TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CONDUITE EQUILIBRAGE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2006-03-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
- Nuclear Fission Reactors
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- balance header 1, fiche 1, Anglais, balance%20header
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Two calandria outlets feed the pumps through a common pipe, the suction header. A balance header connects the pump discharge outlets. 1, fiche 1, Anglais, - balance%20header
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
- Réacteurs nucléaires de fission
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- collecteur d’équilibrage
1, fiche 1, Français, collecteur%20d%26rsquo%3B%C3%A9quilibrage
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- collecteur d’équilibre 1, fiche 1, Français, collecteur%20d%26rsquo%3B%C3%A9quilibre
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Deux sorties de calandre alimentent les pompes par une conduite commune, le collecteur d’aspiration. Un collecteur d’équilibrage raccorde les sorties de décharge des pompes. 1, fiche 1, Français, - collecteur%20d%26rsquo%3B%C3%A9quilibrage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2005-08-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Pumps
- Nuclear Fission Reactors
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- pump discharge outlet 1, fiche 2, Anglais, pump%20discharge%20outlet
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Two calandria outlets feed the pumps through a common pipe, the suction header. A balance header connects the pump discharge outlets. 1, fiche 2, Anglais, - pump%20discharge%20outlet
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Pompes
- Réacteurs nucléaires de fission
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- sortie de décharge de la pompe
1, fiche 2, Français, sortie%20de%20d%C3%A9charge%20de%20la%20pompe
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Deux sorties de calandre alimentent les pompes par une conduite commune, le collecteur d’aspiration. Un collecteur d’équilibrage raccorde les sorties de décharge des pompes. 1, fiche 2, Français, - sortie%20de%20d%C3%A9charge%20de%20la%20pompe
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-06-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
- Aircraft Piloting and Navigation
- Navigation Instruments
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- gimbal bearing friction
1, fiche 3, Anglais, gimbal%20bearing%20friction
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The first type of gyroscopic instrument to successfully reduce gimbal bearing friction to an acceptable level for precision applications was the floated gyroscope. In this instrument the rotating member is sealed within a hollow cylinder which forms the inner gimbal of the gyro. This is mounted in the gyro case with a fluid surrounding the cylinder; the density of the fluid is chosen so as to exactly float the cylinder, thus removing the weight of the inner gimbal from the bearings and greatly relieving the bearing frictional load. 1, fiche 3, Anglais, - gimbal%20bearing%20friction
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
- Pilotage et navigation aérienne
- Instruments de navigation
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- frottement des roulements du cardan
1, fiche 3, Français, frottement%20des%20roulements%20du%20cardan
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
L'équilibrage [des roues] est nécessaire pour supprimer les effets d’un balourd de l'ensemble tournant qui peut créer des vibrations. Ne pas équilibrer, c'est s’exposer à :-Une usure prématurée des organes de suspension, de direction, des roulements des cardans, des pneumatiques..-Un inconfort de conduite à cause des vibrations. 2, fiche 3, Français, - frottement%20des%20roulements%20du%20cardan
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
La première chose à installer, c’est un kit de roulements à billes. Ils remplaceront les bagues en plastique ou en métal rose. Un roulement est composé de deux bagues une intérieure et une extérieure. Elles sont mises en contact par l’intermédiaire de bille en acier trempé, le tout est scellé. Le frottement d’un roulement est quasiment nul et il n’y a pas d’usure. L’installation de roulements est obligatoire avant le remplacement du moteur par un plus puissant. 3, fiche 3, Français, - frottement%20des%20roulements%20du%20cardan
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1982-10-29
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Shipbuilding
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- balance pipe
1, fiche 4, Anglais, balance%20pipe
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Constructions navales
Fiche 4, La vedette principale, Français
- conduite d'équilibrage 1, fiche 4, Français, conduite%20d%27%C3%A9quilibrage
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1980-04-16
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- fluid balance line 1, fiche 5, Anglais, fluid%20balance%20line
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 5, La vedette principale, Français
- conduite d’équilibrage du liquide 1, fiche 5, Français, conduite%20d%26rsquo%3B%C3%A9quilibrage%20du%20liquide
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
terme d’usage obligatoire au Bureau des Traductions. 2, fiche 5, Français, - conduite%20d%26rsquo%3B%C3%A9quilibrage%20du%20liquide
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :