TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CONDUITE ENQUETE [19 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-08-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Titles of Reports
- Statistical Surveys
- Social Problems
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- National Survey on Drinking and Driving
1, fiche 1, Anglais, National%20Survey%20on%20Drinking%20and%20Driving
correct, Canada
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The survey's main objectives were to collect etiological, attitudinal, cognitive and behavioural information regarding drinking and driving; to collect information that is representative and useful at both the provincial and national levels; and to collect baseline data which can be used to assess trends and changes in variables over time. 1, fiche 1, Anglais, - National%20Survey%20on%20Drinking%20and%20Driving
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Titres de rapports
- Sondages et enquêtes (Statistique)
- Problèmes sociaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Enquête nationale sur la conduite automobile et la consommation d’alcool
1, fiche 1, Français, Enqu%C3%AAte%20nationale%20sur%20la%20conduite%20automobile%20et%20la%20consommation%20d%26rsquo%3Balcool
correct, nom féminin, Canada
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Les principaux objectifs de l'enquête consistent à recueillir des renseignements sur l'étiologie, l'attitude, la connaissance et le comportement relativement à la conduite d’automobile et la consommation d’alcool; recueillir des renseignements qui sont représentatifs et utiles aux échelons tant provincial que national; et recueillir des données de base qui peuvent servir à évaluer les tendances et les changements qui se produisent dans les variables au fil des ans. 1, fiche 1, Français, - Enqu%C3%AAte%20nationale%20sur%20la%20conduite%20automobile%20et%20la%20consommation%20d%26rsquo%3Balcool
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2022-12-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- tactical clearing
1, fiche 2, Anglais, tactical%20clearing
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
In the context of covert entry, covertly entering and clearing a place of any threat that could compromise officer and/or public safety, the investigation, and/or sensitive operational techniques. 1, fiche 2, Anglais, - tactical%20clearing
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- prise tactique de lieu
1, fiche 2, Français, prise%20tactique%20de%20lieu
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Dans le contexte d’une entrée secrète, fait de s’introduire secrètement dans un lieu et d’en éliminer tout ce qui pourrait compromettre la sécurité des policiers ou du public, la conduite de l'enquête ou l'emploi de techniques opérationnelles de nature délicate. 1, fiche 2, Français, - prise%20tactique%20de%20lieu
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2021-06-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Statistical Surveys
- Drugs and Drug Addiction
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Canadian Cannabis Survey
1, fiche 3, Anglais, Canadian%20Cannabis%20Survey
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- CCS 2, fiche 3, Anglais, CCS
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The CCS [Canadian Cannabis Survey] started in 2017 and is conducted annually. It examines patterns of use, such as the quantities of cannabis consumed and the use of cannabis for medical purposes; the cannabis market, such as sources of cannabis and pricing; and issues of public safety, such as impaired driving. 3, fiche 3, Anglais, - Canadian%20Cannabis%20Survey
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Health Canada. 4, fiche 3, Anglais, - Canadian%20Cannabis%20Survey
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- Canada Cannabis Survey
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Sondages et enquêtes (Statistique)
- Drogues et toxicomanie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Enquête canadienne sur le cannabis
1, fiche 3, Français, Enqu%C3%AAte%20canadienne%20sur%20le%20cannabis
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
- ECC 2, fiche 3, Français, ECC
correct, nom féminin
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
L'ECC [Enquête canadienne sur le cannabis] a débuté en 2017 et est menée à chaque année. Elle examine les habitudes de consommation, telles que les quantités de cannabis consommées et l'usage du cannabis à des fins médicales, le marché du cannabis tel que les sources et la tarification du cannabis, ainsi que les questions de sécurité publique, comme la conduite avec facultés affaiblies. 3, fiche 3, Français, - Enqu%C3%AAte%20canadienne%20sur%20le%20cannabis
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Santé Canada. 4, fiche 3, Français, - Enqu%C3%AAte%20canadienne%20sur%20le%20cannabis
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2010-07-28
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Pharmacology
- Dietetics
- Food Industries
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- addition of vitamins
1, fiche 4, Anglais, addition%20of%20vitamins
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Addition of nutrients is generally practised by manufactures either voluntarily or because it is compulsory under national or Community rules. Thus, addition of vitamins and/or minerals is compulsory for a number of foods for particular nutritional uses (dietetic foods) by Community law. At national level, in some Member States, the addition of vitamins and/or minerals is mandatory in margarine (vitamins A and D), flour (B complex vitamins, iron, and calcium), and salt (iodine). These national rules are dictated by the public health considerations that are relevant to the national or regional level and the rationale for their mandatory nature cannot be applied at Community level. 2, fiche 4, Anglais, - addition%20of%20vitamins
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Pharmacologie
- Diététique
- Industrie de l'alimentation
Fiche 4, La vedette principale, Français
- adjonction de vitamines
1, fiche 4, Français, adjonction%20de%20vitamines
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Conduite pour le compte de la société Kelloggs, cette enquête visait à mieux connaître la position des membres du Parlement européen en regard de l'alimentation et de la santé, mais aussi par rapport à l'adjonction de vitamines et de minéraux dans les aliments. 2, fiche 4, Français, - adjonction%20de%20vitamines
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2007-06-20
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Law of Evidence
- Parliamentary Language
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- refractory witness
1, fiche 5, Anglais, refractory%20witness
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- recalcitrant witness 2, fiche 5, Anglais, recalcitrant%20witness
correct
- rebellious witness 3, fiche 5, Anglais, rebellious%20witness
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
refractory witness ... where any person, attending either in obedience to a summons, or by virtue of a warrant, or being present in a court and being orally required by the court to give evidence in any cause ... (a) refuses to be sworn as a witness ... 4, fiche 5, Anglais, - refractory%20witness
Record number: 5, Textual support number: 2 CONT
What that means is that if the accused needs the testimony of a reluctant or recalcitrant witness to help establish his innocence, he has the right to secure the issuance of a federal subpoena, which is served on the witness by a U.S. marshal ... 5, fiche 5, Anglais, - refractory%20witness
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Droit de la preuve
- Vocabulaire parlementaire
Fiche 5, La vedette principale, Français
- témoin réfractaire
1, fiche 5, Français, t%C3%A9moin%20r%C3%A9fractaire
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- témoin récalcitrant 2, fiche 5, Français, t%C3%A9moin%20r%C3%A9calcitrant
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Qu'arrive-t-il si un comité fait face à un témoin récalcitrant ou s’il se voit refuser un document que les membres jugent nécessaire pour la conduite d’une enquête? 2, fiche 5, Français, - t%C3%A9moin%20r%C3%A9fractaire
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2007-05-10
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Recruiting of Personnel
- Federal Administration
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- power to take corrective action
1, fiche 6, Anglais, power%20to%20take%20corrective%20action
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Where the [Public Service] Commission authorizes a deputy head to make appointments pursuant to an internal appointment process, the authorization must include the power to revoke those appointments and to take corrective action whenever the deputy head, after investigation, is satisfied that an error, an omission or improper conduct affected the selection of a person for appointment. [Public Service Modernization Act, 2003] 2, fiche 6, Anglais, - power%20to%20take%20corrective%20action
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Recrutement du personnel
- Administration fédérale
Fiche 6, La vedette principale, Français
- pouvoir de prendre des mesures correctives
1, fiche 6, Français, pouvoir%20de%20prendre%20des%20mesures%20correctives
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Dans les cas où la Commission [de la fonction publique] autorise un administrateur général à exercer le pouvoir de faire des nominations dans le cadre d’un processus de nomination interne, l'autorisation doit comprendre le pouvoir de révoquer ces nominations et de prendre des mesures correctives à leur égard-dans les cas où, après avoir mené une enquête, il est convaincu qu'une erreur, une omission ou une conduite irrégulière a influé sur le choix de la personne nommée. [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003] 2, fiche 6, Français, - pouvoir%20de%20prendre%20des%20mesures%20correctives
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2006-06-12
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Recruiting of Personnel
- Federal Administration
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- investigate an external appointment process
1, fiche 7, Anglais, investigate%20an%20external%20appointment%20process
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
The [Public Service] Commission may investigate any external appointment process and, if it is satisfied that the appointment was not made or proposed to be made on the basis of merit, or that there was an error, an omission or improper conduct that affected the selection of the person appointed or proposed for appointment, ... [Public Service Modernization Act, 2003] 1, fiche 7, Anglais, - investigate%20an%20external%20appointment%20process
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Recrutement du personnel
- Administration fédérale
Fiche 7, La vedette principale, Français
- mener une enquête sur un processus de nomination externe
1, fiche 7, Français, mener%20une%20enqu%C3%AAte%20sur%20un%20processus%20de%20nomination%20externe
correct
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
La Commission [de la fonction publique] peut mener une enquête sur tout processus de nomination externe; si elle est convaincue que la nomination ou la proposition de nomination n’ a pas été fondée sur le mérite ou qu'une erreur, une omission ou une conduite irrégulière a influé sur le choix de la personne nommée ou dont la nomination est proposée, [...] [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003] 1, fiche 7, Français, - mener%20une%20enqu%C3%AAte%20sur%20un%20processus%20de%20nomination%20externe
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2002-05-28
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
- Surveys (Public Relations)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Sophonow Inquiry
1, fiche 8, Anglais, Sophonow%20Inquiry
correct, Manitoba
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Manitoba Justice. The Sophonow Inquiry provides for expenditures associated with the conduct of a public inquiry. 1, fiche 8, Anglais, - Sophonow%20Inquiry
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
- Enquêtes et sondages (Relations publiques)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Enquête sur l’affaire Sophonow
1, fiche 8, Français, Enqu%C3%AAte%20sur%20l%26rsquo%3Baffaire%20Sophonow
correct, nom féminin, Manitoba
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Justice Manitoba. L'Enquête sur l'affaire Sophonow pourvoit aux dépenses liées à la conduite de cette enquête publique. 1, fiche 8, Français, - Enqu%C3%AAte%20sur%20l%26rsquo%3Baffaire%20Sophonow
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2002-05-28
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
- Legal System
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Law Enforcement Review Agency
1, fiche 9, Anglais, Law%20Enforcement%20Review%20Agency
correct, Manitoba
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Manitoba Justice. The Law Enforcement Review Agency investigates complaints concerning the conduct of municipal police officers in Manitoba. 1, fiche 9, Anglais, - Law%20Enforcement%20Review%20Agency
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
- Théorie du droit
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Organisme chargé des enquêtes sur l’application de la loi
1, fiche 9, Français, Organisme%20charg%C3%A9%20des%20enqu%C3%AAtes%20sur%20l%26rsquo%3Bapplication%20de%20la%20loi
correct, Manitoba
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Justice Manitoba. L'Organisme chargé des enquêtes sur l'application de la loi enquête sur les plaintes concernant la conduite des policiers municipaux. 1, fiche 9, Français, - Organisme%20charg%C3%A9%20des%20enqu%C3%AAtes%20sur%20l%26rsquo%3Bapplication%20de%20la%20loi
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2001-08-20
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Legal Profession: Organization
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- investigation committee
1, fiche 10, Anglais, investigation%20committee
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
...after being invited by the complaints investigation committee to give an explanation respecting any matter affecting his conduct, fails to give an explanation sifficient and satisfactory in the opinion of the committee and is notified by the committee in writing of that failure,... 1, fiche 10, Anglais, - investigation%20committee
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Organisation de la profession (Droit)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- comité d’enquête
1, fiche 10, Français, comit%C3%A9%20d%26rsquo%3Benqu%C3%AAte
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Si le membre [...] a été invité par le comité d’enquête sur les plaintes à donner des explications concernant toute question influant sur sa conduite et a omis [...] de donner des explications suffisantes et satisfaisantes, de l'avis du comité, et a reçu de celui-ci une notification écrite de cette omission [...] 1, fiche 10, Français, - comit%C3%A9%20d%26rsquo%3Benqu%C3%AAte
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2000-09-27
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Air Safety
- Air Transport Personnel and Services
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- investigator-in-charge
1, fiche 11, Anglais, investigator%2Din%2Dcharge
correct, uniformisé
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
A person charged, on the basis of his qualifications, with the responsibility for the organization, conduct and control of an investigation. 1, fiche 11, Anglais, - investigator%2Din%2Dcharge
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Nothing in the above definition is intended to preclude the functions of an investigator-in-charge being assigned to a commission or other body. 1, fiche 11, Anglais, - investigator%2Din%2Dcharge
Record number: 11, Textual support number: 2 OBS
investigator-in-charge: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 2, fiche 11, Anglais, - investigator%2Din%2Dcharge
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Sécurité (Transport aérien)
- Personnel et services (Transport aérien)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- enquêteur désigné
1, fiche 11, Français, enqu%C3%AAteur%20d%C3%A9sign%C3%A9
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Personne chargée, en raison de ses qualifications, de l'organisation, de la conduite et du contrôle d’une enquête. 1, fiche 11, Français, - enqu%C3%AAteur%20d%C3%A9sign%C3%A9
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Aucun des termes de la définition ci-dessus ne devrait empêcher de confier les fonctions d’enquêteur désigné à une commission ou autre groupe de personnes. 1, fiche 11, Français, - enqu%C3%AAteur%20d%C3%A9sign%C3%A9
Record number: 11, Textual support number: 2 OBS
enquêteur désigné : terme et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI). 2, fiche 11, Français, - enqu%C3%AAteur%20d%C3%A9sign%C3%A9
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Campo(s) temático(s)
- Seguridad (Transporte aéreo)
- Personal y servicios (Transporte aéreo)
Fiche 11, La vedette principale, Espagnol
- investigador encargado
1, fiche 11, Espagnol, investigador%20encargado
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 11, Les abréviations, Espagnol
Fiche 11, Les synonymes, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Persona responsable, en razón de sus calificaciones, de la organización, realización y control de una investigación. 1, fiche 11, Espagnol, - investigador%20encargado
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Nada en la definición anterior trata de impedir que las funciones de un investigador encargado se asignen a una comisión o a otro órgano. 1, fiche 11, Espagnol, - investigador%20encargado
Record number: 11, Textual support number: 2 OBS
investigador encargado : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 2, fiche 11, Espagnol, - investigador%20encargado
Fiche 12 - données d’organisme interne 2000-07-06
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Translation (General)
- Labour Relations
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- error in inquiry proceedings
1, fiche 12, Anglais, error%20in%20inquiry%20proceedings
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
- Relations du travail
Fiche 12, La vedette principale, Français
- erreur dans la conduite de l'enquête
1, fiche 12, Français, erreur%20dans%20la%20conduite%20de%20l%27enqu%C3%AAte
correct, nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Conseil canadien des relations du travail. 1, fiche 12, Français, - erreur%20dans%20la%20conduite%20de%20l%27enqu%C3%AAte
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1999-05-12
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Titles of International Programs
- Sociology
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- World Values Surveys
1, fiche 13, Anglais, World%20Values%20Surveys
correct, international
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
- WVS 1, fiche 13, Anglais, WVS
correct, international
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
The international project, World Values Surveys (WVS) may be described as a series of intercultural studies on the basis of interviews with representative population samples from about 40 countries 1981-1984 and 1990-1993. An other was conducted during 1995-1997. The interviews map the respondents views on work, health, the economy, the family, the environment, politics, morals religion etc. The Inter-university Consortium for Political and Social Research, University of Michigan, conducted the survey. 1, fiche 13, Anglais, - World%20Values%20Surveys
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Titres de programmes internationaux
- Sociologie
Fiche 13, La vedette principale, Français
- World Values Surveys
1, fiche 13, Français, World%20Values%20Surveys
correct, nom féminin, international
Fiche 13, Les abréviations, Français
- WVS 1, fiche 13, Français, WVS
correct, nom féminin, international
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Enquête conduite par le Inter-university Consortium for Political and Social Research, University of Michigan. 1, fiche 13, Français, - World%20Values%20Surveys
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1996-10-10
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Titles of Reports
- Transportation
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- International Co-operation in the Field of Transport Economics Documentation
1, fiche 14, Anglais, International%20Co%2Doperation%20in%20the%20Field%20of%20Transport%20Economics%20Documentation
correct, international
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
- ICTED 2, fiche 14, Anglais, ICTED
correct, international
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Activity of the Organisation for Economic Co-operation and Development. It presents a survey of research in hand on the social and economic aspects of transport in over 400 specialised agencies which are primarily Western and Eastern European but in some cases American, Canadian or Australian. 1, fiche 14, Anglais, - International%20Co%2Doperation%20in%20the%20Field%20of%20Transport%20Economics%20Documentation
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Titres de rapports
- Transports
Fiche 14, La vedette principale, Français
- Coopération internationale en matière de documentation sur l’économie des transports
1, fiche 14, Français, Coop%C3%A9ration%20internationale%20en%20mati%C3%A8re%20de%20documentation%20sur%20l%26rsquo%3B%C3%A9conomie%20des%20transports
correct, nom féminin, international
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Activité de l'Organisation de coopération et de développement économiques qui consiste en une enquête sur les aspects économique et social des transports, enquête conduite dans plus de 400 organismes spécialisés, qui sont pour la plupart européens(Ouest et Est) mais également américains, canadiens et australiens. 1, fiche 14, Français, - Coop%C3%A9ration%20internationale%20en%20mati%C3%A8re%20de%20documentation%20sur%20l%26rsquo%3B%C3%A9conomie%20des%20transports
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1991-06-20
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- Inquiry into the policies of Canadian air carriers regarding persons with disabilities
1, fiche 15, Anglais, Inquiry%20into%20the%20policies%20of%20Canadian%20air%20carriers%20regarding%20persons%20with%20disabilities
correct, Canada
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
Fiche 15, La vedette principale, Français
- Enquête sur les politiques des transporteurs aériens canadiens concernant les services offerts aux personnes handicapées
1, fiche 15, Français, Enqu%C3%AAte%20sur%20les%20politiques%20des%20transporteurs%20a%C3%A9riens%20canadiens%20concernant%20les%20services%20offerts%20aux%20personnes%20handicap%C3%A9es
correct, Canada
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Enquête conduite par l'Office national des transports du Canada. 2, fiche 15, Français, - Enqu%C3%AAte%20sur%20les%20politiques%20des%20transporteurs%20a%C3%A9riens%20canadiens%20concernant%20les%20services%20offerts%20aux%20personnes%20handicap%C3%A9es
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1990-06-04
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Business and Administrative Documents
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- action report 1, fiche 16, Anglais, action%20report
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Écrits commerciaux et administratifs
Fiche 16, La vedette principale, Français
- rapport d’enquête
1, fiche 16, Français, rapport%20d%26rsquo%3Benqu%C3%AAte
correct, nom masculin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Rapports d’enquêtes. Plan du rapport : Synthèse simplifiée. Détail des résultats. Conduite de l'enquête. Propositions ou conseils d’action. 1, fiche 16, Français, - rapport%20d%26rsquo%3Benqu%C3%AAte
Record number: 16, Textual support number: 2 OBS
Le titulaire prépare un rapport pour la direction, après avoir vérifié sur place les résultats d’un système, d’un matériel, etc. 2, fiche 16, Français, - rapport%20d%26rsquo%3Benqu%C3%AAte
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1987-09-30
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Labour Relations
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- investigation policy 1, fiche 17, Anglais, investigation%20policy
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Relations du travail
Fiche 17, La vedette principale, Français
- ligne de conduite en matière d’enquête
1, fiche 17, Français, ligne%20de%20conduite%20en%20mati%C3%A8re%20d%26rsquo%3Benqu%C3%AAte
nom féminin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 1987-04-14
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Driving (Road Vehicles)
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- A national household survey on drinking and driving: knowledge, attitudes, and behaviour of Canadian drivers
1, fiche 18, Anglais, A%20national%20household%20survey%20on%20drinking%20and%20driving%3A%20knowledge%2C%20attitudes%2C%20and%20behaviour%20of%20Canadian%20drivers
correct
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
- A national household survey on drinking and driving 1, fiche 18, Anglais, A%20national%20household%20survey%20on%20drinking%20and%20driving
correct
Fiche 18, Justifications, Anglais
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Conduite automobile
Fiche 18, La vedette principale, Français
- Enquête nationale par foyer sur l'usage de l'alcool et la conduite automobile : connaissances, attitudes et comportement des automobilistes canadiens
1, fiche 18, Français, Enqu%C3%AAte%20nationale%20par%20foyer%20sur%20l%27usage%20de%20l%27alcool%20et%20la%20conduite%20automobile%20%3A%20connaissances%2C%20attitudes%20et%20comportement%20des%20automobilistes%20canadiens
correct
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
- Enquête nationale par foyer sur l'usage de l'alcool et la conduite automobile 1, fiche 18, Français, Enqu%C3%AAte%20nationale%20par%20foyer%20sur%20l%27usage%20de%20l%27alcool%20et%20la%20conduite%20automobile
correct
Fiche 18, Justifications, Français
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 1981-06-23
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Remuneration (Personnel Management)
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- conduct of survey 1, fiche 19, Anglais, conduct%20of%20survey
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Justifications, Anglais
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Rémunération (Gestion du personnel)
Fiche 19, La vedette principale, Français
- conduite de l'enquête 1, fiche 19, Français, conduite%20de%20l%27enqu%C3%AAte
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
Vocabulaire de la recherche sur les traitements. 1, fiche 19, Français, - conduite%20de%20l%27enqu%C3%AAte
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :