TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

land resources: term extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 2, Anglais, - land%20resources

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Le tube de Venturi] consiste en un tronçon de tube convergent, suivi d’un court tronçon cylindrique, puis d’’un tronçon divergent dont la section finale est égale à la section d’entrée de l'appareil [...] La partie utilisée pour la mesure du débit est la partie convergente, qui produit une diminution de pression statique, l'énergie potentielle de pression y étant transformée en énergie cinétique. Le divergent a pour rôle de diminuer les pertes de charge introduites par l'appareil [...] Le montage correct d’un système déprimogène nécessite, en amont et en aval, deux tronçons de conduite rectilignes et assez longs.  1, fiche 2, Français, - ressources%20en%20sols

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

ressources en sols; ressources foncières; capital foncier : termes extraits du «Glossaire de l’environnement» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 2, Français, - ressources%20en%20sols

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An opening allowing the flow of a moving fluid into a pipe or pump.  3, fiche 3, Anglais, - inlet%20opening

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A filter is normally installed at the pump's intake port. Since a clogged filter eventually becomes a harmful flow restriction, it should be removed and cleaned regularly to avoid overloading the pump.  2, fiche 3, Anglais, - inlet%20opening

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ouverture assurant le passage d’un fluide en mouvement à l'entrée d’une conduite ou d’une pompe.  2, fiche 3, Français, - orifice%20d%26rsquo%3Bentr%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Tant que la pompe n’ est pas amorcée, l'eau introduite par l'orifice d’entrée à la partie supérieure de la pompe continue à circuler autour du déflecteur, tandis qu'une fraction de l'air entraîné remonte la conduite de refoulement vide.  3, fiche 3, Français, - orifice%20d%26rsquo%3Bentr%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Air, coolant, fuel, pump, tank inlet line.  2, fiche 4, Anglais, - inlet%20line

Record number: 4, Textual support number: 2 PHR

Inlet line, loss, to the debooster.  2, fiche 4, Anglais, - inlet%20line

Record number: 4, Textual support number: 3 PHR

Connect inlet line.  2, fiche 4, Anglais, - inlet%20line

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

conduite d’admission; conduite d’entrée : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Maintenance.  3, fiche 4, Français, - conduite%20d%26rsquo%3Badmission

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Minister must cause the code of conduct established by the Treasury Board to be tabled before each House of Parliament at least 30 days before it comes into force [Bill C-11: An Act to establish a procedure for the disclosure of wrongdoings in the public sector, including the protection of persons who disclose the wrongdoings].  1, fiche 5, Anglais, - cause%20a%20code%20of%20conduct%20to%20be%20tabled

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le ministre fait déposer le code de conduite que le Conseil du trésor établit devant chaque chambre du Parlement au moins trente jours avant sa date d’entrée en vigueur [Projet de loi C-11 : Loi prévoyant un mécanisme de dénonciation des actes répréhensibles et de la protection des dénonciateurs dans le secteur public].  1, fiche 5, Français, - faire%20d%C3%A9poser%20un%20code%20de%20conduite

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A device fixed in place and used to return or remove suspended or floating solids from wastewater and composed of parallel bars evenly spaced.  2, fiche 6, Anglais, - rack

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Coarse racks of steel bars are given clear openings of 1 1/2 to 2 1/2 in. wide or wider. Fine-racks open 1/2 in.  3, fiche 6, Anglais, - rack

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A screen's openings, in contrast to those of a rack, are usually circular or rectangular.  4, fiche 6, Anglais, - rack

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ouvrage métallique ou en béton armé, constitué d’éléments parallèles ou perpendiculaires, pour arrêter les bois, feuilles, pierres ou détritus charriés par les eaux, et situé en amont d’une vanne ou à l'entrée d’une conduite.  2, fiche 6, Français, - grille

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Criba formada por barras paralelas, que pueden colocarse ya verticales o ya inclinadas en un cauce de agua para detener los desperdicios flotantes y de la cual los desperdicios retenidos pueden retirarse con rastrillos.  1, fiche 6, Espagnol, - reja%20de%20barras

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An opening that is usually covered by a cap, plate or door and is provided for cleaning out an enclosure, such as a concrete formwork.  3, fiche 7, Anglais, - cleanout

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ouverture pratiquée dans la paroi d’une installation, telle qu’un coffrage, pour en permettre le nettoyage.  3, fiche 7, Français, - regard%20de%20nettoyage

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un regard de nettoyage doit être installé sur le drain de bâtiment à son entrée à moins de 3 pieds du mur de fondation à l’intérieur du bâtiment.  4, fiche 7, Français, - regard%20de%20nettoyage

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Un regard de nettoyage doit être installé directement au-dessus de la branche d’entrée d’un siphon à garde d’eau profonde qui protège une conduite pluviale ou un tuyau de descente [...].  4, fiche 7, Français, - regard%20de%20nettoyage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

conduite d’entrée d’air : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, fiche 8, Français, - conduite%20d%26rsquo%3Bentr%C3%A9e%20d%26rsquo%3Bair

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Bristol Relief Sewer... this particular pipeline was to be used as a gravity flow sanitary sewer-line... A Herrenknecht microtunnel slurry system with an AVN 800 drilling head was used to install a 36-inch concrete pipe. Pipe sections were installed in sixteen (16) foot lengths, which required the tunnel alignment be kept straight as possible, as the longer lengths of pipe made for a very rigid tunnel line.  2, fiche 9, Anglais, - slurry%20system

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Type d’appareil de creusage utilisé pour le microtunnelage. Une conduite de plus petit diamètre est installée à l'intérieur du tunnel foré pour pousser, soit de l'eau, soit une boue de bentonite vers la tête de forage. Le retour se fait par un autre tuyau vers le puits d’entrée où les déblais sont pompés en surface vers des réservoirs à boue.  1, fiche 9, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20boue%20liquide

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A trenchless construction method to install pipe by pushing pipe into place behind a machine controlled remotely. Minimum diameter is 18 in., which is the size limited by available machines. Maximum size is undefined, provided the machine is controlled remotely with no personnel access. A practical maximum is 60 in. internal diameter.  2, fiche 10, Anglais, - microtunneling

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Technique de pose de canalisation sans travaux à ciel ouvert.  2, fiche 10, Français, - microtunnelage

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

Méthode robotisée d’excavation en tunnel qui permet la pose d’une conduite par fonçage horizontal à l’aide de vérins.  3, fiche 10, Français, - microtunnelage

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A partir d’un puits d’entrée, une tête d’attaque, ou microtunnelier, guidée par laser, fore le sol dans la direction désirée, tandis que de puissants vérins forcent, dans le microtunnel ainsi creusé, des éléments de conduite emboîtables les uns dans les autres. On réalise ainsi des sections de tunnel de 150 mètres de long et d’un diamètre allant jusqu'à 1, 2 mètre. Le microtunnelage présente de nombreux avantages en milieu urbain, où l'espace au sol est très encombré.  2, fiche 10, Français, - microtunnelage

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

C’est la première fois en France, que le microtunnelage est utilisé pour le renforcement de collecteurs d’eaux usées et pluviales. Le microtunnelage consiste à creuser à l’aide d’une fraise un petit tunnel et de pousser les tuyaux les uns après les autres. L’accès à ce tunnel se fait par des puits verticaux.  4, fiche 10, Français, - microtunnelage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A device used to attenuate sound being propagated in conjunction with a moving stream of fluid (usually gas).  5, fiche 11, Anglais, - muffler

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

There are two general classes of mufflers: dissipative and reactive.  2, fiche 11, Anglais, - muffler

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Units known as "sound attenuators", "sound traps", or "duct silencers" are available commercially for providing additional attenuation in a duct system ... A sound attenuator ... has three important characteristics ... (1) insertion loss, (2) pressure drop, and (3) "self-noise" ....  2, fiche 11, Anglais, - muffler

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Dispositif acoustique destiné à s’opposer plus ou moins complètement à la transmission ou au rayonnement du son.  6, fiche 11, Français, - silencieux

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les atténuateurs sont [...] en général des éléments de conduite qui ne restituent à leur sortie qu'une partie du bruit présent à l'entrée : on dit qu'ils créent une «perte par insertion». Celle-ci est obtenue : soit par absorption [...](les silencieux à absorption sont appelés, à ce titre, dissipatifs) ;soit par effet de résonance(atténuateurs réactifs) [...]  3, fiche 11, Français, - silencieux

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

La transmission par l’air des bruits de ventilateurs est réduite en plaçant sur le parcours des gaines des silencieux, constitués par des matériaux absorbants revêtant intérieurement des éléments de conduits de formes diverses (conduits droits cloisonnés ou non, coudes, chicanes, chambres d’absorption).  7, fiche 11, Français, - silencieux

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The hydraulic or water permeability function. The geotextile (filter) must have a larger hydraulic conductivity than the surrounding bed material so that water can easily pass through. This property is referred to as low entrance resistance. The entrance resistance is defined as the relationship between the head loss of water across the pipewall and the filter and the drainage coefficient ....  1, fiche 12, Anglais, - entrance%20resistance

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Perte de charge à l'entrée/entrance loss : Charge nécessaire pour vaincre la résistance de l'eau pénétrant dans une conduite ou un ouvrage.  2, fiche 12, Français, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bentr%C3%A9e

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Charge d’entrée : Charge nécessaire pour causer l'écoulement dans une conduite, un canal sur un autre ouvrage : elle comprend la perte de charge à l'entrée et la charge représentative de la vitesse.  3, fiche 12, Français, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bentr%C3%A9e

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Dissipative mufflers absorb acoustic energy by the use of sound absorptive linings or baffles inside the muffler.  3, fiche 13, Anglais, - dissipative%20muffler

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Most sound attenuators for fan noise are of the absorption type because this type has broad-band attenuation characteristics. Resonator-type attenuators ... are less widely used than the absorption-type attenuators ....  3, fiche 13, Anglais, - dissipative%20muffler

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Silencieux transformant en énergie thermique l’énergie acoustique rayonnée par une source.  3, fiche 13, Français, - silencieux%20dissipatif

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les atténuateurs sont(...) en général des éléments de conduite qui ne restituent à leur sortie qu'une partie du bruit présent à l'entrée : on dit qu'ils créent une "perte par insertion". Celle-ci est obtenue : soit par absorption, un absorbant(...) permettant la transformation de l'énergie acoustique en chaleur(les silencieux à absorption sont appelés, à ce titre, dissipatifs) ;soit par effet de résonance(atténuateurs réactifs)(...)  2, fiche 13, Français, - silencieux%20dissipatif

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Device secured to the end of locomotives and cabooses by a chain. It couples with the coupling of an air hose at the end of a train. It is used to prevent foreign matter from entering the hose and to prevent the coupling hose from hanging down when not in use.  3, fiche 14, Anglais, - dummy%20hose%20coupling

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Organe fixé au véhicule par une chaîne et dans lequel on engage la tête d’accouplement d’une conduite non utilisée pour que le boyau soit soutenu et protégé contre l'entrée de corps étrangers; ce dispositif n’ existe que sur les locomotives et les fourgons de queue.  2, fiche 14, Français, - faux%20accouplement

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

(frein à air)  1, fiche 14, Français, - faux%20accouplement

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Parshall Flumes. The Parshall venturi-type flume consists of a converging upstream section; a downward sloping throat; and an upward sloping, diverging downstream section.... Parshall flumes have been constructed in sizes with throat widths ranging from 3 inches ... to 40 feet ... for measuring flows up to many million gallons per day.  1, fiche 15, Anglais, - converging%20upstream%20section

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[Le tube de Venturi] consiste en un tronçon de tube convergent, suivi d’un court tronçon cylindrique, puis d’un tronçon divergent dont la section finale est égale à la section d’entrée de l'appareil(...) La partie utilisée pour la mesure du débit est la partie convergente, qui produit une diminution de pression statique, l'énergie potentielle de pression y étant transformée en énergie cinétique. Le divergent a pour rôle de diminuer les pertes de charge introduites par l'appareil(...) Le montage correct d’un système déprimogène nécessite, en amont et en aval, deux tronçons de conduite rectilignes et assez longs.  2, fiche 15, Français, - section%20amont%20convergente

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Parshall Flumes. The Parshall venturi-type flume consists of a converging upstream section; a downward sloping throat; and an upward sloping, diverging downstream section.... Parshall flumes have been constructed in sizes with throat widths ranging from 3 inches ... to 40 feet ... for measuring flows up to many million gallons per day.  1, fiche 16, Anglais, - diverging%20downstream%20section

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[Le tube de Venturi] consiste en un tronçon de tube convergent, suivi d’un court tronçon cylindrique, puis d’un tronçon divergent dont la section finale est égale à la section d’entrée de l'appareil(...) La partie utilisée pour la mesure du débit est la partie convergente, qui produit une diminution de pression statique, l'énergie potentielle de pression y étant transformée en énergie cinétique. Le divergent a pour rôle de diminuer les pertes de charge introduites par l'appareil(...) Le montage correct d’un système déprimogène nécessite, en amont et en aval, deux tronçons de conduite rectilignes et assez longs.  2, fiche 16, Français, - section%20aval%20divergente

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The head required to cause water to flow into a conduit or other structure.  3, fiche 17, Anglais, - entrance%20head

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Énergie nécessaire à la mise en charge d’un écoulement dans une conduite, un canal ou un autre ouvrage : elle comprend la perte de charge à l'entrée et la charge représentative de la vitesse.  1, fiche 17, Français, - charge%20d%26rsquo%3Bentr%C3%A9e

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol