TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CONDUITE EGALISATION [22 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-03-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Braking Devices (Mechanical Components)
- Rolling Stock (Railroads)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- independent equalizing pipe hose 1, fiche 1, Anglais, independent%20equalizing%20pipe%20hose
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Freins (Composants mécaniques)
- Matériel roulant (Chemins de fer)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- boyau d’accouplement de conduite d’égalisation de frein indépendant
1, fiche 1, Français, boyau%20d%26rsquo%3Baccouplement%20de%20conduite%20d%26rsquo%3B%C3%A9galisation%20de%20frein%20ind%C3%A9pendant
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- demi-accouplement de conduite d’égalisation de frein indépendant 1, fiche 1, Français, demi%2Daccouplement%20de%20conduite%20d%26rsquo%3B%C3%A9galisation%20de%20frein%20ind%C3%A9pendant
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-03-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Braking Devices (Mechanical Components)
- Rolling Stock (Railroads)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- brake cylinder equalizing pipe hose 1, fiche 2, Anglais, brake%20cylinder%20equalizing%20pipe%20hose
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Freins (Composants mécaniques)
- Matériel roulant (Chemins de fer)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- boyau d’accouplement de conduite d’égalisation de cylindre de frein
1, fiche 2, Français, boyau%20d%26rsquo%3Baccouplement%20de%20conduite%20d%26rsquo%3B%C3%A9galisation%20de%20cylindre%20de%20frein
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- demi-accouplement de conduite d’égalisation de cylindre de frein 1, fiche 2, Français, demi%2Daccouplement%20de%20conduite%20d%26rsquo%3B%C3%A9galisation%20de%20cylindre%20de%20frein
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-09-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- pressure equalizing line
1, fiche 3, Anglais, pressure%20equalizing%20line
correct, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- P.E.L. 2, fiche 3, Anglais, P%2EE%2EL%2E
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
pressure equalizing line: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 3, fiche 3, Anglais, - pressure%20equalizing%20line
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
Fiche 3, La vedette principale, Français
- conduite d’égalisation de pression
1, fiche 3, Français, conduite%20d%26rsquo%3B%C3%A9galisation%20de%20pression
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- canalisation d’équilibrage de la pression 2, fiche 3, Français, canalisation%20d%26rsquo%3B%C3%A9quilibrage%20de%20la%20pression
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
conduite d’égalisation de pression : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick). 3, fiche 3, Français, - conduite%20d%26rsquo%3B%C3%A9galisation%20de%20pression
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-06-17
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Mechanical Components
- Air Conditioning and Heating
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- external equalizer line
1, fiche 4, Anglais, external%20equalizer%20line
uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
external equalizer line: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 2, fiche 4, Anglais, - external%20equalizer%20line
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Composants mécaniques
- Conditionnement de l'air et chauffage
Fiche 4, La vedette principale, Français
- conduite d’égalisation extérieure
1, fiche 4, Français, conduite%20d%26rsquo%3B%C3%A9galisation%20ext%C3%A9rieure
nom féminin, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
conduite d’égalisation extérieure : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick). 2, fiche 4, Français, - conduite%20d%26rsquo%3B%C3%A9galisation%20ext%C3%A9rieure
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2011-05-03
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Mechanical Components
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- oil equalizer line
1, fiche 5, Anglais, oil%20equalizer%20line
uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
oil equalizer line: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 2, fiche 5, Anglais, - oil%20equalizer%20line
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Composants mécaniques
Fiche 5, La vedette principale, Français
- conduite d’égalisation d’huile
1, fiche 5, Français, conduite%20d%26rsquo%3B%C3%A9galisation%20d%26rsquo%3Bhuile
nom féminin, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
conduite d’égalisation d’huile : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick). 2, fiche 5, Français, - conduite%20d%26rsquo%3B%C3%A9galisation%20d%26rsquo%3Bhuile
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2011-02-22
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Mechanical Components
- Air Conditioning and Heating
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- equalizer line
1, fiche 6, Anglais, equalizer%20line
uniformisé
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
equalizer line: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 2, fiche 6, Anglais, - equalizer%20line
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Composants mécaniques
- Conditionnement de l'air et chauffage
Fiche 6, La vedette principale, Français
- conduite d'égalisation
1, fiche 6, Français, conduite%20d%27%C3%A9galisation
nom féminin, uniformisé
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
conduite d’égalisation : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick). 2, fiche 6, Français, - conduite%20d%27%C3%A9galisation
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1995-04-19
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Pumps
- Air Conditioning and Heating
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- crankcase equalisation duct 1, fiche 7, Anglais, crankcase%20equalisation%20duct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- crankcase equalization duct
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Pompes
- Conditionnement de l'air et chauffage
Fiche 7, La vedette principale, Français
- conduite d’égalisation des carters
1, fiche 7, Français, conduite%20d%26rsquo%3B%C3%A9galisation%20des%20carters
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Pour deux compresseurs raccordés à des conduites communes d’aspiration et de refoulement. 1, fiche 7, Français, - conduite%20d%26rsquo%3B%C3%A9galisation%20des%20carters
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1994-10-01
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
- Rolling Stock (Railroads)
- Braking Devices (Mechanical Components)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- feed valve 1, fiche 8, Anglais, feed%20valve
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
The feed valve is a manually adjusted valve which automatically maintains a predetermined normal pressure in the brake system. 2, fiche 8, Anglais, - feed%20valve
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
- Matériel roulant (Chemins de fer)
- Freins (Composants mécaniques)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- soupape d’alimentation
1, fiche 8, Français, soupape%20d%26rsquo%3Balimentation
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Dispositif permettant de régler la pression dans le réservoir principal à une valeur précise, en vue de l'alimentation du réservoir d’égalisation et de la conduite générale. 2, fiche 8, Français, - soupape%20d%26rsquo%3Balimentation
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1993-07-02
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
- Rolling Stock (Railroads)
- Braking Devices (Mechanical Components)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- relay valve 1, fiche 9, Anglais, relay%20valve
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Valve that regulates the pressure in the brake pipe according to that in the equalizing reservoir. 1, fiche 9, Anglais, - relay%20valve
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
- Matériel roulant (Chemins de fer)
- Freins (Composants mécaniques)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- valve-relais
1, fiche 9, Français, valve%2Drelais
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Valve qui règle la pression dans la conduite générale d’après celle existant dans le réservoir d’égalisation. 1, fiche 9, Français, - valve%2Drelais
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1993-06-30
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Rolling Stock (Railroads)
- Braking Devices (Mechanical Components)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- brake cylinder equalizing pipe 1, fiche 10, Anglais, brake%20cylinder%20equalizing%20pipe
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Only on 26L units equipped with an F-1 selector valve, otherwise this would be the independent equalizing pipe. 1, fiche 10, Anglais, - brake%20cylinder%20equalizing%20pipe
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Matériel roulant (Chemins de fer)
- Freins (Composants mécaniques)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- conduite d’égalisation de cylindre de frein
1, fiche 10, Français, conduite%20d%26rsquo%3B%C3%A9galisation%20de%20cylindre%20de%20frein
nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Elle se trouve seulement sur les 26L équipés d’un sélecteur F-1. Les autres ont une conduite d’égalisation du frein indépendant. 1, fiche 10, Français, - conduite%20d%26rsquo%3B%C3%A9galisation%20de%20cylindre%20de%20frein
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1993-06-30
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
- Rolling Stock (Railroads)
- Braking Devices (Mechanical Components)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- C-2-W relay valve 1, fiche 11, Anglais, C%2D2%2DW%20relay%20valve
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Valve that supplies or vents brake pipe air in response to pressure changes in the equalizing reservoir. 1, fiche 11, Anglais, - C%2D2%2DW%20relay%20valve
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
- Matériel roulant (Chemins de fer)
- Freins (Composants mécaniques)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- valve-relais C-2-W
1, fiche 11, Français, valve%2Drelais%20C%2D2%2DW
nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Valve qui augmente ou diminue la pression d’air dans la conduite générale en fonction des variations de pression établies dans le réservoir d’égalisation. 1, fiche 11, Français, - valve%2Drelais%20C%2D2%2DW
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1993-06-30
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
- Rolling Stock (Railroads)
- Braking Devices (Mechanical Components)
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- main reservoir equalizing pipe 1, fiche 12, Anglais, main%20reservoir%20equalizing%20pipe
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
- Matériel roulant (Chemins de fer)
- Freins (Composants mécaniques)
Fiche 12, La vedette principale, Français
- conduite d’égalisation de réservoirs principaux
1, fiche 12, Français, conduite%20d%26rsquo%3B%C3%A9galisation%20de%20r%C3%A9servoirs%20principaux
nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1993-06-30
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Rolling Stock (Railroads)
- Braking Devices (Mechanical Components)
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- independent equalizing pipe 1, fiche 13, Anglais, independent%20equalizing%20pipe
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Has the same function as the independent application and release pipe in 24RL but operates differently. 1, fiche 13, Anglais, - independent%20equalizing%20pipe
Record number: 13, Textual support number: 2 OBS
26LUM 1, fiche 13, Anglais, - independent%20equalizing%20pipe
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Matériel roulant (Chemins de fer)
- Freins (Composants mécaniques)
Fiche 13, La vedette principale, Français
- conduite d’égalisation de frein indépendant
1, fiche 13, Français, conduite%20d%26rsquo%3B%C3%A9galisation%20de%20frein%20ind%C3%A9pendant
nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Elle a le même rôle que la conduite de commande de frein indépendant du 24RL mais fonctionne différemment. 1, fiche 13, Français, - conduite%20d%26rsquo%3B%C3%A9galisation%20de%20frein%20ind%C3%A9pendant
Record number: 13, Textual support number: 2 OBS
26LUM 1, fiche 13, Français, - conduite%20d%26rsquo%3B%C3%A9galisation%20de%20frein%20ind%C3%A9pendant
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1993-06-29
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Taps and Plumbing Accessories
- Rolling Stock (Railroads)
- Braking Devices (Mechanical Components)
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- main reservoir equalizing pipe hose 1, fiche 14, Anglais, main%20reservoir%20equalizing%20pipe%20hose
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Robinetterie et accessoires
- Matériel roulant (Chemins de fer)
- Freins (Composants mécaniques)
Fiche 14, La vedette principale, Français
- boyau d’accouplement de conduite d’égalisation de réservoirs principaux
1, fiche 14, Français, boyau%20d%26rsquo%3Baccouplement%20de%20conduite%20d%26rsquo%3B%C3%A9galisation%20de%20r%C3%A9servoirs%20principaux
nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
- demi-accouplement de conduite d’égalisation de réservoirs principaux 1, fiche 14, Français, demi%2Daccouplement%20de%20conduite%20d%26rsquo%3B%C3%A9galisation%20de%20r%C3%A9servoirs%20principaux
nom masculin
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1993-06-29
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
- Rolling Stock (Railroads)
- Braking Devices (Mechanical Components)
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- C-1 main reservoir cut-off valve 1, fiche 15, Anglais, C%2D1%20main%20reservoir%20cut%2Doff%20valve
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
Valve mounted on the branch pipe of every locomotive that is normally open as long as there is a pressure of at least 114 psi and that closes in the event of a break-in-two between units when the pressure drops to 88 psi, to prevent the air from main reservoir No. 1 from escaping into the atmosphere through the main reservoir equalizing pipe. 1, fiche 15, Anglais, - C%2D1%20main%20reservoir%20cut%2Doff%20valve
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
- Matériel roulant (Chemins de fer)
- Freins (Composants mécaniques)
Fiche 15, La vedette principale, Français
- valve d’isolement C-1 de réservoirs principaux
1, fiche 15, Français, valve%20d%26rsquo%3Bisolement%20C%2D1%20de%20r%C3%A9servoirs%20principaux
nom féminin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
Valve montée sur la conduite dérivée de chaque locomotive, qui s’ouvre normalement en présence d’une pression d’au moins 114 livres/pouce² et se ferme automatiquement en cas de rupture d’unité multiple lorsque la pression tombe à 88 livres/pouce², pour empêcher l'air comprimé du réservoir principal n° 1 de s’échapper à l'atmosphère par la conduite d’égalisation des réservoirs principaux. 1, fiche 15, Français, - valve%20d%26rsquo%3Bisolement%20C%2D1%20de%20r%C3%A9servoirs%20principaux
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1993-06-21
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Rolling Stock (Railroads)
- Braking Devices (Mechanical Components)
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- equalizing portion 1, fiche 16, Anglais, equalizing%20portion
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 DEF
Portion that functions to control the rate of brake pipe reduction by balancing equalizing reservoir air against brake pipe air. 1, fiche 16, Anglais, - equalizing%20portion
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Matériel roulant (Chemins de fer)
- Freins (Composants mécaniques)
Fiche 16, La vedette principale, Français
- module d’égalisation
1, fiche 16, Français, module%20d%26rsquo%3B%C3%A9galisation
nom masculin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 DEF
Module qui contrôle la dépression dans la conduite générale en équilibrant les pressions du réservoir d’égalisation et de la conduite générale. 1, fiche 16, Français, - module%20d%26rsquo%3B%C3%A9galisation
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1993-06-04
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Rolling and Suspension Components (Railroad)
- Braking Devices (Mechanical Components)
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- application valve
1, fiche 17, Anglais, application%20valve
correct
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 DEF
Valve that allows air from the main reservoir to enter the brake cylinders and maintains pressure in them equal to that of the equalizing portion's control line. The control air can come from three sources: the independent brake, the equalizing portion and the brake cylinder equalizing pipe from another unit. 2, fiche 17, Anglais, - application%20valve
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Roulement et suspension (Chemins de fer)
- Freins (Composants mécaniques)
Fiche 17, La vedette principale, Français
- soupape de serrage
1, fiche 17, Français, soupape%20de%20serrage
correct, nom féminin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 DEF
Valve qui admet l'air comprimé provenant des réservoirs principaux dans les cylindres de frein et qui y maintient une pression égale à celle régnant dans la conduite de commande du module d’égalisation; elle reçoit son air de commande de trois sources : robinet de frein indépendant, module d’égalisation et conduite d’égalisation des cylindres de frein si la locomotive est menée. 2, fiche 17, Français, - soupape%20de%20serrage
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
soupape de serrage (sécurité) 3, fiche 17, Français, - soupape%20de%20serrage
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 1993-05-19
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
- Braking Devices (Mechanical Components)
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- brake cylinder equalizing pipe 1, fiche 18, Anglais, brake%20cylinder%20equalizing%20pipe
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
- Freins (Composants mécaniques)
Fiche 18, La vedette principale, Français
- conduite d’égalisation de cylindre de frein
1, fiche 18, Français, conduite%20d%26rsquo%3B%C3%A9galisation%20de%20cylindre%20de%20frein
nom féminin
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 1993-05-19
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
- Rolling Stock (Railroads)
- Braking Devices (Mechanical Components)
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- transfer valve 1, fiche 19, Anglais, transfer%20valve
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Justifications, Anglais
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
Allows operation of the brakes through the brake cylinder equalizing pipe. 1, fiche 19, Anglais, - transfer%20valve
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
- Matériel roulant (Chemins de fer)
- Freins (Composants mécaniques)
Fiche 19, La vedette principale, Français
- valve de raccordement
1, fiche 19, Français, valve%20de%20raccordement
nom féminin
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
Cette valve sert à alimenter la conduite d’égalisation des cylindres de frein. 1, fiche 19, Français, - valve%20de%20raccordement
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 1993-05-19
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
- Rolling Stock (Railroads)
- Braking Devices (Mechanical Components)
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- equalizing piston valve 1, fiche 20, Anglais, equalizing%20piston%20valve
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
- equalizing discharge valve 1, fiche 20, Anglais, equalizing%20discharge%20valve
Fiche 20, Justifications, Anglais
Record number: 20, Textual support number: 1 DEF
Valve that exhausts brake pipe air in response to reduction in equalizing reservoir pressure. 1, fiche 20, Anglais, - equalizing%20piston%20valve
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
- Matériel roulant (Chemins de fer)
- Freins (Composants mécaniques)
Fiche 20, La vedette principale, Français
- piston d’égalisation
1, fiche 20, Français, piston%20d%26rsquo%3B%C3%A9galisation
nom masculin
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
Fiche 20, Justifications, Français
Record number: 20, Textual support number: 1 DEF
Piston qui vide la conduite générale à la suite d’une baisse de pression créée dans le réservoir d’égalisation. 1, fiche 20, Français, - piston%20d%26rsquo%3B%C3%A9galisation
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 1993-05-19
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
- Rolling Stock (Railroads)
- Braking Devices (Mechanical Components)
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- break-in-two valve 1, fiche 21, Anglais, break%2Din%2Dtwo%20valve
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
Fiche 21, Justifications, Anglais
Record number: 21, Textual support number: 1 DEF
Valve that cuts off the flow of air to the brake cylinder equalizing pipe in the event of a break-in-two between units. 1, fiche 21, Anglais, - break%2Din%2Dtwo%20valve
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
Proper name for cut-off valve 1, fiche 21, Anglais, - break%2Din%2Dtwo%20valve
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
- Matériel roulant (Chemins de fer)
- Freins (Composants mécaniques)
Fiche 21, La vedette principale, Français
- valve d’isolement en cas de rupture
1, fiche 21, Français, valve%20d%26rsquo%3Bisolement%20en%20cas%20de%20rupture
nom féminin
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
Fiche 21, Justifications, Français
Record number: 21, Textual support number: 1 DEF
Valve qui isole la conduite d’égalisation des cylindres de frein en cas de rupture de la conduite générale. 1, fiche 21, Français, - valve%20d%26rsquo%3Bisolement%20en%20cas%20de%20rupture
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme interne 1991-07-10
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Taps and Plumbing Accessories
- Air Conditioning and Heating
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- external equalizer expansion valve 1, fiche 22, Anglais, external%20equalizer%20expansion%20valve
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
Fiche 22, Justifications, Anglais
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Robinetterie et accessoires
- Conditionnement de l'air et chauffage
Fiche 22, La vedette principale, Français
- détendeur thermostatique à égalisation externe de pression
1, fiche 22, Français, d%C3%A9tendeur%20thermostatique%20%C3%A0%20%C3%A9galisation%20externe%20de%20pression
nom masculin
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
Fiche 22, Justifications, Français
Record number: 22, Textual support number: 1 CONT
De façon à éviter toute réduction de la surchauffe due à la perte de charge dans l'évaporateur, on utilise pour les grosses puissances des détendeurs thermostatiques à égalisation externe de pression. Dans ce type d’appareil, le soufflet 5 n’ est pas relié avec la partie basse pression du détendeur mais avec la sortie de l'évaporateur par l'intermédiaire d’une conduite d’égalisation de pression. 1, fiche 22, Français, - d%C3%A9tendeur%20thermostatique%20%C3%A0%20%C3%A9galisation%20externe%20de%20pression
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :