TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CONDUITE DISTRIBUTION [26 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Public Utilities (Civil Engineering)
  • Water Distribution (Water Supply)
CONT

[A] ring system, ... also ... called ... circular system[, is a system] in which the main pipe line is provided around the city or area, i.e. peripherally. From this main line, the branch lines are projected perpendicularly and ... are also connected with each other. ... every street of the distributed area will get [a] sufficient quantity of water.

Français

Domaine(s)
  • Services d'utilité publique (Génie civil)
  • Distribution de l'eau
DEF

Réseau de distribution d’eau où toutes les conduites sont alimentées des deux bouts, donc ne comportant aucune conduite en cul-de-sac.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2018-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Water Distribution (Water Supply)
  • Public Utilities (Civil Engineering)
DEF

A shutoff valve attached to a water service pipe from a water main to a building, installed near the curb, which may be operated by a valve key to start or stop flow in the water supply lines of a building.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Distribution de l'eau
  • Services d'utilité publique (Génie civil)
DEF

Robinet d’arrêt fixé sur un tuyau reliant la conduite de distribution à un bâtiment, placé près de la bordure de la rue, et qu'on peut manœuvrer à l'aide d’une clé pour établir ou arrêter l'alimentation en eau du bâtiment.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
CONT

Chrome-plated towel bar at one end also serves as guide handle.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
CONT

chariot de distribution :[...] 1 galerie supérieure et 1 poignée de conduite chromées.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Water Distribution (Water Supply)
  • Public Utilities (Civil Engineering)
CONT

The [water distribution] network is composed of transmission or feeder mains, usually 12 in. (30 cm) or more in diameter, and lateral mains along each street, or in some cities along alleys between the streets. The mains are installed in grids so that lateral mains can be fed from both ends where possible.

OBS

water main; main: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Distribution de l'eau
  • Services d'utilité publique (Génie civil)
DEF

Conduite sous pression émanant directement du réservoir et alimentant les dérivations constituant la distribution.

CONT

Lorsque la canalisation maîtresse assure à la fois les secours d’incendie et les besoins journaliers, les conduites d’incendie doivent être indépendantes de celles du service journalier à partir de leur entrée dans le bâtiment à défendre.

OBS

conduite maîtresse; conduite principale; canalisation principale: termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
DEF

The conduit which leads from the sampling probe to the sample delivery point or the analysing equipment.

OBS

sampling line: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
DEF

Conduite qui relie la sonde d’échantillonnage au point de distribution de l'échantillon ou à l'appareillage d’analyse.

OBS

conduite d’échantillonnage : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
DEF

Tubería que lleva la muestra desde la sonda de muestreo al punto de entrega de la misma o al equipo de análisis.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2014-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Power Networks and Distrib. Stations (Elec.)
DEF

A station which is subsidiary to a central station and at which high-tension electricity from the central station is transformed to electricity lower in potential and converted if desired to continuous current or to alternating current of a different frequency.

Terme(s)-clé(s)
  • sub-station
  • electric sub-station
  • electrical sub-station

Français

Domaine(s)
  • Réseaux et postes (Distribution électrique)
DEF

Partie d’un réseau électrique regroupant les extrémités des lignes de transport ou de distribution, de l'appareillage électrique, des bâtiments, souvent des dispositifs de sécurité et de conduite du réseau, et dans certains cas des transformateurs.

PHR

Sous-station de secours, de transformation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Redes y plantas de distribución (Electricidad)
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
  • Natural Gas and Derivatives
CONT

Subsea oil/gas fields may have a plurality of wells linked to a host facility that receives the oil/gas via flowlines. Such a field may have a subsea well field architecture that employs either single or dual flowlines designed in a looped arrangement with in-line pipe line end termination ("PLET") units positioned at selective locations for well access. The linkage between wells creates a need for PLETs to be deployed within prescribed target box areas to allow for well jumper connections to the flowline.

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
  • Gaz naturel et dérivés
CONT

[…] la vase, les particules ou les sédiments qui recouvrent le fond marin autour de la plaque d’appui rectangulaire sont entièrement recouverts par le tapis de protection. Ainsi malgré la distance relativement faible qui sépare l'extrémité de raccordement et le fond marin, lorsque le robot sous-marin intervient pour raccorder par exemple une conduite montante à l'extrémité de raccordement, ses moyens de propulsion perturbent essentiellement les couches d’eau situées à la surface du tapis de protection ce qui ne soulève aucune particule et n’ augmente pas la turbidité de l'eau au voisinage de l'élément de structure. Bien évidemment, l'objet de la présente invention est susceptible d’être appliqué à toute type de structure sous-marine, par exemple et selon une liste non limitative, à des terminaisons à l'extrémité des pipelines(PLETs pour : pipeline end termination, en langue anglaise), à des manifolds à l'extrémité des pipelines(PLEMs pour : pipeline end modules), à des raccords en T(ILTs : pour in line tees), ou encore à des modules de distribution à l'extrémité des ombilicaux(UDUs : pour umbilical distribution unit).

OBS

Un PLET («PipeLine End Termination») est une structure sous-marine qui permet de relier un pipeline à un autre équipement, tel que : un autre pipeline, une tête de puits sous-marine, un manifold […] Ces structures sont faites en aciers et reposent sur le sol sur des matelas [en] acier appelés «mudmats».

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2010-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Water (Water Supply)
CONT

Water carriage for human consumption.

Terme(s)-clé(s)
  • conveyance of water

Français

Domaine(s)
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
DEF

Conduite des eaux vers des installations de traitement puis de distribution.

CONT

La distribution des eaux nécessite le captage d’eaux [...] et leur amenée au moyen d’aqueducs [...]

CONT

En 1850, il fut donc décidé d’étudier une adduction et une distribution d’eau par conduites. Trois solutions furent comparées : Captage de la source du Neez à Rébénacq, petite commune située à seize kilomètres de PAU : Pompage dans le Gave; Adduction de l’eau du Gave depuis les environs de Lestelle, petit village en amont de PAU.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte de agua (Abastecimiento de agua)
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2010-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Heating
  • Sewers and Drainage

Français

Domaine(s)
  • Chauffage
  • Égouts et drainage
OBS

Solution proposée par une traductrice au CP et d’après steam line - conduite de vapeur.

OBS

La compagnie Delta Piping Inc. utilise «conduite à vapeur».

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2010-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Heating

Français

Domaine(s)
  • Chauffage
OBS

Solution proposée par une traductrice au CP et d’après steam line - conduite de vapeur.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2006-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Laws and Regulations
  • Standards and Regulations (Chemistry)
  • Environmental Management
  • Crop Protection
OBS

Published by the Food and Agriculture Organization (FAO) of the United Natins.

OBS

FAO Code of Conduct on Pesticides.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements internationaux
  • Normes et réglementation (Chimie)
  • Gestion environnementale
  • Protection des végétaux
OBS

Publié par l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos internacionales
  • Normas y reglamentaciones (Química)
  • Gestión del medio ambiente
  • Protección de las plantas
OBS

Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2000-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Iron and Steel
CONT

From the residence time distribution curve and its modelling, a number of very useful informations may be derived ...

PHR

residence time distribution curve

Français

Domaine(s)
  • Sidérurgie
CONT

On peut ainsi non seulement caractériser, à partir de la distribution des temps de séjour(DTS) et de sa modélisation, la fonction de transfert du réacteur indispensable à une bonne conduite de celui-ci, mais aussi les phénomènes internes au réacteur et les recyclages internes.

PHR

courbe de DTS

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2000-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Water Distribution (Water Supply)
  • Public Utilities (Civil Engineering)
CONT

The [water distribution] network is composed of transmission or feeder mains, usually 12 in. or more in diameter, and lateral mains along each street, or in some cities along alleys between the streets. The mains are installed in grids so that lateral mains can be fed from both ends where possible.

Français

Domaine(s)
  • Distribution de l'eau
  • Services d'utilité publique (Génie civil)
DEF

Dans une distribution d’eau en conduites sous pression, conduite dérivée directement sur une conduite maîtresse et alimentant à son tour d’autres dérivations.

CONT

Les conduites secondaires sont généralement reliées à leurs deux extrémités sur les conduites maîtresses pour garder aussi loin que possible à l’ensemble le principe du circuit fermé.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1999-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
DEF

A heating circuit in which the flow pipe rises directly to its highest level, from which it feeds downward branches which drop as nearly vertically as possible to a return main.

OBS

The convectors [of a one-pipe hot-water system] may be placed above the pipe (upfeed) or below it (downfeed).

Français

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
CONT

[Chauffage à eau chaude par gravité] Système à deux tuyaux. On distingue les systèmes à distributions inférieure(ou en chandelle ou par en-dessous) et supérieure(ou en parapluie, ou par en dessus). [...] Dans la distribution supérieure l'eau est tout d’abord conduite dans une canalisation principale horizontale installée à l'étage le plus élevé ou dans les combles, et des colonnes descendantes piquées sur cette dernière desservent les différents corps de chauffe. Les colonnes verticales de retour sont branchées sur une canalisation horizontale commune de retour installée au plafond du sous-sol, comme pour les distributions inférieures.

OBS

Un système de chauffage à eau chaude par gravité ou à circulation forcée peut être installé de deux façons : 1. Avec distribution inférieure (up feed) [...] 2. Avec distribution par le sommet (down feed) au moyen d’une colonne montante [qui passe à la partie supérieure du bâtiment] et d’un tuyau d’amenée, avec retour inférieur dans le même sens, ou en sens contraire avec retour renversé.

OBS

Système de distribution pour systèmes de chauffage à eau chaude ou à vapeur.

Terme(s)-clé(s)
  • distribution en parapluie
  • distribution supérieure

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Legal Codes
  • Agricultural Chemicals
OBS

Draft; FAO [Food and Agriculture Organization of the United Nations]

Français

Domaine(s)
  • Titres de codes juridiques
  • Agents chimiques (Agriculture)
OBS

FAO [Organisation des Nations Unies pour l’Alimentation et l’agriculture]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de códigos jurídicos
  • Agentes químicos (Agricultura)
OBS

FAO [Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación]

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1997-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Health Canada. Pesticide Export Guidelines which provides information on the requirements for exporting pesticides under the current provisions of the Pest Control Products Act and Regulations and the Canadian Environment Protection Act, and reflects Canada's commitment to the International Code of Conduct on the Distribution and Use of Pesticides under the United Nations.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Santé Canada, les Lignes directrices concernant l'exportation de pesticides, qui fournissent de l'information sur les exigences relatives à l'exportation de produits antiparasitaires sous le régime de la Loi et du Règlement sur les produits antiparasitaires actuellement en vigueur et de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, et reflètent l'adhésion du Canada au Code international de conduite sur la distribution et l'utilisation des pesticides des Nations Unies.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1996-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Water Distribution (Water Supply)
DEF

The water pipe, located beneath a street, from which domestic water supply is delivered to the service pipe leading to specific premises.

OBS

The term "service main" refers to the pipe from which consumers draw their water directly. It is the last of the series of water distribution conduits.

Français

Domaine(s)
  • Distribution de l'eau
DEF

Canalisation à laquelle sont raccordés des branchements.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1991-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems

Français

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
CONT

[Chauffage à eau chaude par gravité. ] Système à deux tuyaux. On distingue les systèmes à distributions inférieure(ou en chandelle ou par en-dessous) et supérieure(ou en parapluie, ou par en dessus).(...) Dans la distribution supérieure l'eau est tout d’abord conduite dans une canalisation principale horizontale installée à l'étage le plus élevé ou dans les combles, et des colonnes descendantes piquées sur cette dernière desservent les différents corps de chauffe. Les colonnes verticales de retour sont branchées sur une canalisation horizontale commune de retour installée au plafond du sous-sol, comme pour les distributions inférieures.

CONT

Un système de chauffage à eau chaude par gravité ou à circulation forcée peut être installé de deux façons: 1. Avec distribution inférieure (up feed) (...) 2. Avec distribution par le sommet (down feed) au moyen d’une colonne montante et d’un tuyau d’amenée, avec retour inférieur dans le même sens, ou en sens contraire avec retour renversé.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1990-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems

Français

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
DEF

Canalisation d’allure verticale alimentant les étages, dans laquelle l’eau circule en descendant. (Alimentation en parapluie par ex.).

CONT

Système à deux tuyaux. On distingue les systèmes à distributions inférieure(...) et supérieure(ou en parapluie, ou par en dessus).(...) Dans la distribution supérieure, l'eau est tout d’abord conduite dans une canalisation principale horizontale installée à l'étage le plus élevé ou dans les combles, et des colonnes descendantes piquées sur cette dernière desservent les différents corps de chauffe. Les colonnes verticales de retour sont branchées sur une canalisation horizontale commune de retour installée au plafond du sous-sol, comme pour les distributions inférieures.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1988-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Water Distribution (Water Supply)
OBS

"interconnection": A physical connection between two water supply systems.

OBS

"conduite de connexion": "connecting" or "connection line".

Français

Domaine(s)
  • Distribution de l'eau
CONT

(...) pour en assurer une distribution [d’eau] sûre et équitable le projet prévoit de construire des conduites primaires et d’interconnexion.

OBS

"conduite d’alimentation"(en anglais :"supply line") :Conduite reliant une source d’alimentation en eau potable à un réseau de distribution.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1988-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Oil and Gas Distribution Facilities
  • Gas Industry
CONT

It ... classified as integral parts of its compressor stations, the compressors, compressor meters, suction scrubbers, cyclone separator, liquids drain tanks, utility gas pipes, fuel gas pipes and power gas pipes ...

Français

Domaine(s)
  • Install. de distrib. (Pétrole et gaz naturel)
  • Industrie du gaz

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1986-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Fire Safety
DEF

A pipe extending from a main to supply a sprinkler, standpipe, yard main, or other fire protection system.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Sécurité incendie
DEF

Tuyau raccordant la conduite de distribution à un réseau d’extincteurs automatiques, à une colonne d’eau ou à un autre moyen de protection contre l'incendie.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1986-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Water Distribution (Water Supply)
DEF

In plumbing, the water supply pipe between a fixture supply pipe and the water distributing pipe.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Distribution de l'eau
DEF

Conduite d’eau raccordant un appareil au réseau de distribution.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1982-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
OBS

A ditch conduit is defined as one which is installed in a relatively narrow ditch dug in passive or undisturbed soil and then covered with earth backfill. Examples of this class of conduits are sewers, drains, water and gas mains, gas transmission lines, etc.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
OBS

Une conduite en tranchée est disposée dans une fouille relativement étroite et profonde, creusée dans le sol en place, puis remblayée. Par exemple : les égouts, les drains, les canalisations de distribution d’eau et de gaz et les gazoducs.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1980-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
DEF

A cistern constructed for storing water to be used in fighting fires. The water may be stored therein to supplement the distribution system or to be used as an emergency supply in case of breakage of water mains serving the area.

Français

Domaine(s)
  • Installations fixes de secours (incendies)
DEF

Réservoir servant à emmagasiner de l'eau pour venir en aide au réseau de distribution en cas d’incendie ou de bris de conduite principale.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Building Ventilation

Français

Domaine(s)
  • Ventilation (Construction)

Espagnol

Conserver la fiche 26

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :