TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

hook-up: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick  3, fiche 1, Anglais, - hook%2Dup

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Structure ou ligne reliant un bâtiment à une conduite principale de gaz, d’égout ou d’eau, ou à une ligne principale de transport d’électricité ou de télécommunication.  3, fiche 1, Français, - raccordement

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

raccordement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 1, Français, - raccordement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The pipe connecting the supply main to the service valve or meter clock.  3, fiche 2, Anglais, - service%20pipe

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

In building, a pipe which connects a structure with a water or gas main.  6, fiche 2, Anglais, - service%20pipe

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Partie de tuyauterie comprise entre la canalisation de distribution et le dispositif principal de coupure.  4, fiche 2, Français, - conduite%20de%20branchement

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

Conduite ou branchement de service(égout et aqueduc) entre les résidences et la conduite principale située sous la chaussée.  5, fiche 2, Français, - conduite%20de%20branchement

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Branchements d’eau. [...] Les branchements d’immeubles se font en tuyau de plomb, de fonte, de plastique.  6, fiche 2, Français, - conduite%20de%20branchement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Toma o empalme de una instalación particular de agua, gas o electricidad con la cañería principal.  1, fiche 2, Espagnol, - acometida

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A grillwork of metal or wood bars used as a fitting over drains at inlet points to allow the free passage of air and water while screening out large objects.  1, fiche 3, Anglais, - grate

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Bouche d’égout : endroit où la conduite accède à l'air libre et qui est fermée, selon son importance, par une grille ou une plaque d’égout.  2, fiche 3, Français, - grille

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Grilles. -- Les grilles, parfois placées verticalement devant l’avaloir, présentent alors l’inconvénient, lorsqu’elles sont placées en cours de pente, de laisser passer une forte partie du flot dans le caniveau; elles ne sont efficaces, dans cette position, qu’aux points bas, lorsque le flot ne peut dépasser la bouche. Plus généralement, les grilles sont placées horizontalement dans le caniveau, les grilles comprenant une partie horizontale et une partie verticale semblant les mieux adaptées.  3, fiche 3, Français, - grille

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A pipe or conduit generally closed, but normally not flowing full, for carrying sewage and other waste liquids.  6, fiche 4, Anglais, - sewer

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

Pipe or other construction, usually underground, and its associated support, fittings, and manholes, used for sewerage. [Definition standardized by ISO.]  7, fiche 4, Anglais, - sewer

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

sewer: term standardized by ISO.  8, fiche 4, Anglais, - sewer

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tuyau ou élément de construction, généralement souterrain, avec ses supports, accessoires et cheminées de visite, utilisé pour un réseau d’égout. [Définition normalisée par l’ISO.]  5, fiche 4, Français, - %C3%A9gout

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

[...] toute canalisation ou galerie souterraine maçonnée destinée à l’évacuation des eaux pluviales, des eaux usées et/ou des effluents; [...]  6, fiche 4, Français, - %C3%A9gout

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] les travaux de réfection d’une canalisation d’égout déversant 6 tonnes de déchets à la seconde, ont débuté à Rio de Janeiro et devraient durer une semaine. Durant cette période le débit de la canalisation est réduit de moitié et une section de la canalisation proche des plages va être remise en état.  7, fiche 4, Français, - %C3%A9gout

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

égout : terme normalisé par l’ISO.  8, fiche 4, Français, - %C3%A9gout

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tubería o conducto cerrado que transporta las aguas sucias o residuales con fines sanitarios.  3, fiche 4, Espagnol, - alcantarilla

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A line used to transmit messages from one location to another.  2, fiche 5, Anglais, - telecommunication%20line

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

raccordement : structure ou ligne reliant un bâtiment à une conduite principale de gaz, d’égout ou d’eau, ou à une ligne principale de transport d’électricité ou de télécommunication.  2, fiche 5, Français, - ligne%20de%20t%C3%A9l%C3%A9communication

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Línea telefónica y de comunicación en general, utilizada en la transmisión de mensajes de un punto a otro.  2, fiche 5, Espagnol, - l%C3%ADnea%20de%20telecomunicaci%C3%B3n

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Rupture et effondrement brutal d’une partie de couronne sous l’action de sollicitations dynamiques ou statiques.  1, fiche 6, Français, - poin%C3%A7onnement%20de%20couronne

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

couronne : Partie supérieure intérieure d’un égout, d’une canalisation ou d’une conduite.  1, fiche 6, Français, - poin%C3%A7onnement%20de%20couronne

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Type de conduite d’égout dont la coupe transversale a la forme d’un fer à cheval.  1, fiche 7, Français, - section%20en%20fer%20%C3%A0%20cheval

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Forme de conduite d’égout, peu répandue, dont la section transversale possède une forme elliptique.  1, fiche 8, Français, - section%20elliptique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Partie supérieure de la voûte à l'intérieur d’un égout, d’une canalisation ou d’une conduite.  2, fiche 9, Français, - couronne

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A longitudinal trough or channel built as an integral part of a large flat bottomed [sewer] conduit for concentrating the low flows to develop self cleansing velocities.  4, fiche 10, Anglais, - cunette

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Belgrand designed the sewers to the natural incline of the river basin, south east to north west, for gravity to do most of the work. The sewers sloped 3cm to the meter so as not to be too slippery for the sewermen, and all sewer arteries were tall enough to work standing up. The larger ones had paths along side the cunette.  5, fiche 10, Anglais, - cunette

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Caniveau ou canal longitudinal localisé dans le fond d’un [...] égout, faisant corps avec la conduite à fond plat et destiné à concentrer les faibles débits pour assurer des vitesses d’autonettoyage.  4, fiche 10, Français, - cunette

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

Petit canal qui forme le fond d’un égout [...] souvent bordé par une ou deux banquettes de circulation.  2, fiche 10, Français, - cunette

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Opération d’obstruction temporaire d’une conduite d’égout à l'aide de ballons gonflables pour permettre la réalisation de travaux spécifiques : inspection télévisée, réparation de conduites, de regards d’égout ou travaux de réhabilitation.  2, fiche 11, Français, - blocage%20temporaire

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Réhabilitation ponctuelle et colmatage. Les interventions ponctuelles in-situ sont principalement utilisées lorsque la conduite d’accueil est en bon état général [...] Un blocage temporaire est nécessaire pour l’exécution des travaux sur une conduite sous pression sans interruption de service. Le colmatage et l’injection visent la réparation de fissures et d’autres sources d’infiltration.  3, fiche 11, Français, - blocage%20temporaire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Hook-up means a structure or line that connects a building to a main gas, sewer, water, electrical transmission or telecommunication line.  1, fiche 12, Anglais, - main%20water%20line

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Raccordement : structure ou ligne reliant un bâtiment à une conduite principale de gaz, d’égout ou d’eau, ou à une ligne principale de transport d’électricité ou de télécommunication.  1, fiche 12, Français, - conduite%20principale%20d%26rsquo%3Beau

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Hook-up means a structure or line that connects a building to a main gas, sewer, water, electrical transmission or telecommunication line.  1, fiche 13, Anglais, - main%20electrical%20transmission%20line

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

raccordement : structure ou ligne reliant un bâtiment à une conduite principale de gaz, d’égout ou d’eau, ou à une ligne principale de transport d’électricité ou de télécommunication.  1, fiche 13, Français, - ligne%20principale%20de%20transport%20d%26rsquo%3B%C3%A9lectricit%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Hook-up means a structure or line that connects a building to a main gas, sewer, water, electrical transmission or telecommunication line.  1, fiche 14, Anglais, - main%20sewer%20line

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Raccordement : structure ou ligne reliant un bâtiment à une conduite principale de gaz, d’égout ou d’eau, ou à une ligne principale de transport d’électricité ou de télécommunication.  1, fiche 14, Français, - conduite%20principale%20d%26rsquo%3B%C3%A9gout

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Hook-up means a structure or line that connects a building to a main gas, sewer, water, electrical transmission or telecommunication line.  1, fiche 15, Anglais, - main%20gas%20line

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Raccordement : structure ou ligne reliant un bâtiment à une conduite principale de gaz, d’égout ou d’eau, ou à une ligne principale de transport d’électricité ou de télécommunication.  1, fiche 15, Français, - conduite%20principale%20de%20gaz

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Hook-up means a structure or line that connects a building to a main gas, sewer, water, electrical transmission or telecommunication line.  1, fiche 16, Anglais, - electrical%20transmission%20line

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

raccordement : structure ou ligne reliant un bâtiment à une conduite principale de gaz, d’égout ou d’eau, ou à une ligne principale de transport d’électricité ou de télécommunication.  1, fiche 16, Français, - ligne%20de%20transport%20d%26rsquo%3B%C3%A9lectricit%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Les termes «ligne de transport d’électricité» et «electrical transmission line» sont utilisés dans la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (1992) ou dans les règlements connexes de cette loi.  4, fiche 16, Français, - ligne%20de%20transport%20d%26rsquo%3B%C3%A9lectricit%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Sulfates in sewage can result in offensive odors from the formation of hydrogen sulfide gas, with its characteristic rotten-egg odor. It also leads to a problem in sewer systems called crown corrosion.  1, fiche 17, Anglais, - crown%20corrosion

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

"crown": The inside top of the arch in a sewer, covered channel, or conduit.  2, fiche 17, Anglais, - crown%20corrosion

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Corrosion observée à la partie supérieure (ou au sommet) d’un égout.  1, fiche 17, Français, - corrosion%20de%20clef%20de%20vo%C3%BBte

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

«crown» (arc, route, voûte) : «sommet».  2, fiche 17, Français, - corrosion%20de%20clef%20de%20vo%C3%BBte

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

«crown» («of an arch») : «clef de voûte».  3, fiche 17, Français, - corrosion%20de%20clef%20de%20vo%C3%BBte

Record number: 17, Textual support number: 4 OBS

«clef» : Claveau central d’une plate-bande, d’un arc ou d’une voûte (clef d’arc, clef de voûte).  4, fiche 17, Français, - corrosion%20de%20clef%20de%20vo%C3%BBte

Record number: 17, Textual support number: 5 OBS

«couronne» [en anglais :«crown»] : Partie supérieure de la voûte à l'intérieur d’un égout, d’une canalisation ou d’une conduite.  5, fiche 17, Français, - corrosion%20de%20clef%20de%20vo%C3%BBte

Record number: 17, Textual support number: 6 OBS

Nous n’avons pas trouvé ce sens de «couronne» ailleurs que dans OLFEB (Dictionnaire de l’eau de l’OLF).  1, fiche 17, Français, - corrosion%20de%20clef%20de%20vo%C3%BBte

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

A preventive measure cited on a material safety data sheet.  2, fiche 18, Anglais, - do%20not%20flush%20into%20sewers

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Fiche de sécurité.(...) En cas de fuite ou épandage :Conduite à tenir :(...) Interdiction de rejet à l'égout(explosion) et dans les rivières.  1, fiche 18, Français, - interdiction%20de%20rejet%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9gout

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Fiche de sécurité. (...) S’il arrive ceci : (...) Renversement ou fuite : (...) Faites cela : (...) Ne pas déverser à l’égout ou dans des cours d’eau.  1, fiche 18, Français, - interdiction%20de%20rejet%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9gout

Record number: 18, Textual support number: 3 CONT

Ne pas rejeter les résidus à l’égout.  2, fiche 18, Français, - interdiction%20de%20rejet%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9gout

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Fiche de sécurité. (...) Conduite à tenir. (...) Endiguer le produit qui ne doit pas être emporté vers les égouts, vers des plans d’eau, nappe phréatique, des habitations et des cultures.  1, fiche 18, Français, - interdiction%20de%20rejet%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9gout

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Device for wasting water into natural drainage courses built along canal sides. It may be an uncontrolled overflow crest, a crest equipped with automatic gates, or an enclosed crest designed for siphon operation.  2, fiche 19, Anglais, - automatic%20spillway

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Dispositif destiné à évacuer automatiquement les eaux d’orage excédentaires, soit d’un égout unitaire dans une conduite d’égout pluvial, soit d’un canal dans un fossé, au moyen d’une vanne automatique, d’un siphon, etc.  1, fiche 19, Français, - d%C3%A9versoir%20automatique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

le 23 avril 1965  1, fiche 20, Français, - remplacement%20d%26rsquo%3Bune%20conduite%20d%26rsquo%3B%C3%A9gout

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol