TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CONDUITE ECHANGES [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-10-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Statutes and Regulations (Air Transport)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- interchange agreement 1, fiche 1, Anglais, interchange%20agreement
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Réglementation et législation (Transp. aérien)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- accord sur les échanges
1, fiche 1, Français, accord%20sur%20les%20%C3%A9changes
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Les accords sur le matériel volant [...] portent sur la standardisation [...] sur les échanges d’avions(«Interchange Agreements») avec ou sans équipages de conduite, dont l'originalité porte sur la réciprocité de leurs clauses. 1, fiche 1, Français, - accord%20sur%20les%20%C3%A9changes
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Reglamentación y legislación (Transporte aéreo)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- acuerdo de intercambio
1, fiche 1, Espagnol, acuerdo%20de%20intercambio
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-12-06
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Meetings and Assemblies (Administration)
- Group Dynamics
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- program
1, fiche 2, Anglais, program
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- programme 2, fiche 2, Anglais, programme
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
An institute presupposes a well-organized program which is directed by those proficient in administering the program, and delegating responsibilities with proper supervisory follow-up. 1, fiche 2, Anglais, - program
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Réunions et assemblées (Administration)
- Dynamique des groupes
Fiche 2, La vedette principale, Français
- programme
1, fiche 2, Français, programme
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La conduite des sessions de groupe. [...] Le programme-qui sera, dans ses lignes principales, communiqué aux participants avant la session-doit prévoir des temps de pause, des temps de réflexion personnelle et d’échanges libres. 1, fiche 2, Français, - programme
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1985-10-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Leadership Techniques (Meetings)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- discussion leading
1, fiche 3, Anglais, discussion%20leading
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- conference leadership 2, fiche 3, Anglais, conference%20leadership
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Discussion leading. A discussion plan ... should include: (a) A clear statement of the objectives of the discussion. (b) A logical breakdown of the subject matter to be explored ... (c) Key points for discussion. (d) Questions to stimulate discussion, including an opening question. (e) A possible framework for conclusions to be reached under the main areas of subject breakdown. 1, fiche 3, Anglais, - discussion%20leading
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- conference leading
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Techniques d'animation des réunions
Fiche 3, La vedette principale, Français
- animation de discussion
1, fiche 3, Français, animation%20de%20discussion
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- conduite des discussions 2, fiche 3, Français, conduite%20des%20discussions
correct, voir observation, nom féminin
- conduite des échanges 3, fiche 3, Français, conduite%20des%20%C3%A9changes
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
L’observation révèle (...) deux tendances opposées d’animation de discussion, et différentes adaptations possibles de ces deux extrêmes. C’est ce qu’on a appelé l’attitude directive et l’attitude non-directive. 1, fiche 3, Français, - animation%20de%20discussion
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Les principes établis sont ensuite généralisés et peuvent servir à la conduite de toutes les discussions, quel qu’en soit l’objet. 2, fiche 3, Français, - animation%20de%20discussion
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
En dynamique de groupe, on parle plus volontiers d’"animation" que de "conduite" de discussion. L’aspect autoritaire du rôle est moins évident lorsqu’on parle d’animation. 4, fiche 3, Français, - animation%20de%20discussion
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :