TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CONDUITE ECOULEMENT [36 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2015-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
  • Oil Drilling
DEF

The surface pipe through which oil travels from the well to processing equipment or storage.

OBS

Terms mainly applied to oil flow pipes in sub-sea production systems.

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Ligne de tubes servant en surface à l’évacuation de la production d’un puits, notamment au cours des essais.

DEF

[Conduite] qui mène le pétrole du puits au réservoir de stockage.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
CONT

Electrical conduit consists of thin-walled aluminum tubing, braided metal tubing called flexible conduit, and nonmetallic tubing. The purpose of [the] conduit is to provide mechanical protection, and [the] metal conduit is often used as a means of shielding electrical cable to prevent radio interference.

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
OBS

conduite électrique : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

OBS

conduite : Canalisation permettant l'écoulement d’un liquide, d’un fluide.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Refrigerating Machines and Appliances
DEF

The gas resulting from instantaneous evaporation of refrigerant in a pressure reducing device to cool the refrigerant to the evaporation temperature at a reduced pressure.

DEF

That portion of the liquid refrigerant which is vaporized on sudden reduction of pressure.

Terme(s)-clé(s)
  • flash-gas

Français

Domaine(s)
  • Machines frigorifiques
DEF

Terme spécifiquement anglo-américain qui désigne le gaz produit par l'évaporation instantanée(flash signifiant éclair) du fluide frigorigène au passage, soit d’un organe d’étranglement ou de réduction de pression [...], soit d’une section de conduite liquide offrant une résistance à l'écoulement suffisante pour provoquer une chute de pression et, partant, la vaporisation partielle du liquide et l'abaissement de la température.

DEF

Vapeur résultant de la brusque détente du liquide frigorigène.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Speleology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A spring due to the depression of a thalweg (primary or secondary) in an erosion or alluvial plane.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Spéléologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Source due à la dépression d’un talweg (principal ou secondaire) dans une plaine d’érosion ou d’alluvions.

OBS

Au point de vue d’une importance assez secondaire pour l'hydrologue, mais qui s’avère au contraire capital pour le spéléologue, est la distinction entre les sources remontantes en conduite forcée, du type vauclusien strict, tout à fait impénétrables(sauf à l'aide de scaphandres) et les sources qui se déversent à l'extérieur en écoulement libre, donc qui permettent à l'explorateur de remonter le courant et de rejoindre ainsi sans trop de peine le réseau, souterrain lui-même. [...] il est beaucoup plus rare que l'on puisse pénétrer une «source de talweg» résultant du débouché du réseau karstique dans le fond même d’une vallée préexistante [...]

OBS

On peut distinguer des «sources de versant» et des «sources de talweg». [...] ce seront souvent aux points bas de la surface topographique, dans les talwegs, que les sources se placeront, puisque la nappe s’y approche plus près de la surface du sol et qu’il suffit d’une petite inégalité de la surface pour qu’elle affleure.

OBS

talweg : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Terme(s)-clé(s)
  • source de thalweg

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
CONT

The size of the frost bulb and the potential to penetrate the stream channel would depend on the surface water flow, groundwater flow, substrate particle size, pipetemperature and pipe burial depth.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
CONT

La taille du bulbe de gel et la possibilité qu'il pénètre dans le chenal du cours d’eau dépendraient de l'écoulement de l'eau de surface, de l'écoulement des eaux souterraines, de la taille des particules du substrat, de la température de la conduite et de la profondeur d’enfouissement de la conduite.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2010-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Long-Distance Pipelines
  • Transport of Oil and Natural Gas
  • Glaciology
CONT

Ice lens orientation was observed around a chilled buried pipe in a temperature-controlled facility.

Français

Domaine(s)
  • Canalisations à grande distance
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
  • Glaciologie
CONT

On a observé l’orientation des lentilles de glace formées autour d’un conduit enterré et refroidi.

CONT

Cet article analyse le problème à deux dimensions de l'écoulement d’eau induit par effet thermique dans les sols gelés sous une conduite enfouie réfrigérée, tant pour les conditions d’état permanent que pour le début de l'état transitoire.

OBS

conduite : Canalisation d’acheminement d’un fluide; le terme est surtout utilisé pour l’eau et le gaz.

OBS

conduit : De façon générale, gaine ou volume creux et longiforme destiné au passage et au guidage d’un fluide quelconque (conduit de fumée, conduit d’air chaud, de vapeur, etc.) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2010-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Metering Instruments
DEF

The length of straight, unobstructed fluid-flow conduit preceding an orifice or venturi meter.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Compteurs de consommation et débitmètres
CONT

Écoulement d’un fluide en conduite. Exécution des mesures. Choix de la section de mesure. Comme dans le cas d’un écoulement à surface libre, on s’efforcera de choisir une section de mesure telle que l'écoulement soit sensiblement parallèle et symétrique par rapport à l'axe de la conduite et qu'il n’ y ait ni turbulence excessive ni rotation. L'emplacement choisi devra donc [...] être situé dans la plus longue partie rectiligne disponible, loin de toute singularité(coude, vanne, etc.).

OBS

tronçon de comptage; section de comptage : Équivalents obtenus auprès de Petrofina Canada Limitée.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2008-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
OBS

The double-action hydraulic hand pump is used in some older aircraft and in a few newer systems as a backup unit. Double-action hand pumps produce fluid flow and pressure on each stroke of the handle. The double-action hand pump consists essentially of a housing which has a cylinder bore and two ports, a piston, two spring-loaded check valves, and an operating handle. An O-ring on the piston seals against leakage between the two chambers of the piston cylinder bore. An O-ring in a groove in the end of the pump housing seals against leakage between the piston rod and housing.

PHR

Hydraulic hand pump.

PHR

Ground service hand pump.

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
CONT

Les deux seules anomalies relevées dans le circuit d’alimentation en carburant pouvant expliquer la perte de puissance du moteur correspondent à un écoulement limité d’un clapet anti-retour de la conduite de carburant menant à la pompe à main ainsi qu'à un pli dans la conduite principale d’alimentation en carburant du moteur.

OBS

pompe à main : terme uniformisé par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2005-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Food Industries
CONT

The spacing between successive plates can vary from less than 10 mil (for laminar flow designs) to greater than 100 mil (for turbulent flow designs).

Français

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Mode d’écoulement dans lequel la trajectoire des particules fluides est rectiligne, confondue avec la ligne de courant correspondante, chaque particule se déplaçant parallèlement à l’axe de la canalisation à une vitesse d’autant plus grande qu’elle est proche de l’axe.

OBS

En régime d’écoulement laminaire, les forces d’inertie axiales sont négligeables devant les forces de viscosité.

OBS

L'écoulement laminaire d’un fluide newtonien dans une conduite correspond à un nombre de Reynolds inférieur à 2000.

OBS

Le régime d’écoulement laminaire nécessite moins d’énergie que le régime d’écoulement turbulent.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2004-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
DEF

Production of oil and gas from more than one pool through a common well bore or flowline without separate measurement of the oil and gas.

CONT

The Chief Operations Officer may approve commingled production where the production will not reduce the ultimate recovery of oil or gas from the pools ... An operator engaging in commingled production shall estimate the total volume and the rate of production of each fluid produced from each pool.

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
DEF

Production de gaz et de pétrole provenant de plusieurs gisements et circulant dans la même conduite d’écoulement ou dans le même trou de sonde, sans mesurage distinct du pétrole et du gaz qui la compose.

CONT

Le délégué aux opérations peut approuver la production mélangée s’il juge que la récupération totale de pétrole ou de gaz des gisements ne s’en trouvera pas réduite [...] L’exploitant qui exploite des gisements en production mélangée doit estimer le volume total et le taux de production de chaque fluide produit dans les gisements.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2004-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Hydrology and Hydrography
  • Transport of Water (Water Supply)
  • Transport of Oil and Natural Gas
DEF

A coefficient which characterizes the condition of the wetted perimeter and which is taken into account when computing head loss. [Definition standardized by ISO.]

OBS

The most frequently used coefficients are the Chezy, Darcy-Weisbach, Hazen-Williams, Kutter, Manning and Strickler coefficients.

OBS

rugosity coefficient; roughness coefficient: terms standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
DEF

Coefficient qui caractérise l’état de surface du périmètre mouillé et qui est pris en compte pour le calcul de la perte de charge. [Définition normalisée par l’ISO.]

CONT

[Le] coefficient de rugosité [est] utilisé dans les formules de Chézy, Darcy-Weisbach, Hazen-Williams, Kutter, Manning et autres, et [il sert] à calculer la vitesse moyenne de l'écoulement d’eau en conduite ou en canal. Il représente l'effet de la rugosité de la paroi sur les pertes d’énergie dans l'eau courante.

CONT

[Le] coefficient de rugosité [est une] valeur numérique exprimant l’effet de la rugosité du lit sur la vitesse moyenne dans une section d’un cours d’eau.

OBS

coefficient de rugosité : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Hidrología e hidrografía
  • Transporte de agua (Abastecimiento de agua)
  • Transporte de petróleo y gas natural
DEF

Valor numérico que expresa la influencia de la rugosidad de un cauce sobre la velocidad media en una sección transversal de la corriente de agua.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2003-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

A directional flow of air in a controlled environment with the use of fan and filter, used to decrease contamination by airborne bacteria.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
OBS

laminaire, adjectif-Se dit d’un film, mince couche existant entre la paroi d’une conduite et un fluide en écoulement turbulent.

CONT

Hottes à flux laminaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo médico y quirúrgico
DEF

Flujo en el que las partículas del fluido avanzan lentamente, con lo que no se produce turbulencia.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2003-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Motor Vehicles and Bicycles

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
DEF

Écoulement de l'air comprimé dans une conduite de frein.

OBS

Les équivalents français ont été approuvés par le Comité interentreprises de transport routier de l’Office de la langue française et le Bureau de la traduction du Secrétariat d’État.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Vehículos automotores y bicicletas
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2002-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Speleology
  • Hydrology and Hydrography
CONT

The fractured and soluable nature of the rocks which form the free flow section of the Shoshone Canyon Conduit has resulted in significant maintenance expenses which are assigned to Heart Mountain Powerplant.

Français

Domaine(s)
  • Spéléologie
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

Pour les galeries [à l'intérieur d’un réseau karstique] on a coutume de distinguer deux types principaux de sections, celui que l'on considère comme caractéristique d’un creusement «en conduite forcée» et celui qui serait dû à un «écoulement libre».

OBS

La forme de galerie dite en écoulement libre est presque toujours obtenue à la fois aux dépens de l’élargissement d’une diaclase subverticale et de plusieurs joints subhorizontaux. On arrive ainsi à un profil habituellement plus haut que large, formant des V assez aigus vers le haut et vers le bas, suivant le plan de la diaclase et des élargissements latéraux suivant les joints entre les strates ou suivant des strates plus facilement attaquables par les eaux que leurs voisines. Le plus souvent, le V inférieur est encore occupé par le courant qui poursuit son travail vers le bas tandis que les replats latéraux, qui ne sont envahis que par les crues, dessinent des «vires» qui permettent un cheminement facile, très utile aux explorateurs.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2002-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Speleology
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Penstock sections that have not been designed for external loads and that are not backfilled in soil or encased in concrete can become ovalized.

Français

Domaine(s)
  • Spéléologie
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

Pour les galeries [à l'intérieur d’un réseau karstique] on a coutume de distinguer deux types principaux de sections, celui que l'on considère comme caractéristique d’un creusement «en conduite forcée» et celui qui serait dû à un «écoulement libre». Dans les terrains subhorizontaux, le premier, de forme circulaire ou ovale, prend son point de départ dans une diaclase(ellipse à grand axe subvertical) ou plus fréquemment dans un joint(ellipse à grand axe subhorizontal). Si cette disposition n’ est bien réalisée originellement, qu'avec l'occupation intégrale de la galerie par l'eau sous pression, la réciproque n’ est pas exacte. Les explorateurs en scaphandre autonome ont en effet démontré qu'il existe des galeries en conduite forcée(et qui paraissent l'avoir toujours été) dont les parois sont extraordinairement déchiquetées, anguleuses et irrégulières.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2000-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Mode de diffusion d’un élément dans un milieu dans lequel la distance entre les éléments diffusés augmente moins vite qu’en fonction de la racine carrée du temps.

CONT

Mais il existe aussi des processus d’«hypodiffusion», par exemple dans un écoulement laminaire le long d’une conduite où a été injectée une tache de colorant dans le fluide.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2000-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Transport of Water (Water Supply)
OBS

Term often used in plural.

Terme(s)-clé(s)
  • deposits

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
DEF

Sédiments inorganiques, tels le sable et le gravier, les couches de mortier ou de béton répandues par accident dans les conduites, les coulées de graisse, de cire, d’asphalte ou de toute autre matière que l'écoulement naturel des eaux de la conduite ne réussit pas à emporter.

OBS

Terme souvent utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • dépôts

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2000-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Water (Water Supply)
  • Water Distribution (Water Supply)
CONT

Water is taken out through a shallow well in the sand bed, or through a filter box, into a gravity pipe which runs through the dam to the point of use downstream.

Français

Domaine(s)
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
  • Distribution de l'eau
DEF

Conduite dont l'écoulement des eaux est assuré par la présence d’une pente.

CONT

Selon M. Djouka Anzéni, directeur de l’eau, l’ouvrage est un château de 500m3 à 10m. Il va nécessiter la réalisation et l’équipement de deux franges avec un débit d’exploitation de 150m3/h chacun, la construction d’une station de neutralisation de 150m3/h et la pose d’une conduite gravitaire de 20km en PVC reliant Bonoua à Grand-Bassam.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2000-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Oil and Natural Gas

Français

Domaine(s)
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
DEF

Appareil placé en série sur une conduite, ayant pour objet d’interrompre volontairement l'écoulement du gaz par remplissage d’une chambre comportant une garde hydraulique.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2000-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Oil and Natural Gas
DEF

A pipeline that carries oil from a lease tank to pumping station without the use of mechanical means ...

Français

Domaine(s)
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
DEF

Canalisation dont le produit s’écoule par pente naturelle du terrain.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1999-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
CONT

The hydraulic or water permeability function. The geotextile (filter) must have a larger hydraulic conductivity than the surrounding bed material so that water can easily pass through. This property is referred to as low entrance resistance. The entrance resistance is defined as the relationship between the head loss of water across the pipewall and the filter and the drainage coefficient ....

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
OBS

Perte de charge à l’entrée/entrance loss : Charge nécessaire pour vaincre la résistance de l’eau pénétrant dans une conduite ou un ouvrage.

OBS

Charge d’entrée : Charge nécessaire pour causer l'écoulement dans une conduite, un canal sur un autre ouvrage : elle comprend la perte de charge à l'entrée et la charge représentative de la vitesse.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1998-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

The wetted boundary of an open channel at a specified section [standardized by ISO].

CONT

The model used to estimate downstream pollutant concentration is based on an idealized rectangular channel of width (W) and depth (d). The hydraulic radius (r) for the channel is required in order to estimate the turbulent diffusion coefficient (E). The hydraulic radius is defined as the stream cross-sectional area (a) divided by the wetted perimeter (P).

OBS

wetted perimeter: standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Partie mouillée du périmètre dans une section droite d’un chenal [normalisée par l’ISO].

DEF

Longueur de la paroi d’un canal ou d’une conduite en contact avec le fluide, mesurée dans un plan perpendiculaire à la direction de l'écoulement. Le périmètre mouillé sert au calcul du rayon hydraulique.

OBS

périmètre mouillé : normalisé par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
Conserver la fiche 22

Fiche 23 1997-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A well connected with the main stream in such a way as to permit the measurement of the stage in relatively still liquid. [definition standardized by ISO]

CONT

A stilling well is an enclosed structure sunk into the bank of the stream and connected to the stream by means of an inlet pipe. The well eliminates problems associated with measurements of stage when there is debris in the stream or where the stream is very turbulent.

OBS

stilling well: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Puits relié au cours d’eau de façon à permettre le mesurage du niveau en eau relativement calme. [définition normalisée par l’ISO]

CONT

Un puits d’observation est une structure fermée qui est implantée dans la berge du cours d’eau et qui est reliée au cours d’eau par une conduite d’amenée. Le puits élimine les problèmes de mesure de la hauteur d’eau, quand le cours d’eau transporte des débris ou que l'écoulement est très turbulent.

OBS

puits de mesurage : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de medida
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Pozo conectado con una corriente de agua de manera que sea posible medir su altura en aguas relativamente tranquilas.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1997-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Water Supply
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

Flow of a fluid with its surface exposed to the atmosphere. The conduit may be an open channel or a closed conduit flowing partly full.

DEF

Flowing water having its surface exposed to the atmosphere.

Terme(s)-clé(s)
  • open channel flow

Français

Domaine(s)
  • Alimentation en eau
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Écoulement dans un canal ouvert ou une conduite fermée partiellement remplie où la surface de l'eau est en contact avec l'atmosphère.

CONT

Les «écoulements à surface libre» sont ceux dans lesquels le liquide reste au contact de l’air le long d’une surface, dite «surface libre», contre laquelle il ne peut pas développer d’autre pression que celle de l’atmosphère (prise conventionnellement pour zero).

CONT

Un canal, destiné à être le siège d’un écoulement à surface libre, doit avoir un tracé presque horizontal, puisque sa pente est très faible.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1996-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Long-Distance Pipelines
OBS

canalisations, souterrains T-705 1-75 p. 11; DCGD 68; Asbestos cement pipe is acceptable as encasing or carrier non-pressure (gravity) pipe in accordance with the following table for depths (...) syn.: gravity line, non-pressure pipe; (...)

Français

Domaine(s)
  • Canalisations à grande distance
OBS

T-705F 1-75 p. 11; conduite à écoulement libre DWSE 63; conduite à écoulement naturel PETO 63; DCGD 68;-canalisation dont le produit s’écoule par pente naturelle du terrain PETO.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1993-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
CONT

Circular Pipes Flowing Full. Most sanitary and storm sewer systems are built with sections of circular pipe. ... In a circular pipe carrying water such that the pipe is just full to the crown (but still under atmospheric pressure and gravity flow), the flow area would be ... the area of the pipe.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
OBS

(...) les conduites sont toujours le siège d’un écoulement en charge.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1990-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
DEF

A length of conduit or channel wherein the cross-sectional shape is gradually changed from that of the conduit or channel upstream to that of the conduit or channel downstream. The transitions are characterized by adjectives bearing on their length (e.g. short, long, sudden, gradual), geometrical shape of the side walls (e.g. splayed, straight, warped, flared, streamlined), by reference to the adjacent structure (e.g. tunnel, valve, gate, inlet, outlet, tail) or by reference to type of flow in the transition length.

Français

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
DEF

Tronçon de conduite ou du canal dont le profil varie progressivement à partir du profil de la conduite ou du canal en amont jusqu'au profil de la conduite ou du canal en aval. Les raccordements sont caractérisés par des qualificatifs se rapportant à leur longueur; à la forme géométrique de leurs parois, à l'ouvrage adjacent, ou à la nature de l'écoulement dans le raccordement.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1986-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The velocity of water flowing in a conduit above which the flow will always be turbulent, and below which the flow may be either turbulent or laminar, depending upon circumstances.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Dans une conduite ou un canal, vitesse au-dessus de laquelle l'écoulement sera toujours turbulent et au-dessous de laquelle l'écoulement peut être turbulent ou laminaire suivant les circonstances.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1986-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Hydrology and Hydrography
DEF

That velocity at which, in a particular channel or conduit, and for a particular fluid, laminar flow will always exist.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Vitesse au-dessous de laquelle, dans un canal ou une conduite, l'écoulement sera toujours laminaire.

DEF

Vitesse nécessaire pour entraîner un matériau d’une grosseur donnée.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1986-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Engineering
  • Locks (Canals)
DEF

An additional pair of gates installed in front of lock gates for emergency use in case the lock gates cannot be operated.

Français

Domaine(s)
  • Génie civil
  • Écluses
DEF

Vanne placée à l'extrémité d’amont d’une conduite de vidange afin d’arrêter l'écoulement. Cela permet l'inspection et les réparations du revêtement et de la vanne de réglage située en aval.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1986-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

The resistance to flow exerted on the perimeter or contact surface of a body of water moving in a stream channel or conduit due to the roughness characteristic of the confining surface, which induces turbulence and consequent loss of energy. Energy losses arising from excessive turbulence, impact at obstructions, curves, eddies, and pronounced channel changes are not ordinarily ascribed to hydraulic friction.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Force opposée à l'écoulement, qui s’exerce à la surface de contact d’un courant et des parois qui le limitent. Elle comprend généralement les tourbillons et les courants transversaux de l'écoulement turbulent, dus à la nature rugueuse de la surface limite, à la courbure modérée et aux modifications du canal ou de la conduite.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1986-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Water Supply
DEF

The head required to cause water to flow into a conduit or other structure.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Alimentation en eau
DEF

Énergie nécessaire à la mise en charge d’un écoulement dans une conduite, un canal ou un autre ouvrage : elle comprend la perte de charge à l'entrée et la charge représentative de la vitesse.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1981-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
  • Mechanical Construction
  • Pest Control Equipment
CONT

A piston or plunger pump (...) is a sound investment if the sprayer must be used for a variety of spraying operations. (...) All pumps of the positive-displacement type must be operated with a bypass pressure regulator.

Français

Domaine(s)
  • Pompes
  • Construction mécanique
  • Matériel de protection des végétaux
CONT

Les pompes à piston sont pourvues d’une cloche à air interne ou externe. Cette dernière sert à amortir les pulsations dans le liquide en écoulement. La pompe à piston ou à plongeur(...) constitue un bon placement si le pulvérisateur doit être utilisé pour diverses opérations. Toutes les pompes volumétriques doivent fonctionner en circuit avec un régulateur de pression à conduite de dérivation(...)

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Rheology
  • Lubrication Technology
DEF

of, relating to or characteristic of streamline flow: laminar.

CONT

laminar flow in a hydraulic system is smooth and streamlined.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Rhéologie
  • Tribologie
CONT

sans précautions spéciales, l'écoulement d’un fluide dans une telle conduite n’ est laminaire que pour le nombre de Reynolds plus petit que 2000 environ.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Transport of Water (Water Supply)
OBS

--in general, an open artificial or natural duct for conveying liquids or possibly other fluids.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
OBS

--ouvrages à surface libre, (...) présentant une surface soumise à la pression atmosphérique, dans lesquels l’eau s’écoule d’une façon continue sous l’effet de la gravité: (...) cours d’eau (...) canaux (...) aqueducs (...) égouts.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :