TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Transfer subsea LNG [liquefied natural gas] and LPG [liquefied petroleum gas]. - This unit promotes and markets the use of subsea export/import cryogenic lines (pipe-in-pipe-in-pipe or pipe-in-pipe) for the transfer of LNG/LPG which allows a significant reduction of civil engineering cost and visual impact by doing away with terminal jetties and related civil works.  4, fiche 1, Anglais, - pipe%2Din%2Dpipe%2Din%2Dpipe

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Typical subsea cryogenic pipeline designs consist of two coaxial pipes, or Pipe-in-Pipe (PiP) concept. Some designs add a secondary containment (third pipe) to create the so called Pipe-in-Pipe-in-Pipe (PiPiP) concept. The inner pipe transports the cryogenic fluid, the annular space provides the necessary insulation properties and the outer pipe(s) offers protection from the external environment (pressure, corrosion, impacts).  2, fiche 1, Anglais, - pipe%2Din%2Dpipe%2Din%2Dpipe

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Par analogie avec «conduite à double enveloppe» et «pipeline à double enveloppe».  1, fiche 1, Français, - conduite%20%C3%A0%20triple%20enveloppe

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A] subsea pipeline system comprising two coaxial pipes, used to transport hot fluids (oil & gas).  5, fiche 2, Anglais, - pipe%2Din%2Dpipe

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The inner pipe transports the fluid whereas the outer pipe carries the insulating material necessary to reduce heat loss to the sea. The outer pipe also protects the pipeline from the water pressure.  5, fiche 2, Anglais, - pipe%2Din%2Dpipe

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Assemblage de 2 tubes en acier comprenant une conduite centrale de production entourée par une conduite-enveloppe.  4, fiche 2, Français, - conduite%20%C3%A0%20double%20enveloppe

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L’espace entre les deux conduites peut être rempli d’un isolant thermique. Ce dernier étant protégé de la pression externe par la conduite-enveloppe, des matériaux à haute performance thermique peuvent être utilisés.  4, fiche 2, Français, - conduite%20%C3%A0%20double%20enveloppe

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Les technologies les plus performantes qui ont été développées [...] sont les technologies dites "Pipe In Pipe" ou PIP, c'est à dire "conduite dans une conduite", dans laquelle une conduite interne véhicule le fluide et une conduite externe coaxiale à la précédente est en contact avec le milieu ambiant, c'est-à-dire l'eau. L'espace annulaire entre les deux conduites peut être rempli d’un matériau isolant ou encore être vidé de tout gaz. [...] On connaît aussi le brevet EP-0, 890, 056 qui décrit une telle conduite à double enveloppe qui comporte, dans l'espace annulaire entre les deux dites conduites PIP, une plaque autoportante de matériau microporeux à pores ouverts, présentant une flexibilité suffisante pour être enroulée contre le tube interne. Cette plaque auto-portante n’ occupe pas la totalité de l'espace annulaire et préserve ainsi un passage libre à une circulation longitudinale de gaz par lequel on fait régner une pression réduite tout au long dudit espace annulaire.  5, fiche 2, Français, - conduite%20%C3%A0%20double%20enveloppe

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

tube-enveloppe : Dans ce cas, les canalisations sont placées dans un tube plus important en amiante-ciment, grès cérame, tôle d’acier bituminée, fonte, matière synthétique. Avant d’être introduites dans leur tube protecteur, il faut isoler les canalisations avec des matériaux à base de mousse de polyuréthane. Dans d’autres systèmes on réalise une mise en pression ou en dépression de l’espace situé entre l’enveloppe et l’isolant.  3, fiche 2, Français, - conduite%20%C3%A0%20double%20enveloppe

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A method employed to keep the contents of pipelines from freezing or hydrating by the application of an external heat source. Example: steam or electricity.  1, fiche 3, Anglais, - heat%20tracing

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Trois dispositifs principaux sont employés pour le réchauffage des conduites :-réchauffage par dispositifs électriques(...)-emploi de tuyauteries à double enveloppe,-emploi de tuyauteries de réchauffage accolées à la conduite principale.  1, fiche 3, Français, - r%C3%A9chauffage%20des%20conduites

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol