, il s’avère qu’une prise en compte des coûts sociaux dans la comparaison de variantes favoriserait systématiquement la technologie sans tranchée.  3, fiche 5, Français, - technologie%20sans%20tranch%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Sulfur cycle. A series of processes in which atmospheric sulfur dioxide is oxidized to the trioxide, which combines with water and is washed out on to the earth's surface as sulfuric acid or sulfates; bacterial action converts the sulfates into hydrogen sulfide, which is then oxidized to sulfur dioxide.  1, fiche 6, Anglais, - atmospheric%20sulfur%20dioxide

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

SO₂.  5, fiche 6, Anglais, - atmospheric%20sulfur%20dioxide

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Cette étude, conduite en 1984, est une application de la méthode d’HAWKSWORTH et ROSE, basée sur la détection du SO₂ atmosphérique par l'observation des lichens épiphytes dans la région lyonnaise.  1, fiche 6, Français, - SO2%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La formule SO₂ désigne spécifiquement l’anhydride sulfureux mais, comme ce dernier composé est le représentant le plus fréquent des différents composés du soufre, il prend souvent le sens générique de «soufre».  2, fiche 6, Français, - SO2%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

C’est sous forme de gaz qu’on retrouve généralement l’anhydride sulfureux.  2, fiche 6, Français, - SO2%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

SO₂.  2, fiche 6, Français, - SO2%20atmosph%C3%A9rique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... hydraulic fluid pressure in the sensing line from the ac hydraulic pump OUTLET to either the compensator or yoke control cylinder is insufficient to overcome spring force ....  3, fiche 7, Anglais, - sensing%20line

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

conduite de détection; canalisation de détection : termes acceptés par le Comité d’étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  2, fiche 7, Français, - conduite%20de%20d%C3%A9tection

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Sulfur dioxide damage to epiphytic lichens is well-known and has long been studied. It seems that the sensitivity of some of the lichen species is great enough to cause damage at concentrations tolerable to most other plants, including conifer trees (12). The economic value of the lichens is as a rule not great, and their main direct importance is that they may be used as indicators.  1, fiche 8, Anglais, - epiphytic%20lichen

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Cette étude, conduite en 1984, est une application de la méthode d’HAWKSWORTH et ROSE, basée sur la détection du SO2 atmosphérique par l'observation des lichens épiphytes dans la région lyonnaise.  1, fiche 8, Français, - lichen%20%C3%A9piphyte

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

(poste de l’observateur)  1, fiche 9, Français, - manche%20de%20radar%20de%20d%C3%A9tection%20et%20de%20conduite%20de%20tir

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol