TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

It is all too easy for people to make an unfounded allegation and leave the accused person with the problem of having to prove their innocence.  2, fiche 2, Anglais, - unfounded%20allegation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] il faudrait pouvoir évacuer dès le départ toute allégation mal fondée afin que seules les plaintes formelles signées ayant fait l’objet d’un examen préliminaire donnent lieu à une enquête.  1, fiche 2, Français, - all%C3%A9gation%20mal%20fond%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

La conduite ne ressemble en rien à celle qui est décrite dans l'arrêt Wallace, où l'employeur a persisté à maintenir une allégation non fondée que l'employé avait été congédié pour un motif valable [...]  2, fiche 2, Français, - all%C3%A9gation%20mal%20fond%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A] device which enables a driver to read dashboard data without taking his eyes off the road.  3, fiche 3, Anglais, - head%2Dup%20display

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This device is similar to the one used in military and civil aviation but is adapted for automobile driving.  4, fiche 3, Anglais, - head%2Dup%20display

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dispositif d’aide à la conduite qui affiche les données habituellement fournies par le tableau de bord au niveau du pare-brise et qui permet ainsi au conducteur de les visualiser sans baisser la tête.  3, fiche 3, Français, - affichage%20t%C3%AAte%20haute

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] l’affichage tête haute [...] Le principe de fonctionnement [...] repose sur un savant jeu de réflexion de la lumière et d’effets d’angle de projection. Une centaine de micro-diodes colorées, incrustées dans le tableau de bord, projettent une image sur une partie semi-réfléchissante du pare-brise. Cette lumière se voit alors renvoyée en direction du visage du conducteur qui sera le seul à la percevoir. L’image est ainsi aussi bien invisible de l’extérieur que des autres places de la voiture. Le conducteur perçoit une image flottante, en couleur ou monochrome, tout en transparence avec un effet d’éloignement, comme si elle se trouvait à plusieurs mètres du véhicule.  4, fiche 3, Français, - affichage%20t%C3%AAte%20haute

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

affichage tête haute : Ce terme est celui qui est le plus couramment employé par les spécialistes de l'automobile. Toutefois, les termes «dispositif de visualisation tête haute» et «collimateur de conduite» semblent plus appropriés pour désigner la notion dont il est question. Le terme «collimateur de conduite» est construit sur le modèle du terme «collimateur de pilotage», utilisé dans le domaine aéronautique.  3, fiche 3, Français, - affichage%20t%C3%AAte%20haute

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

affichage tête haute : terme publié au Journal officiel de la République française le 23 décembre 2007.  5, fiche 3, Français, - affichage%20t%C3%AAte%20haute

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[…] Audi atrajo a una multitud […] con la demostración de su pantalla de visualización frontal ("head-up display" en inglés), parecida a la de un videojuego, que proyecta información como un automóvil de carreras y ofrece itinerarios en el parabrisas delantero.  1, fiche 3, Espagnol, - pantalla%20de%20visualizaci%C3%B3n%20frontal

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Impartiality is the cornerstone of the traditional doctrine of neutrality. It is the tightrope which the neutral chooses to walk; a fall to one side or the other is so devastating that the crippled neutral will not be able again to ascend the ladder to the lofty heights of detachment that neutrality requires. The Hague Conventions called for impartiality to be exercised by a neutral in regulating the use of its territory in any form. A neutral power had to apply total impartiality to the belligerents in regard to any conditions, restrictions, or prohibitions made by it in regard to the admission into its ports, territorial waters, and territory.  1, fiche 4, Anglais, - impartiality

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Terme employé pour désigner la conduite que tient un État neutre envers les États belligérants en les traitant d’une manière égale, sans accorder à l'un des avantages qu'il refuse à l'autre.  1, fiche 4, Français, - impartialit%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El principal derecho que asiste a los Estados neutrales es la inviolabilidad, y los principales deberes que se le imponen son la abstención e imparcialidad. A la inversa, el principal deber de los Estados beligerantes consiste en respetar los derechos de los neutrales, asistiéndoles el derecho de insistir en que estos cumplan con sus obligaciones.  1, fiche 4, Espagnol, - imparcialidad

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Staff shall conduct themselves in a manner which reflects positively on the Public Service of Canada, by working co-operatively to achieve the objectives of the Correctional Service of Canada. Staff shall fulfil their duties in a diligent and competent manner with due regard for the values and principles contained in the Mission Document, as well as in accordance with policies and procedures laid out in legislation, directives, manuals and other official documemts.Employees have an obligation to follow the instructions of supervisors or any member in charge of the workplace and are required to serve the public in a professional manner, with courtesy and promptness.  1, fiche 5, Anglais, - Standards%20of%20Professional%20Conduct

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les employés doivent avoir une conduite qui rejaillit positivement sur la fonction publique du Canada, en travaillant ensemble pour atteindre les objectifs du Service correctionnel du Canada. Ils s’acquittent de leur tâches avec diligence et compétence, et en ayant soin de respecter les valeurs et les principes décrits dans le document sur la Mission, ainsi que les politiques et les procédures établies dans les textes législatifs, les directives, les guides et autres documents officiels. Les employés sont obligés de suivre les instructions de leurs surveillants et de tout autre employé responsable sur le lieu de travail. Ils doiveng également servir le public avec professionnalisme, courtoisie et promptitude.  1, fiche 5, Français, - R%C3%A8gles%20de%20conduite%20professionnelle

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Employees must act in a manner that will bear close public scrutiny.  1, fiche 6, Anglais, - bear%20close%20public%20scrutiny

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'employé doit avoir une conduite si irréprochable qu'elle puisse résister à l'examen public le plus minutieux.  1, fiche 6, Français, - r%C3%A9sister%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bexamen%20public%20le%20plus%20minutieux

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Source : Code sur les conflits d’intérêts et l’après-mandat.  1, fiche 6, Français, - r%C3%A9sister%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bexamen%20public%20le%20plus%20minutieux

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un employeur estime qu'un employé constitue un risque ou une menace pour l'intégrité ou la sécurité de l'entreprise, il est libre de le suspendre et de lui retirer sa solde, à moins d’être tenu à une ligne de conduite précise conformément à une loi ou à une convention collective.  3, fiche 7, Français, - ligne%20de%20conduite

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

ligne de conduite : terme employé dans le contexte de l'instruction militaire.  4, fiche 7, Français, - ligne%20de%20conduite

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

caustic operator: official title no. 8163-118 of the Canadian Classification of Occupations.  3, fiche 8, Anglais, - caustic%20plant%20operator

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dans l'atelier de pâte chimique, personne chargée de la conduite du caustificateur employé pour préparer des solutions entrant dans la composition des matières pour la transformer en pâte.  3, fiche 8, Français, - conducteur%20de%20caustificateur

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

conducteur de caustificateur : appellation officielle no 8163-118 de la Classification canadienne descriptive des professions.  4, fiche 8, Français, - conducteur%20de%20caustificateur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

This term refers to the following categories: (a) a former Minister of the Crown; (b) a former parliamentary secretary; (c) a former full-time Governor-in-Council appointee, other than a former Lieutenant-Governor of a province and a former judge who received a salary under the Judges Act; (d) a former employee of a department at a level of senior manager or above, or the equivalent, for whom Treasury Board represents the government as employer; (e) every former member of ministerial exempt staff designated by the responsible minister to be subject to this part; (f) a former full-time ministerial appointee designated by the responsible minister to be subject to the Conflict of Interest and Post Employment Code for Public Office Holders; (g) every former member of the Canadian Armed Forces at a rank of, or above, colonel, or the equivalent; (h) a former commissioned officer of the Royal Canadian Mounted Police; and (i) the former incumbents of any other positions designated by Treasury Board.  1, fiche 9, Anglais, - former%20public%20office%20holder

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ce terme désigne : a) un ancien ministre de la Couronne; b) un ancien secrétaire parlementaire; c) un ancien titulaire de charge publique à temps complet nommé par décret, autre qu'un ancien lieutenant-gouverneur d’une province et un ancien juge dont le traitement était versé en vertu de la Loi sur les juges; d) un ancien employé d’un ministère dont le niveau était au moins celui de cadre supérieur, ou l'équivalent, qui avait pour employeur le Conseil du Trésor représentant le gouvernement; e) tout ancien titulaire d’un poste d’exception que le ministre compétent déclare assujetti à la présente partie; f) un ancien titulaire d’une charge publique que le ministre compétent déclare assujetti au Code régissant la conduite des titulaires de charges publiques en ce qui concerne les conflits d’intérêts et l'après-mandat; g) un ancien membre des Forces armées canadiennes ayant au moins le rang de colonel ou l'équivalent; h) un ancien officier de haut rang de la Gendarmerie royale du Canada; et i) les anciens titulaires de tout autre poste que désigne le Conseil du Trésor.  1, fiche 9, Français, - ancien%20titulaire%20de%20charge%20publique

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Manuel du Conseil du Trésor/Marchés  2, fiche 9, Français, - ancien%20titulaire%20de%20charge%20publique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Ouvrier employé à la conduite des grues dans un port.  1, fiche 10, Français, - grutier

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

a boat used in handling floating logs and provided with a windlass and cable for being drawn overland.  1, fiche 11, Anglais, - alligator

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

bateau employé pour la conduite du flottage des billes, et pouvant voyager par terre, d’une pièce d’eau à une autre par ses propres moyens. Il est mû à l'aide d’un treuil relié par un câble à un point d’appui.  2, fiche 11, Français, - alligator

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... the pre-authorization for travel shall be supported by recorded reasons if the transportation standards ... are not adhered to (e.g. air travel by other than the most economical means, travel to a destination in excess of 300 kilometres in employee-operated vehicles, etc.).  1, fiche 12, Anglais, - transportation%20standard

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

(...) il faut appuyer l'autorisation préalable de voyage sur des raisons consignées si les normes de transport(...) ne sont pas respectées(p. ex. si les voyages en avion ne se font pas de la façon la plus économique, s’il y a déplacement sur une distance de plus de 300 kilomètres au moyen d’une voiture conduite par un employé, etc.).  1, fiche 12, Français, - norme%20de%20transport

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol